Steinar Lone
| Steinar Lone | |
| Date personale | |
|---|---|
| Născut | (69 de ani)  Oslo, Norvegia |
| Cetățenie |  Norvegia |
| Ocupație | lingvist traducător |
Modifică date / text  | |
Steinar Lone (n. 23 august 1955, Oslo) este un scriitor și traducător norvegian. El traduce în principal din limbile italiană, română și franceză.
Biografie
modificareA absolvit studii universitare de limbi romanice și a lucrat ca traducător la firme de traduceri, edituri și în cadrul Departamentului de Stat. El este în prezent un traducător independent și locuiește în Fredrikstad.
În 2003 a obținut Premiul Departamentului de Cultură și Culte pentru literatură pentru copii pentru cea mai bună traducere a unei cărți pentru copii în norvegiană - Fablar i telefonen de Gianni Rodari. În același an a primit o subvenție pentru traducerea romanului Patul lui Procust (Prokrustes’ seng) al scriitorului român Camil Petrescu. Traducerea a fost publicată în 2006.
A fost distins în 2009 cu Premiul Criticilor Norvegieni pentru Literatură pe anul 2008, pentru traducerea romanului Orbitor. Aripa stângă de Mircea Cărtărescu.[1][2]
Scrieri
modificare- Bon appétit! Hjelp til selvhjelp på franske restauranter – Spartacus Forlag 2002 – ISBN 82-430-0225-1
- Buen provecho! : hjelp til selvhjelp på spanske restauranter – Spartacus 2003 – ISBN 82-430-0276-6
- Buon appetito! : hjelp til selvhjelp på italienske restauranter – Spartacus 2003 – ISBN 82-430-0277-4
- God appetit i Sør-Europa – Spartacus 2003 – ISBN 82-430-0246-4
Traduceri
modificare- Mircea Eliade: Mântuleasa-gaten (Pe strada Mântuleasa...) – Gyldendal, Solum 1993
- Mihail Sadoveanu: Øksa : roman (Baltagul) – Gyldendal, Oslo 1997
- Mircea Cărtărescu: Travesti : roman – Bokvennen 2001 – ISBN 82-7488-088-9
- Mircea Cărtărescu: Nostalgien : roman – Bokvennen 2001 – ISBN 82-7488-121-4
- Gianni Rodari: Fablar i telefonen Det Norske Samlaget 2002- ISBN 82-521-5376-3
- Catherine Breillat: Pornokrati : fortelling – Spartacus 2002 – ISBN 82-430-0228-6
- Umberto Eco: Skjønnhetens historie Kagge forlag 2004 (Sammen med Mona Vestli) ISBN 82-489-0452-0
- Camil Petrescu: Prokrustes’ seng Cappelen 2006 – ISBN 82-02-24634-2
- Mircea Cărtărescu: Orbitor. Venstre vinge : roman – Bokvennen 2008 – ISBN 978-82-7488-160-0
Referințe
modificare- ^ Strøm, Cathrine (). „Kritikerprisen for beste oversettelse 2008 til Steinar Lone” (în norvegiană). Norwegian Critics' Association. Arhivat din original la . Accesat în .
- ^ Steinar Lone for Litteraturkritikerprisen 2008, Vidarforlaget
Legături externe
modificare- Lindholm, Audun: «Mellom blokker og fraktaler i București», intervju med Steinar Lone. Tidligere publisert i Nordahl & Eftf. 1-2/2009