Lista Swadesh a limbii maghiare
Lista Swadesh de 207 cuvinte în limbile română și maghiară.
Prezentare
modificareElaborată de lingvistul american Morris Swadesh ca instrument de studiu al limbilor, lista cuprinde un lexic de bază presupus a exista în toate limbile. Există mai multe versiuni ale listei, principalele fiind:
- o listă de 207 cuvinte, dintre care nu toate se găsesc în toate limbile (de exemplu „șarpe” și „zăpadă”);
- o versiune redusă de 100 de cuvinte.
Lista aceasta nu trebuie considerată ca un lexic elementar ce ar permite comunicarea cu vorbitorii limbii, ci doar ca o posibilitate de a lua un prim contact cu aceasta.
Pentru detalii, a se vedea articolul Listă Swadesh.
Lista
modificare| Nr. | Română | Maghiară |
|---|---|---|
| 1. | eu | én |
| 2. | tu, dumneavoastră (singular) |
te, ön (de politețe) |
| 3. | el, ea | ő |
| 4. | noi | mi |
| 5. | voi, dumneavoastră (plural) |
ti, önök (de politețe) |
| 6. | ei | ők |
| 7. | acesta, aceasta (neutru) | ez |
| 8. | acela, aceea (neutru) | az |
| 9. | aici încoace |
itt ide |
| 10. | acolo încolo |
ott oda |
| 11. | cine | ki (interogativ), aki (relativ) |
| 12. | ce | mi (interogativ), ami (relativ) |
| 13. | unde, încotro |
hol (interogativ), ahol (relativ), hova (interogativ), ahova (relativ) |
| 14. | când | mikor (interogativ), amikor (relativ) |
| 15. | cum | hogy (interogativ), ahogy (relativ) |
| 16. | nu | ne (cu imperativul), nem (fără imperativ) |
| 17. | tot | egész, minden |
| 18. | mulți | sok |
| 19. | câtva, niște | némely |
| 20. | puțin | kevés |
| 21. | alt | más |
| 22. | unu | egy |
| 23. | doi | kettő |
| 24. | trei | három |
| 25. | patru | négy |
| 26. | cinci | öt |
| 27. | mare | nagy |
| 28. | lung | hosszú |
| 29. | larg, lat |
bő, széles |
| 30. | gros | vastag |
| 31. | greu | nehéz |
| 32. | mic | kis, kicsi |
| 33. | scurt | rövid |
| 34. | strâmt, îngust |
szűk, keskeny |
| 35. | subțire | vékony |
| 36. | femeie | nő |
| 37. | bărbat | férfi |
| 38. | om | ember |
| 39. | copil | gyerek |
| 40. | soție | feleség |
| 41. | soț | férj |
| 42. | mamă | anya |
| 43. | tată | apa |
| 44. | animal | állat |
| 45. | pește | hal |
| 46. | pasăre | madár |
| 47. | câine | kutya |
| 48. | păduche | tetű |
| 49. | șarpe | kígyó |
| 50. | vierme | féreg |
| 51. | copac, pom | fa |
| 52. | pădure | erdő |
| 53. | băț | bot |
| 54. | fruct | gyümölcs |
| 55. | sămânță | mag |
| 56. | frunză | falevél |
| 57. | rădăcină | gyökér |
| 58. | scoarță (de arbore) | kéreg |
| 59. | floare | virág |
| 60. | iarbă | fű |
| 61. | frânghie | kötél |
| 62. | piele | bőr |
| 63. | carne | hús |
| 64. | sânge | vér |
| 65. | os | csont |
| 66. | grăsime | zsír |
| 67. | ou | tojás |
| 68. | corn | szarv |
| 69. | coadă | farok |
| 70. | pană | toll |
| 71. | păr (de pe cap) | haj |
| 72. | cap | fej |
| 73. | ureche | fül |
| 74. | ochi | szem |
| 75. | nas | orr |
| 76. | gură | száj |
| 77. | dinte, măsea | fog |
| 78. | limbă | nyelv |
| 79. | unghie | köröm |
| 80. | laba piciorului | lábfej |
| 81. | picior | láb(szár) |
| 82. | genunchi | térd |
| 83. | mână | kéz |
| 84. | aripă | szárny |
| 85. | burtă | has |
| 86. | măruntaie, mațe | belek |
| 87. | gât | nyak |
| 88. | spate | hát |
| 89. | piept | mell |
| 90. | inimă | szív |
| 91. | ficat | máj |
| 92. | a bea | iszik |
| 93. | a mânca | eszik |
| 94. | a mușca | harap |
| 95. | a suge | szopik |
| 96. | a scuipa | (le)köp |
| 97. | a borî, a vomita | hány |
| 98. | a sufla | fúj |
| 99. | a respira | lélegzik |
| 100. | a râde | nevet, kacag |
| 101. | a vedea | (meg)lát |
| 102. | a auzi | (meg)hall |
| 103. | a ști | tud |
| 104. | a (se) gândi | gondol, gondolkodik |
| 105. | a mirosi | (meg)szagol |
| 106. | a se teme | fél |
| 107. | a dormi | alszik |
| 108. | a trăi | él |
| 109. | a muri | (meg)hal |
