Omul ilustrat

Omul ilustrat
Coperta traducerii apărute la editura Image
Volume
The Veldt[*][[The Veldt (1950 short story by Ray Bradbury)|​]] The Long Rain[*][[The Long Rain (short story by Ray Bradbury)|​]] The Exiles[*][[The Exiles (short story by Ray Bradbury)|​]] The Rocket[*][[The Rocket (short story by Ray Bradbury)|​]] The Rocket Man[*][[The Rocket Man (short story by Ray Bradbury)|​]] The Last Night of the World[*][[The Last Night of the World (story by Ray Bradbury)|​]]
Informații generale
Autor	Ray Bradbury
Gen	science fiction
Ediția originală
Titlu original	The Illustrated Man
Limba	engleză
Editură	Image
Țara primei apariții	S.U.A.
Data primei apariții	1951
Număr de pagini	184
ISBN	973-99130-9-1
OCLC	2896824
Ediția în limba română
Traducător	Nina Trifan
Data apariției	1999

Omul ilustrat (1951) (titlu original The Illustrated Man) este o antologie conținând 18 povestiri science fiction scrise de Ray Bradbury, povestiri care explorează natura omenirii. Deși ele nu au personaje sau acțiuni comune, povestirile sunt unite de tema recurentă a conflictului dintre mecanica lipsită de suflet a tehnologiei și psihologia oamenilor.

Cadrul unitar al culegerii de povestiri este asigurat de "omul ilustrat", un cerșetor tatuat pe care îl întâlnește naratorul. Tatuajele, create de o femeie din viitor, sunt animate și relatează, fiecare, o poveste diferită. În afara unei singure povestiri, toate celelalte au fost publicate anterior altundeva, Bradbury revizuind unele dintre ele înainte includerii în volumul de față.

Conceptul "omului ilustrat" va fi refolosit ulterior de Bradbury în rolul personajului antagonic din romanul Something Wicked This Way Comes, tatuajele reprezentând aici sufletele victimelor păcătoase ale unui carnaval misterios.

Conținut

Coperta traducerii apărute la editura Univers

• Stepa (The Veldt)
• Caleidoscopul (Kaleidoscope)
• Celălalt e de vină (The Other Foot)
• Autostrada (The Highway)
• Bărbatul (The Man)
• Ploaia nesfârșită (The Long Rain)
• Omul din rachetă (The Rocket Man)
• Baloanele de foc (The Fire Baloons)

• The Last Night of the World¹
• Surghiuniții (The Exiles)¹
• No Particular Night or Morning¹
• The Fox and the Forest¹
• The Visitor¹
• The Concrete Mixer¹
• Marionettes, Inc.¹
• The City¹
• Zero Hour¹
• Racheta (The Rocket)¹

¹ Aceste povestiri nu au fost traduse inițial in română, dar se găsesc acum în ediția de la Ed. Paladin.

Intriga

Stepa

În viitorul îndepărtat, doi părinți folosesc o cameră holografică pentru a asigura fericirea copiilor lor. Aceștia din urmă o folosesc pentru a recrea mediul sălbatic din stepa africană. Când părinții îi amenință că le vor închide camera, ei îi închid înăuntru împreună cu leii pașnici creați de cameră..

Caleidoscopul

Un grup de astronauți plutește în derivă prin spațiu după ce nava lor s-a defectat. Povestirea reflectă ultimele gânduri și conversații ale membrilor echipajului înaintea morții. Naratorul simte că nu a făcut nimic valoros în viață și speră că aceasta a însemnat totuși ceva pentru alte persoane. În final, trupul său ia foc în timp ce se prăbușește prin atmosfera Pământului, prezentându-se ca o stea căzătoare în fața ochilor unui copil din Illinois.

