Anca Irina Ionescu

Anca Irina Ionescu
Date personale
Născut	22 Martie 1946 Bucuresti
Naționalitate	Română
Activitate
Educație	Alma Mater Universitatea din București

Anca Irina Ionescu (n. 22 martie 1946, București, România) este profesor universitar, cercetătoare științifică, editoare de texte, traducătoare, interpretă, scurtă carieră cinematografică, profesoară de stenodactilografie.

Studii

A absolvit Universitatea din București în 1968, și-a susținut doctoratul în 1974 cu teza Terminologia mitologică slavă (publicată ulterior sub titlul Lingvistică și mitologie).

Este autoarea primelor manuale de limba cehă pentru studenți, a primului Dicționar român ceh (1982) și a primului Dicționar slovac-român, român-slovac (1999).

A publicat volumele Cultură și civilizație cehă, Mitologia slavă, Literatură cehă veche. Renașterea Națională și Romantismul; Literatura cehă II. A doua jumătate a secolului al XIX-lea; a editat lucrarea lui D. Cantemir, Cartea Sistemei Religiei Muhammedane, S. Vraceanski, Cartea celor trei religii, ediție trilingvă bulgaro-româno- rusă. Ca interpretă a tradus convorbiri oficiale cu Richard Nixon, Habib Bourguiba, Leonid Brejnev, Václav Havel ș.a. A deținut rolul titular Nastasia din filmul Dincolo de barieră (1965), adaptare după piesa Domnișoara Nastasia de G.M. Zamfirescu, jucând alături de Ion Dichiseanu. A fost profesoară la Universitatea din București (1968 ‒ 2011 – cu o întrerupere de câțiva ani când a funcționat la profesoară de stenodactilografie la un liceu din Baia Mare, ocazie cu care a inițiat primul Concurs național de stenodactilografie (1987). Este membră a Uniunii Scriitorilor și a Asociației Slaviștilor din România. Este nepoata filozofului Nae Ionescu. Traduce din limbile cehă, engleză, franceză, italiană, polonă, rusă, slovacă, spaniolă. A tradus autori precum W. Faulkner, D.H. Lawrence, R. Nixon, Fr. Mauriac, B. Hrabal, J.A. Comenius, H. Sienkiewicz, L. Tolstoi, A.P. Cehov. Lucrările traduse datează din epoci diferite, acoperind o perioadă de 700 de ani (sec. XIV ‒ XXI).

Premii și nominalizări

1988 ‒ Titlul „Profesor evidențiat“ acordat de Ministerul Învățământului, pentru activitatea desfășurată la Liceul Industrial nr. 9, Baia Mare

2013 ‒ Diplomă acordată de Universitatea București pentru merite deosebite în promovarea excelenței academice

2015 ‒ Nominalizare la Premiul „Jiří Theiner“ – acordat de Book World Praga ‒ persoanelor din străinătate cu o contribuție semnificativă la răspândirea culturii cehe

2016 ‒ Premiul Gratias Agit, acordat de Ministerul Afacerilor Externe al Republicii Cehe pentru răspândirea renumelui Republici Cehe în străinătate

2016 Titlul de Profesor Emerit al Universității din București pentru merite deosebite în dezvoltarea activității didactice și științifice

2018 ‒ Nominalizare la Premiile Naționale Personalitățile Deceniului în România

Bibliografie

http://www.zf.ro/ziarul-de-duminica/anca-irina-ionescu-adevarata-incantare-transpun-limba- imi-atat-draga-ganduri-sentimente-rostite-limbi-isi-pot-gasi-foarte-bine-formularea- romaneste-stelian-turlea-15543739

Who's Who In Romania, 2002, p. 312

Octavia-Luciana Madge, Relații Româno-Cehe. Bibliografie generală. Partea I, p. 543

Octavia Nedelcu, Profesoara Anca Irina Ionescu la ceas aniversar, în vol. Omagiu la 70 de primăveri, 2016, p.7-14.

Răzvan Theodorescu, Un intelectual de rasă, în vol. Omagiu la 70 de primăveri, 2016, p. 14.

Dicționarul personalităților din România. Biografii contemporane, 2017, p. 237.

Anca Irina Ionescu, 45 ani de activitate editorială. 1973‒2018, 2018.

