Tamo daleko[1] este un cântec popular sârbesc[2] care a fost compus pe insula grecească Corfu, în 1916, pentru a comemora retragerea Armatei sârbe prin Albania în timpul Primului Război Mondial. Acesta începe solemn într-o cheie minoră și simbolizează speranța.[3] Există mai multe variante ale cântecului, toate terminându-se cu versul „trăiască Serbia!”[4]

Soldații sârbi în retragere prin satele albaneze în iarna anului 1915.
Tamo Daleko, cântat de ansamblul Tamburaško Pevačko Društvo.
Columbia Records, aprilie 1917.

Cântecul a devenit foarte popular printre emigranții sârbi după Primul Război Mondial și a fost interpretat la înmormântarea inventatorului sârb Nikola Tesla în ianuarie 1943. Un simbol al culturii și al identității naționale sârbești, a ajuns să fie privit ca o formă de imn național în diaspora sârbă în timpul Războiului Rece,[5] iar unele dintre versurile sale au fost interzise, alături de mai multe alte melodii în Iugoslavia lui Tito, pentru că evocau renașterea sentimentului naționalist sârb.[6] Identitatea compozitorului a rămas subiect de dispută timp de mai multe decenii. În 2008, istoricul Ranko Jakovljević a descoperit că Đorđe Marinković, un muzician amator din satul Korbovo lângă Kladovo, a fost cel care a compus muzica și versurile cântecului în 1916, înregistrând drepturile sale de autor în Paris în 1922.[7] Acesta a trăit în obscuritate până la moartea sa, în 1977.[7] Piesa rămâne populară în rândul sârbilor din Balcani și diaspora. Au fost înregistrate mai multe variante moderne ale cântecului, cea mai cunoscută fiind cea a muzicianului Goran Bregović.[8]

  1. ^ Judah 2000, p. 101.
  2. ^ Bock-Luna 2005, p. 59.
  3. ^ Hudson 2007, p. 166.
  4. ^ Mitrović 2007, pp. 165–166.
  5. ^ Bock-Luna 2005, p. 60.
  6. ^ Ramet 2002, p. 36.
  7. ^ a b Todorović & 8 March 2008.
  8. ^ Iordanova 2006, p. 29.

Bibliografie

modificare