Pagina de față prezintă modul în care se utilizează simbolurile Alfabetului Fonetic Internațional pentru notarea sunetelor limbii japoneze în articolele din Wikipedia.
Ordinea simbolurilor în fiecare tabel este ordinea alfabetică a literelor cu care se aseamănă.
Exemplele din tabel sunt cuvinte japoneze transliterate după sistemul Hepburn.
| Consoane
|
| AFI |
Exemple japoneze |
Exemple românești
|
| b
|
basho |
ban
|
| ç
|
hito |
hienă
|
| ɕ
|
shita, shugo |
aproximativ ca în șir, șurub
|
| d
|
dōmo |
domn
|
| dz, z[1]
|
zazen |
Dumnedzău (regionalism) sau zarzavat
|
| dʑ, ʑ[1]
|
jibun, gojū |
aproximativ ca în jir, magiun
|
| ɸ
|
fugu |
aproximativ ca în fugă
|
| ɡ
|
gakusei |
galben
|
| h
|
hon |
horă
|
| j
|
yakusha, kyū |
iarbă, chiuli
|
| k
|
kuru |
curte
|
| m
|
mikan |
mic
|
| n
|
nattō |
natură
|
| ɴ
|
nihon |
aproximativ ca în long (engleză)
|
| ŋ
|
tango |
tango
|
| p
|
pan |
pană
|
| ɽ[2]
|
raku |
aproximativ între rac și lac
|
| s
|
suru |
sută
|
| t
|
taberu |
tare
|
| ts
|
tsunami |
țuică
|
| tɕ
|
chikai, kinchō |
aproximativ ca în cină, ciorap
|
| w͍[3]
|
kawa |
aproximativ ca în steaua
|
| ʔ
|
(în limbile ryūkyū) |
ca în interjecția îm-îm, care înseamnă „nu” și care se poate transcrie fonetic [ˈʔm.ʔm], sau ca în hiaturi silabisite, de exemplu a-le-e, transcris fonetic [aˈle.ʔe].
|
|
| Vocale
|
| AFI |
Exemple japoneze |
Exemple românești
|
| a
|
aru |
arunc
|
| e
|
eki |
elan
|
| i
|
iru |
inel
|
| i̥
|
yoshi, shita |
amuțit, ca în scoși
|
| o
|
oniisan |
onoare
|
| u͍[4]
|
unagi |
aproximativ ca în ușă
|
| u͍̥[4]
|
desu, sukiyaki |
amuțit, ca în ursu (forma arhaică pentru urs)
|
|
- ^ a b Consoanele fricative [z]~[ʑ] și consoanele africate [dz]~[dʑ] comută în limba cotidiană. În transcrieri fonemice se folosește de obicei /z/ și uneori, din rațiuni etimologice sau morfologice, /d/.
- ^ Sunetul japonez pentru /r/ variază între [ɽ] retroflex bătut și [ɺ] alveolar bătut lateral.
- ^ Sunetul japonez pentru /w/ este versiunea semivocalică a vocalei japoneze /u/ și deci este pronunțat altfel decât [w].
- ^ a b Sunetul japonez pentru /u/ este pronunțat altfel decât [u]: este nerotunjit, undeva între î românesc și ü german.