Anca Irina Ionescu, În inima vârtejului, 2019

Nicolae Teremtuș, În inima vârtejului băimărean cu Anca Irina Ionescu, Gazeta de Maramureș, 8-14 iunie 2019, p.7

Nepoata filozofului Nae Ionescu în Baia Mare, Graiul Maramureșului, 3 iunie 2019

Manuale și cursuri universitare

Curs practic de fonetică a limbii cehe, Tipografia Universității București, 1971

Culegere de texte cehe vechi, Tipografia Universității din București, 1971

Antologie de texte literare cehe, lucrare colectivă, Tipografia Universității din București, 1972

Manual de conversație în limba cehă, Tipografia Universității din București, 1974

Prelegeri de literatură cehă veche (curs de bază), Tipografia Universității din București, 1978

Dicționar poliglot de termeni lingvistici, lucrare colectivă (dicționarul român-slovac), Tipografia Universității din București, 1979

Curs de istoria literaturii cehe (a doua jumătate a secolului al XIX-lea), Editura Universității din București, 1998

Curs de cultură și civilizație cehă, Editura Universității din București, 1998

Exerciții de gramatică cehă, Editura Universității din București, 2011

Cele mai frecvente verbe cehe în propoziții, Editura Universității din București, 2012

Literatura cehă veche. Suport pentru seminar, coautoare Diana Florentina Popescu, Editura Universității din București, București, 2014

Dicționar frazeologic ceh-român, coautoare Teodora Alexandru, Editura Universității din București, 2017

Volume de cercetare

Lingvistică și mitologie, București, Ed. Litera, 1978

Dicționar român-ceh, Ed. Enciclopedică și Științifică, București, 1982

Mitologia slavilor, Ed. Lider, București, 1998

Stenografia pentru toți în limbile română, franceză, engleză germană și spaniolă, în colab. cu Maria Pârvu, Ed. Cantemir, București, 1993.

Dicționar slovac-român și român-slovac, Ed. Universal DALSI, București, 1999

Dicționar român-ceh, Ed. Leda, Praga, 2002

Prelegeri de literatură cehă. Secolul XX. Karel Capek, Universal DALSI, București, 2004

Přednášky z české literatury XX. století, Ed. Universal DALSI, București, 2006

Literatura cehă veche. Renașterea Națională. Romantismul, Ed. Oscar Print, Colecția Inter-Verba, București 2012

Literatura cehă (II). A doua jumătate a secolului al XIX-lea − începutul secolului al XX-lea, Ed. Oscar Print, București 2014

Dicționar român-ceh. Ediția a treia revizuită și adăugită. Revizia științifică Barbora Krucká, Editura Lider, București, 2015

Studii de slavistică, Ed. Lider International, București, 2017

Studii de cultură și literatură, Ed. OscarPrint, București, 2020

Editări de texte și antologii

Dimitrie Cantemir, Opere complete, VIII, t. II, Sistemul sau întocmirea religiei muhammedane. Text rus îngrijit de Anca Irina Ionescu, Ed. Academiei Republicii Socialiste România, 1987

Nae Ionescu, Corespondență, 2. volume, coeditare cu Dora Mezdrea, Ed. Anastasia, București, 1997

Elena Margareta Ionescu, Jurnal cu și fără Nae Ionescu, coeditare cu Dora Mezdrea, Ed. Crater, 1998

Sofronie Vraceanski – Dimitrie Cantemir, Cartea celor trei religii. Sistema și religia mohamedană, ediție trilingvă bulgaro-română-rusă. Transcriere după manuscrisul bulgar, îngrijirea textului rus, traducere, studiu introductiv și redactare computerizată, Editura Universal Dalsi, 2000 Iovan Dučić, Rapoarte din București, Ed. Universal Dalsi, 1998

C. Barborică, Istoria literaturii slovace, Ed. Universal Dalsi, 1999 Wislawa Szymborska, Sub o singură stea, Ed. Universal Dalsi, 1999

Stanley Wells, Shakespeare. Pentru eternitate, Ed. Lider, 2008 Alexandra Toader, Un veac de relații cultural-literare ceho-române. Editura Universității din București, 2013

Smil Flaška din Pardubice, Noul Sfat al Animalelor, traducere: Alexandra Toader; revizia versurilor: Cassandra Enescu. Ed. Lider, 2013. Teodora Dobrițoiu Alexandru, Elemente lexicale românești în graiurile slovace și cehe din Moravia. EUB, 2013