| 110. | a ucide, a omorî | (meg)öl |
| 111. | a se bate, a lupta |
verekedik, harcol |
| 112. | a vâna | vadászik |
| 113. | a lovi | csap, (meg)üt |
| 114. | a tăia | (el)vág |
| 115. | a despica | hasít |
| 116. | a împunge, a înjunghia |
(le)szúr, (le)döf |
| 117. | a zgâria a scărpina |
kapar vakar |
| 118. | a săpa | ás |
| 119. | a înota | úszik |
| 120. | a zbura | repül |
| 121. | a umbla, a merge | jár |
| 122. | a veni | (el)jön |
| 123. | a se culca, a sta culcat |
lefekszik, fekszik |
| 124. | a se așeza, a ședea |
leül, ül |
| 125. | a se ridica în picioare, a sta în picioare |
feláll, áll |
| 126. | a se învârti | forog |
| 127. | a cădea | esik |
| 128. | a da | ad |
| 129. | a ține | fog |
| 130. | a strânge | szorít |
| 131. | a freca | dörzsöl |
| 132. | a spăla | (meg)mos |
| 133. | a șterge | (meg)töröl |
| 134. | a trage | (meg)húz |
| 135. | a împinge | (meg)tol |
| 136. | a arunca | dob |
| 137. | a lega | (meg)köt |
| 138. | a coase | (meg)varr |
| 139. | a număra | (meg)számol |
| 140. | a zice, a spune | (meg)mond |
| 141. | a cânta | (el)énekel |
| 142. | a (se) juca | játszik |
| 143. | a pluti | lebeg, úszik |
| 144. | a curge | folyik |
| 145. | a îngheța | megfagy (intranzitiv), fagyaszt (tranzitiv) |
| 146. | a se umfla | (meg)dagad, (meg)duzzad |
| 147. | soare | nap |
| 148. | lună | hold |
| 149. | stea | csillag |
| 150. | apă | víz |
| 151. | ploaie | eső |
| 152. | râu | folyó |
| 153. | lac | tó |
| 154. | mare | tenger |
| 155. | sare | só |
| 156. | piatră | kő |
| 157. | nisip | homok |
| 158. | praf, pulbere | por |
| 159. | pământ | föld |
| 160. | nor | felhő |
| 161. | ceață | köd |
| 162. | cer | ég |
| 163. | vânt | szél |
| 164. | zăpadă | hó |
| 165. | gheață | jég |
| 166. | fum | füst |
| 167. | foc | tűz |
| 168. | cenușă | hamu |
| 169. | a arde | (el)ég |
| 170. | drum, cale | út |
| 171. | munte | hegy |
| 172. | roșu | piros, vörös |
| 173. | verde | zöld |
| 174. | galben | sárga |
| 175. | alb | fehér |
| 176. | negru | fekete |
| 177. | noapte | éj(szaka) |
| 178. | zi | nap(pal) |
| 179. | an | év |
| 180. | cald | meleg |
| 181. | rece, frig | hideg |
| 182. | plin | tele |
| 183. | nou | új |
| 184. | vechi | régi |
| 185. | bun | jó |
| 186. | rău, prost | rossz |
| 187. | putred | korhadt |
| 188. | murdar | piszkos, koszos |
| 189. | drept (rectiliniu) | egyenes |
| 190. | rotund | kerek |
| 191. | ascuțit, tăios | éles |
| 192. | tocit, bont | tompa |
| 193. | neted | sima |
| 194. | umed | nedves |
| 195. | uscat | száraz |
| 196. | corect | helyes |
| 197. | apropiat aproape |
közeli közel |
| 198. | (în)depărtat departe |
messzi messze |
| 199. | drept (contrarul lui „stâng”) | jobb |
| 200. | stâng | bal |
| 201. | la | -nál/-nél (fără deplasare), -hoz/-höz (cu deplasare) |
| 202. | în | -ban/-ben (fără deplasare) -ba/-be (cu deplasare) |
| 203. | cu | -val/-vel |
| 204. | și | és |
| 205. | dacă | ha |
| 206. | pentru că | mert |
| 207. | nume | név |
Observații
modificare- Cuvintele scrise cu caractere aldine figurează și în lista de 100 de cuvinte.
- Se dă numai o singură formă a substantivelor, pronumelor și adjectivelor: cea de nominativ masculin singular.
- Variantele din aceeași celulă ce apar una sub alta sunt echivalente cu variantele corespunzătoare din coloana de alături.
- În limba maghiară, verbele sunt date la persoana a III-a singular a indicativului prezent, forma care apare în dicționare.
- Cu prefixele date în paranteză în cazul unor verbe, acestea au un sens perfectiv, iar fără prefixe au un sens imperfectiv.
- Prepozițiilor „la”, „în” și „cu” le corespund în maghiară sufixe. În cazul lor, bara oblică desparte variante cerute de regulile armoniei vocalice.
Sursă
modificare- Szász Lőrinc, Dicționar român-maghiar, Erdélyi Magyar Adatbank, 1999-2018 (accesat la 31 august 2018)