Wikipedia:Propuneri pentru articole de calitate/Expediția Discovery/Arhiva 1

Expediția Discovery

Pagină • Modifică • Discuție • Istoric • Trimiteri • Urmărește • Jurnale

Eu cred că articolul tradus de mine din engleză este corect tradus, bine notat și ilustrat. Am mult mult la el, și dacă ar primi statutul de articol de calitate ar fi primul meu articol scris în totalitate care e de calitate. Orice obiecție va fi luată în seamă și rezolvată. Sebastian^pin 1 decembrie 2013 16:19 (EET)

Pe mine m-a zăpăcit un pic fraza asta

„Numele navei, nume regăsit în cursul istoriei navale, a fost un nume mai recent folosit decât numele navei din exediția lui Nares, mai multe caracteristici speciale ale respectivei nave fiind regăsite la nava actuală.”

În rest, nu prea văd impedimente pentru acordarea statului. XXN (discuție) 7 decembrie 2013 03:09 (EET)

Știam eu, trebuie să o rectific. Să văd cum aș putea să o repar... --Sebastian^pin 7 decembrie 2013 11:46 (EET)

S-a rezolvat. Am corectat: Numele navei Discovery a fost folosit și pentru numirea altor nave, mai recent chiar una din expediția lui George Nares, nava actuală având un design asemănător cu respectiva. Cred că așa este mai bine. --Sebastian^pin 7 decembrie 2013 11:52 (EET)

Discuție încheiată. Mi-am dedicat mai multe ore corectării traducerii, care avea mai multe greșeli datorate neînțelegerii sensului unor cuvinte și expresii de către traducătorul inițial. Ceea ce m-a făcut să mă implic în corectarea acestuia a fost entuziasmul celui care a scris articolul, eu nefiind neapărat pasionat de geografie. Trebuie să remarc faptul că fragmentele traduse după un an de același autor sunt de o mai bună calitate, fiindu-mi mai ușor să le corectez. Deși ar fi fost mai ușor să rescriu articolul, am hotărât să refac traducerea. Dacă mi-a mai scăpat ceva, invit colegii să corecteze. Prin urmare, acord, ca și articolului din limba engleză, statutul de Articol de Calitate.— Ionutzmovie discută 7 decembrie 2013 23:31 (EET)