Zlatca Iuffu, Cântecul popular bulgăresc din comunele Chiajna și Valea Dragului (jud. Ilfov), EUB, 2014 Smil Flaška din Pardubice, Sfatul tatălui către fiu. Traducere: Alexandra Toader. Revizia versurilor: Cassandra Enescu. Ed. Lider, 2014

Sv. Čech, Cântecele sclavului. Ediție bilingvă ceho-română. Traducerea Petre Lișteveanu. Ediție îngrijită și studiu introductiv Anca Irina Ionescu, EUB, 2014 Jan Neruda, Povestiri din Malá Strana, Traducere de Lia Toader și Dragoș Vrânceanu. Ediție revizuită de Anca Irina Ionescu, Curtea Veche, 2015

Ileana Ionescu, Opera lui Vladislav Vančura în contextul literaturii cehe interbelice, Editura Universității din București, 2015 Elena Margareta Ionescu, Jurnal cu și fără Nae Ionescu. Prefață de Sorin Lavric, Editura Vremea, București, 2015.

Victor Jeglinschi, Relații culturale româno-polone în perioada 1900-1945. Teze de doctorat – Filologie. Coeditoare cu Constantin Geambașu, EUB, 2016 Corneliu Barborică, Meridiane literare. File din istoria literaturii europene. EUB, 2016

Gabriela Mádrová, Personalități literare și culturale legate de orașul Târgoviște. Lucrare de licență. Conducător științific: PhDr. Libuše Valentová, CSc. Ed. Antet, București, 2016 Letopiseț al vechiului și slăvitului neam al slovenilor. Transcriere după manuscris, studiu introductiv și note: Anca Irina Ionescu. Colaționarea textului: Maria Zavera. Editura Universității din București, 2017 Nae și Margareta, Ed. Vremea, Bucureti, 2020

Traduceri

Traduceri din limba bulgară

Atanas Bojkov, Școala de pictură de la Treavna, Meridiane, București, 1973

Atanas Mandadjiev, Start spre viață, Eminescu, București, 1978

Katerina Cinceva-Gavrizi, Poveste despre trecutul nostru, Semne, Artemis, București, 2011

Sofronie Vraceanski, Din culisele Imperiului Otoman, Lider, București, 2013

Ivan Sarandev, Emilian Stanev. Anchete literare, Lider, București, 2014

Iulia Spiridonova, Kronos, acest nefericit, Aramis, București, 2019

Ina Vălceanova, Insula Krah, Minerva, București, 2019

Katea Antonova, Zâna din zaharniță, Aramis, București, 2021

Traduceri din limba cehă

Jan Neruda, Arabescuri, Univers, București, 1976

Jozef Hrabák, Introducere în teoria versificației, Univers, București, 1983

Martin Vopěnka, Dansul lupilor, Universal DALSI, București, 1997

Jakub Arbes, Romanete, Universal DALSI, București, 2000

Jaroslav Durych, Balada munților, Universal DALSI, București, 2001

Jan Amos Comenius, Labirintul lumii și raiul inimii, Allfa, București, 2013

Bohumil Hrabal, Scrisori către Dubenka, Curtea Veche, București, 2014

Emanuel Solomon Mírohorský, De la Praga la Focșani. Pe Dunăre spre România, Lider, București, 2014

Tomáš Garrigue Masaryk, Noua Europă, Lider, București, 2014

Miloš Urban, Cele șapte biserici, Allfa, București, 2015

Karel Hynek Mácha, Versuri și proză, Editura Universității din București, București, 2015

Kateřina Tučková, Dumnezeițele din Moravia, Cutea Veche, București, 2015

La porțile Orientului. Cărturari și călători cehi despre Țările Române, Curtea Veche, București, 2015

Jan Hus, Scrieri despre credință, Oscar Print, București, 2015

Karolina Světlá, Sylva, fiica pădurilor, Lider, București, 2015

Jiří Orten, Casa de sticlă. Versuri și proză, Lider International, 2016

Carol al IV-lea, Scrieri literare, Oscar Print, București, 2016

Jan Patočka, Eseuri eretice despre filosofia istoriei, Herald, București, 2016

Alois Jirásek, Vechi legende cehe, Antet, București, 2016

Otokar Březina, Muzica izvoarelor. Versuri și proză, Ed. Universității din București, 2017