Celălalt e de vină

Planeta Marte a fost colonizată de negri. Când aceștia află că de pe Pământ urmează să sosească o navă plină cu albi, instituie un regim segregaționist în care albii să fie considerați cetățeni de mâna a doua, plătind astfel pentru nedreptățile comise asupra negrilor de-a lungul istoriei. După aterizarea rachetei, marțienii află că Pământul a fost distrus de un război nuclear, albii nou-sosiți fiind singurii supraviețuitori. În aceste condiții, oamenii își dau seama că discriminarea este dăunătoare indiferent de formă și renunță la planul lor de segregare.

Autostrada

Un bărbat și o femeie trăiesc o viață idilică la marginea unei autostrăzi din Mexic. La un moment dat, aceasta se umple de oameni care fug din fața unui război nuclear, care le povestesc celor doi despre faptul că vine sfârșitul lumii. După trecerea călătorilor, cei doi rezidenți se întreabă ce poate fi lumea, apoi își continuă viețile în mod obișnuit.

Bărbatul

Un grup de exploratori spațiali ajung pe o planetă pe care întâlnesc o populație care trăiește fericită. Cercetând acest fenomen, ei află că planeta a fost vizitată de un personaj enigmatic, care amintește de figurile mesianice ale diferitelor religii și pe care încearcă să îl descopere.

Ploaia nesfârșită

Un grup de astronauți rămâne pe Venus, o planetă pe care plouă torențial, fără oprire. Călătorind pe planetă, ei descoperă un dom dotat cu o sursă de lumină artificială distrus de venusieni. Căutând alte domuri similare, astronauții sunt conduși rând pe rând spre nebunie și suicid de către ploaia nesfârșită, în afara unuia care reușește să găsească un dom intact.

Omul din rachetă

Serviciul îl ține pe un astronaut trei luni în spațiu, perioadă urmată de trei zile petrecute acasă cu soția și fiul său. Când este în spațiu, el tânjește după casă, iar când este acasă, tânjește după spațiu. Înțelegând că absența sa continuă o afectează pe soția sa, el decide să facă o ultimă călătorie în spațiu, în timpul căreia moare în apropierea soarelui. Pentru a evita această amintire dureroasă, soția și fiul său își vor trăi în continuare viețile în timpul nopții.

Baloanele de foc

Un grup de preoți călătorește pe Marte pentru o activitate de misionariat. Acolo descoperă că nativii sunt entități de energie pură, ceea ce face ca păcatul fizic să nu poată fi prezent pentru ei.

The Last Night of the World (Ultima noapte a lumii)

Un cuplu se trezește cu revelația că lumea urmează să se sfârșească în seara acelei zile. Ei acceptă ideea că nu se vor mai trezi a doua zi și își continuă netulburați rutina zilnică.

The Exiles (Surghiuniții)

Multe opere literare sunt interzise pe Pământ. Personajele lor devin entități reale pe Marte, dar odată ce toate cărțile în care ele apar sunt distruse, ele sunt sortite pieirii. Ele plănuiesc o ripostă față de oamenii care vin să le caute, dar sunt distruse de arderea ultimelor cărți de pe Pământ.

No Particular Night or Morning (Nicio noapte sau dimineață anume)

Doi astronauți discută despre cât de gol și rece este spațiul. Unul dintre ei nu înțelege cum de aici nu există noapte sau dimineață, nu crede în stele pentru că sunt prea îndepărtate și refuză să accepte orice nu vine din experiența sa directă. În cele din urmă se sinucide, lansându-se în spațiu.

The Fox and the Forest (Vulpea și pădurea)

Un cuplu se satură de războiul care le marchează viața și decide să călătorească în trecut, în vremuri mai pașnice. Ei ajung în Mexicul anului 1938, dar sunt urmăriți de un agent guvernamental care îi obligă să revină în 2155.