Ivan Dubský, Filozoful Jan Patočka, Oscar Print, 2017

Jan Patočka, Prelegerile de la Louvain, Ed. Universității din Iași, Iași, 2018

Karel Čapek, Convorbiri cu Masaryk, Vremea, București, 2018

Václav Šašek din Bířkov, Jurnalul drumului și călătoriei domnului Lev din Rožmital și din Blatná din Cehia până la capătul lumii, Ed. Universității din București, 2018

Radka Denemarková, Bani de la Hitler, Ed. Cărții de știință, Cluj, 2020

Traduceri din limba engleză

James Grady, Fluviul întunericului, Elit ‒ Comentator, Ploiești, 1994

William Fisher, Randall Frakes, Terminator, Elit ‒ Comentator, Ploiești, 1994

Richard Lourie, Vânătoarea diavolului, Elit ‒ Comentator, Ploiești, 1994

James Clavell, Micul Vrăjitor, Orizonturi, București, 1995

James Clavell, Evadarea, Orizonturi, București, 1995

Judith Krantz, Voi cuceri Manhattanul, Orizonturi, București, 1995

Judith Krantz, Flash!!!, Orizonturi, București, București, 1995

Philippe van Rojndt, Samaritean, Orizonturi, 1995

Li Zhizhui, Viața Președintelui Mao, Elit ‒ Comentator, Ploiești, 1995

Mark Aaron, John Loftus, Filiera șobolanilor, Elit ‒ Comentator, Ploiești, 1996

Judith Krantz, Sezonul pasiunii, Orizonturi, București, 1996

Michael Levine, Cabala imperiului ascuns. CIA și războiul drogurilor, Elit ‒ Comentator, Ploiești, 1996

Alan Levy, Simon Wiesenthal, Elit ‒ Comentator, Ploiești, 1996

Anais Nin, Henry și June, Orizonturi, București, 1996

Anais Nin, Un spion în casa dragostei, Orizonturi, București, 1996

Justin Scott, Răfuiala, Orizonturi, București, 1996

Justin Scott, Triunghiul Normandiei, Orizonturi, București, 1996

Justin Scott, Mândria regilor, Orizonturi, București, 1996

Danielle Steel, Sub povara destinului, Orizonturi, București, 1996

Barbara Taylor Bradford, Puterea unei femei, Orizonturi, București, 1997

Jacquelin Briskin, Fructul păcatului, Orizonturi, București, 1997

Sandra Brown, Femeia captivă, Lider, București, 1997

Delia Fiallo, Kassandra, Orizonturi, București, 1997

Anton Joachimstaller, Sfârșitul lui Hitler, Orizonturi, București, 1997

Jones F.Jones, Introducere în artă, Lider, București, 1997

Phylis Whitney, Printre stele, Orizonturi, București, 1997

Irving Stone, Turnul Nebunilor, Orizonturi, București, 1997

Irving Stone, Paria, Orizonturi, București, 1997

William Faulkner, Cătunul, Orizonturi, București, 1998

William Faulkner, Orașul, Orizonturi, București, 1998

Eric Hobsbawm, Secolul extremelor, București, Lider, 1998

Elmore Leonard, Maximum Bob, Elit – Comentator, Ploiești, 1998

Paul Scott, Perla coroanei, Orizonturi, București, 1998

Barbara Bradford, Un alt început, Lider, București, 1999

Robert Ludlum, Matarese ‒ numărătoarea inversă, Lider, București, 1999

John Mulford, De vorbă cu mine însumi, Universal DALSI, București, 1999

Sydney Sheldon, Înger și demon, Lider, București, 1999

Richard Nixon, Lideri, Universal DALSI, București, 2000

Graham Eevand, Jeffrey Newnham, Dicționar de relații internaționale, Universal DALSI, București, 2001

Robert Ludlum, Complotul generalilor, Lider, București, 2001

Susan Howatch, Îngerul infernului, Lider, București, 2002

Susan Howatch, Inimă împietrită, Lider, București, 2002

Frank McLynn, Prin abisurile minții. Viața lui Jung, Lider, București, 2002

Gijs van Hensberg, Gaudí. Biografie, Universal DALSI, București, 3002

Jillain Poole, Managementul pe bani, Silex, București, 2003

Suzanne Linda, Ochii adevărului, Cirrus21 – Eminescu, București, 2003

Robert Ludlum, Philip Shelby, Cassandra Compact, Lider − Luceafărul, București, 2003

Amanda Quick, Minciuni sub clar de lună, Orizonturi – Sirius, București, 2003

Harold C. Shonberg, Viețile marilor compozitori, Lider, București, 2003

Frank Deaver, Etica în mass media, Silex, București, 2004

Michael White, Leonardo, Orizonturi – Sirius, București, 2004

Winston Churchill, Istoria Americii, Orizonturi – Luceafărul, București, 2005

Carol Groneman, Nimfomania, viciu sau boală, Orizonturi – Star, București, 2005

Evelyne Lever, Pe eșafod. Maria Antoaneta, ultima regină a Franței, Lider, București, 2005

George Henry Bennett, Președinții Americii, Ed. Șt. Sociale și Politice, Luceafărul, București, 2005

Maxine Barry, Bijuterii de familie, Lider, București, 2007

Maxine Barry, Pânza de păianjen, Lider, București, 2007

Pat Tomas, Meteosensibilitatea, Ed. Științelor Medicale, București, 2007

Nora Roberts, Crucea lui Morrigan, Lider, București, 2008

John Baldock, Femeile din Biblie, Lider, București, 2008

Steven Pressfield, Alexandru cel Mare, Lider, București, 2009

Collen McCullough, Antoniu și Cleopatra, Lider, București, 2000

Lucy Doncaster, Karen Farrington, Andrew Holland, Fenomene inexplicabile, București, Lider, 2009

James Clavel, Evadarea, Adevărul Holding, București, 2009

John M. Court, Kathleen M. Court, Un dicționar al Bibliei, Lider, București, 2010

Diane Stuckart, Gambitul Reginei, Lider, București, 2010

Roseline Blum, Psihologia pozitivă, Lider, București, 2011

David Heymann, Bobby și Jackie. O poveste de dragoste, Paralela 45, București, 2011

Robert Ludlum, Strategia Bancroft, Ed. Lider, București, 2013

Richard Webster, Enciclopedia superstițiilor, Ed. Lider, București, 2013

Robert Ludlum, James Cobb, Evenimentul arctic, Lider, București, 2013

Irving Stone, Viața lui Freud, Polirom, București, 2014

Christina Courtenay, Când suflă alizeul, Lider, București, 2015

Joseph Campbell, Căi ale fericirii, Herald, București, 2015

Mayo Jonathan, Emma Craigie, Ultima zi a lui Hitler − minut cu minut, Orizonturi, București, 2016.

Michael Bader, Sexualitatea masculină, Herald, București, 2016

Christina Courtenay, Prins în furtunile vieții, Lider, București, 2016

David Herbert Lawrence, Amantul Doamnei Chatterley, Litera, București, 2016

William Butler Yeats, Autobiografie, Herald, București, 2017

John Gray, Cum să-ți păstrezi concentrarea într-o lume hiperactivă, Vremea, București, 2017

Nikola Tesla, Invențiile mele, Herald, București, 2017

Katherine Verdery, Viața mea ca spion, Vremea, București, 2018

Winston Churchill, Anii tinereții mele, Herald, București, 2017

Tamim Ansary, Destinul perturbat, Corint, București, 2018

Charotte Bronte, Profesorul, Corint, București, 2018

Edith Wharton, Casa Veseliei, Litera, București, 2018

Geoffre Roberts, Generalul lui Stalin, Corint, București, 2019

Kyriacos Markides, Muntele tăcerii, Herald, București, 2019

Virginia Woolf, Jurnalul unei scriitoare, Herald, București, 2019

Lauren Willig, Soția engleză, Litera, București, 2019

Günther Koschorrek, Zăpada însângerată, Corint, București, 2019

Dougals Smith, Ultimele zile ale aristocrației ruse, Corint, București, 2020

Renia Spiegel, Jurnalul Reniei. Viața unei tinere în umbra Holocaustului, Litera, București, 2019