The Visitor (Vizitatorul)

Planeta Marte a deveni un loc de carantină pentru oamenii cu boli incurabile. Într-o zi, planeta este vizitată de un tânăr telepat. Încântați de capacitatea lui, exilații încep să se lupte pentru a stabili cine va petrece mai mult timp cu vizitatorul, bucurându-se de paradisul iluzoriu pe care acesta îl poate forma în mintea interlocutorului. Tânărul este ucis în timpul încăierării, iar evadarea pe care o promitea este pierdută pentru totdeauna.

The Concrete Mixer (Malaxorul)

Un marțian se lasă cu greu convins să se alăture armatei în scopul invadării Pământului. Sosind la destinație, armata marțiană găsește un loc pașnic, ai cărui oameni sunt curioși, nu agresivi. Protagonistul întâlnește un regizor și înțelege că pământenii vor să exploateze Marte din considerente pecuniare. Încercând să fugă înapoi pe Marte, este călcat de o mașină.

Marionettes, Inc. (Păpuși SRL)

Un om încearcă să scape de căsnicia sa înlocuindu-se cu un robot. Ulterior, el revine acasă și vrea să își reia locul, dar robotul pretinde că s-a îndrăgostit de soția sa și îl închide pe om în cutia din care acesta îl scosese la început.

The City (Orașul)

Membrii unei expediții de pe Pământ este întâmpinat la sosirea pe o planetă necunoscută de un oraș gol. În timpul explorării orașului, oamenii își dau seama că acesta nu este așa de gol precum pare - acesta aștepta sosirea pământenilor pentru a răzbuna o civilizație demult dispărută, al cărei sfârșit a fost provocat de armele biologice ale oamenilor, eveniment petrecut cu mult timp înaintea istoriei cunoscute. După uciderea astronauților, cadavrele lor sunt folosite pentru a desăvârși planul creatorilor orașului: un atac biologic asupra Pământului.

Zero Hour (Ora zero)

Copiii sunt implicați într-un joc numit 'Invazie'. Părinții găsesc jocul interesant, până când își dau seama că invazia este reală, iar copiii sunt folosiți de către extratereștrii pentru a căpăta controlul asupra Pământului.

The Rocket (Racheta)

Fiorello Bodoni, posesorul unei firme de fiare vechi, reușește să economisească 3.000 de dolari pentru a-și îndeplini visul de o viață: trimiterea în spațiu a unui membru al familiei sale. Dar familia nu reușește să aleagă un membru al ei, înțelegând că cei rămași în urmă îl vor invidia întreaga viață pe ales. Bodoni folosește banii pentru a crea o rachetă în care instalează un teatru 3D, convingându-și copii că au plecat, într-adevăr, în spațiu.

Ediții alternative

Ediția britanică apărută în 1952 la Hart-Davis nu cuprinde povestirile Baloanele de foc, Exilații și Malaxorul, adăugând în schimb Usher II din Cronicile marțiene și Locul de joacă din The Stories of Ray Bradbury'.

O ediție apărută în 2001 la William Morrow exclude Baloanele de foc și inclue Omul ilustrat.

Usher II

Expertul în literatură William Stendhal s-a refugiat pe Marte pentru a scăpa de dictatul de ardere al cărților emis de Investigatorii de Climate Morale. Acolo el construiește un conac bântuit, o replică a clădirii evocate de Edgar Allan Poe în povestirea "Prăbușirea Casei Usher", cuprinzând creaturi mecanice, sunete înfiorătoare și exterminarea vieții din împrejurimi. Anchetatorii de la Climate Morale sunt asasinați pe rând folosind metode descrise în diferite povestiri ale lui Poe, după care casa este scufundată în lac.

The Playground (Locul de joacă)

Charles Underhill a fost chinuit întreaga sa copilărie de alți copii răi. Când crește și are un copil, este dat peste cap de apariția în preajma locului de joacă unde se află fiul său a unuia dintre cei care îl tachinaseră în copilărie.