Harriet Lumis Smith, Datoria de onoare a Pollyannei, Sophia, București, 2020

Beth Turley, Dacă aceasta ar fi o poveste, Litera, 2020

Harriet Lumis Smith, Aventura Pollyannei în Vest, Sophia, București, 2020

Pam Jenoff, Povestea unui orfan, Litera, București, 2020

Meacham, Leila, Zborul libelulei, Litera, București, 2020

Meyer Levin, Muntele de aur, Herald, București, 2020

Oscar Wilde, Alfred Douglas, Portetul în oglindă. Wilde, Oscar, De profundis; Lord Alfred Douglas, Oscar Wilde și eu însumi, Herald, București, 2021

Kyriacos Markides, Darurile deșertului, Herald, București, 2021

Sheila Fitzpatrick, În echipa lui Stalin. Anii periculoși din politica sovietică, Meteor, București, 2020

Alistair Urquhart, Prizonier la japonezi, Corint, București, 2021

Hilary Mantel, O regină pe eșafod, Litera, București, 2021

Pam Jenoff, Soția diplomatului, Litera, București, 2021

Sophie van Llewyun, Sâmbăta în care totul s-a schimbat, Litera, București, 2021

Reinhold Brooks, În infernul de la Stalingrad, Corint, București, 2021

Daniel Estulin, Proiectele globale 2045, Meteor, București, 2021

Harriet Lumis Smith, Pollyanna. Călătorie în Munții Stâncoși, Sophia/ Metafraze, București, 2021

Mark Galeotti, Vorî: Hoți și asasini. Supermafia rusă, Corint, București, 2022

Graham Allison, Capcana lui Tucidide, Corint, București, 2022

Tracy Deonn, Legendarii, Bookzone, București, 2022

Olga Lengyel, Cuptoarele morții, Corint, București, 2022

Frank Atwood, Rachel Atwood, Lumina din spatele gratiilor. Povestea adevărată a unui condamnat la moarte convertit la Ortodoxie în închisorile Arizonei, Sophia, 2022

Traduceri din limba franceză

Lucien Bodard, Văduva lui Mao, Lider, București, 1990

Philippe și Odille Verdier, Monica și Președintele, raportul fatal, Lider, București, 1998

Jean Prieur, Misterele reîncarnării, Orizonturi, București, 2001

François Mauriac, Căile Mării, Lider – Luceafărul, București, 2003

Hélène Carrère d'Encausse, Eurasia. Istoria Imperiului Rus de la 1552 până în zilele noastre, Orizonturi, București, 2009

Normand Baillargeon, Mic curs de autoapărare intelectuală, Paralela 45, București, 2011

Valère Saraselski, Noapte de iarnă, Lider, București, 2011

Roseline Blum, Ce este psihologia pozitivă, Lider, București, 2011.

Bernardin Saint Pierre, Paul și Virginia, Allro, București, 2013.

Alexandre Dumas, Cele două Diane, vol. I-II, Lider, București, 2915

Jean Deuve, Istoria secretă a stratagemelor celui de-al doilea război mondial, Orizonturi, București, 2016

Adolf Hitler, Însemnări politice și intime, I. Corint, București, 2017

Yvan Vanden Berghe, O mare neînțelegere? O istorie a războiului rece (1917‒1990), Orizonturi, București, 2017

Ecaterina cea Mare, Memoriile țarinei care a schimbat lumea, Herald, București 2018

Clémentine Beauvais, Cu tine în Paris. Ce-ar fi de-am vedea alt țărm…, Epica, București, 2019

Adolf Hitler, Însemnări politice și intime, II. Corint, București, 2021

Christine Féret-Fleury, Intrigi la Versailles, Epica, 2021

Traduceri din limba italiană

Donatella Pecci-Blunt, Enigma Giocondei, Doina, București, 1997

Luigi Zoja, Istoria Aroganței, Herald, București, 2014

Ingrid Beatrice Coman, Ceaiul la samovar, Vremea, București, 2015

Maria Montessori, Copilul în familie, Vremea, București, 2015

Maria Montessori, Educația și pacea, Vremea, București, 2016

Maria Montessori, Mintea absorbantă, Vremea, București, 2017

Viola Andone, Trenul copiilor, Meteor Press, București, 2020

Traduceri din limba polonă

Michal Walicki, Bruegel, Meridiane, București,1973

Tadeusz Wojciechowski, Arta peisajului, Meridiane, București, 1974

Michal Sobeski, Arta exotică, 2 vol., Meridiane, București, 1975

Jan Białostocki, Scurtă istorie a teoriilor despre artă, Meridiane, București, 1977

Bogdan Rutkowski, Arta egeeană, Meridiane, București, 1984

Henryk Sienkiewicz, Fără dogmă. Destinul unui geniu fără portofoliu, 2 vol,, Allfa, București, 2012

Henryk Sienkiewicz, Paznicul farului, Lider, București, 2021

Bogusław Woloszanski, Războiul secret al lui Stalin, Orizonturi, București, 2015

Bogusław Woloszanski, Războiul secret al lui Hitler, Orizonturi, București, 2015

Bogusław Woloszanski, Războiul secret al lui Churchill, Orizonturi, București, 2015

Wojciech Rojek, Odiseea aurului polonez, Oscar Print, București, 2016

Katarzyna Grochola, Houston, avem o problemă, Allfa, București, 2017

Renia Spiegel, Jurnalul Reniei, Litera, București, 2019.

Józef Ignacy Kraszewski, Contesa Cosel, Editura Universității București, 2019

Ignacy Witkiewicz, Nesațul, Editura Universității din București, 2021

Andrzej Sapkowski, Turnul nebunilor, Nemira, București, 2022

Katarzyna Ryrych, Câmpul cu brusturi, Aramis, București, 2022

Traduceri din limba rusă

S.I. Tiuleaev, G.M. Levin, Arta din Sri Lanka, Meridiane, București, 1977

Moisei Kagan, Morfologia artei, Ed. Meridiane, București, 1979

Olga Perovskaia, Noi și puii animalelor, Ion Creangă, București, 1983

V. I. Grișin, Alfabetul șahului, Ion Creangă, București,1984

Boris Pasternak, Doctor Jivago, Elit – Comentator, Ploiești, 1991

Dmitri Volkogonov, Lenin, Orizonturi, București, 1997

Valentin Berejkov, În umbra lui Stalin, Orizonturi, București, 1997

Pavel Sudoplatov, Anatoli Sudoplatov, Misiuni speciale, Elit Comentator, Ploiești, 1998

Dmitri Volkogonov, Troțki, eternul radical, Orizonturi, București, 1998

Eduard Messner, Războiul răzvrătirii mondiale, Antet, București, 2015

Anton Cehov, O dramă la vânătoare, Corint, București, 2016

Lev Tolstoi, Spovedania, Herald, București, 2016

Lev Tolstoi, Anna Karenina, Litera, București, 2017

Lev Tolstoi, Părintele Serghie, Corint, București, 2017

Evghenia Iaroslavskaia, Revoltata, Corint, București, 2018

Nikolai Gogol, Suflete moarte, Corint, București, 2022

Traduceri din limba slovacă

Leopold Lahola, Înmormântarea lui David Krakower, Univers, București, 1974

Vojtch Zamarovský, Renașterea Olimpiei, Sport-turism, București, 1983

Tomáš Borec, Bună ziua, domnule Ampère, Albatros, București, 1986

Traduceri din limba spaniolă

Allan Percy, Nietzsche pentru cei stresați, Herald, București, 2014

Allan Percy, Oscar Wilde pentru blazați, Herald, București, 2014

Allan Percy, Einstein pentru debusolați, Herald, București, 2015

Allan Percy, Shakespeare pentru îndrăgostiți, Herald, București, 2015

Allan Percy, Hesse pentru dezorientați, Herald, București, 2015

Juan Pedro Monferrer, Creștinătatea arabă, Vremea, București, 2016

Pedro Gómez Carrizo, Cultură generală în 365 de zile, Orizonturi ‒ Lider International, București, 2018

Miguel Leon-Portilla, Conchistadorii prin ochii aztecilor, Corint, București, 2019

Tereza de Avila, Desăvârșirea spirituală sau cele șapte etape ale unirii sufletului cu Dumnezeu. Castelul interior, Herald, București, 2019

Allan Percy, Frida Kahlo pentru pasionați, Herald, București, 2020

Legături externe

Universitatea din București - Departamentul de filologie rusă și limbi slave https://lls.unibuc.ro/2008/catedra-de-limbi-si-literaturi-slave/

Asociația Slaviștilor din România - http://www.romanoslavica.ro/membri.htm

Filiala București – Traduceri Literare (FITRALIT) a Uniunii Scriitorilor https://www.fitralit.ro/