The Illustrated Man (Omul ilustrat)

Un om merge la un o femeie care să îi tatueze întregul corp cu imagini. Despre două dintre acestea, ea pretinde că arată viitorul. Când prima se revelează ochiului, indică un bărbat care își strangulează soția. Protagonistul îl găsește și îl snopește în bătaie, moment în care iese la lumină și celălalt tatuaj, care arăta tocmai acea imagine.

Opinii critice

Boucher și McComas au avut aprecieri mixte la adresa Omului ilustrat, criticând cadrul general ca "ineficient" și selecția povestirilor ca fiind "făcută fără înțelepciune". Cu toate acestea, au fost de părere că povestirile cele mai bune "oferă un regal din cea mai pură tradiție a ficțiunii imaginative" și au nominalizat ulterior volumul ca unua dintre cele mai bune cărți ale anului.. Villiers Gerson, care a recenzat volumul pentru Astounding Science Fiction, l-a lăudat considerându-l "o carte care demonstrează că autorul ei este unul dintre cei mai buni cunoscători și fermecători scriitori ai SF-ului actual". În The New York Times, Gerson a mai lăudat cartea pentru "oamenii tridimensionali pe care este ușor să-i simpatizezi, să-i urăști și să-i admiri".

Adaptări

Film

În anul 1969 a fost lansată o ecranizare a Omului ilustrat, în regia lui Jack Smight, cu Rod Steiger, Claire Bloom și Don Dubbins în rolurile principale. Filmul conține ecranizări după "Stepa", "Ploaia nesfârșită", "Ultima noapte a lumii" și extinde prologul și epilogul prin intermediul unor scene intermitente și flashback-uri care descriu cum au apărut ilustrațiile. Un documentar scurt, The Making of The Illustrated Man, detaliază procedeele folosite pentru a acoperi trupului lui Steiger cu tatuaje și arată pregătirile făcute de actori și de echipa de producție pentru filmare.

Radio și televiziune

O serie de povestiri, printre care "Stepa", "Vulpea și pădurea", "Păpuși SRL" și "Ora zero" au fost adaptate pentru emisiunea radiofonică X minus 1 între anii1955-57. "Stepa", "Malaxorul", "Ploaia nesfârșită", "Ora zero" și "Păpuși SRL" au fost ecranizate în cadrul serialului de televiziune The Ray Bradbury Theater.

Muzică

În 2008, Samuel Otten a lansat un album conceptual, fiecare povestire având propria exprimare care merge în paralel cu lectura.

Proiecte viitoare

Regizorul Zack Snyder a fost angajat să regizeze, cel puțin parțial, o ecranizare a trei povestiri cuprinse în volumul Omul ilustrat: "Omul ilustrat", "Stepa" și "Malaxorul". Scenariul i-a fost încredințat lui Alex Tse.

Referințe în cultura populară

• Povestirea "Caleidoscopul" a inspirat filmul SF din 1974 Dark Star, care are un final similar.
• Povestirea ”Omul rachetă” a inspirat melodia "Rocket Man" a lui Elton John și Bernie Taupin și o melodie a formației Pearls Before Swine
• În filmul Blades of Glory (2007), personajul interpretat de Will Ferrell pretinde să fie apelat "omul ilustrat".
• În episodul 20 al sezonului 5 din Minți criminale ("A Thousand Words") se fac o serie de referiri la "Omul ilustrat", prin intermediul criminalului în serie care are întreg trupul tatuat.
• Trupa post-rock Deadhorse pretinde că albumul lansat în 2010, We Can Create Our Own World, a fost influențat de carte și de viziunea lui Ray Bradbury în evocarea imaginilor către cititorii săi.

Legături externe

• Omul ilustrat de Ray Bradbury Arhivat în 8 mai 2015, la Wayback Machine. recenzat de Ted Gioia (Conceptual Fiction Arhivat în 21 aprilie 2021, la Wayback Machine.)
• Istoria publicării cărții Omul ilustrat pe ISFDB