Baca Deleanu
Date personale
Născută1921 Modificați la Wikidata
Basarabia, Imperiul Rus Modificați la Wikidata
Decedată2005 (84 de ani) Modificați la Wikidata
Chișinău, Moldova Modificați la Wikidata
Ocupațiescriitoare Modificați la Wikidata
Activitate
StudiiUniversitatea de Stat din Moldova  Modificați la Wikidata

Baca Deleanu (născută Base ori Basea Rivelis (sau Riveles);[1][2] în rusă Бака Деляну; n. 1921, Basarabia, Imperiul Rus – d. 2005, Chișinău, Moldova) a fost o evreică basarabeană, scriitoare și traducătoare moldoveană, soția poetului Liviu Deleanu.

BiografieModificare

S-a născut în satul Vadul-Rașcov (acum în raionul Șoldănești, Republica Moldova) din județul Soroca, Basarabia, (România interbelică), în familia farmacistului Peisah Rivelis și Firei (Esther) Rivelis.[3][4][5][6] În copilărie, a trăit cu familia în Soroca.[7] Odată cu începerea celui de-al doilea război mondial, a fost deportată împreună cu părinții și sora mai mică, Țilia, în ghetoul Olgopol[8][9] din Transnistria, unde părinții ei au fost executați.[10] După eliberarea din 1944, s-a întors la Soroca, în același an s-a căsătorit cu poetul Liviu Deleanu.

A absolvit Facultatea de Filologie a Universității din Chișinău.

A fost angajată preponderent în traduceri de lucrări de ficțiune (în principal pentru copii) din italiană, germană, franceză și rusă în „limba moldovenească” (română).[11][12] După moartea soțului, a selectat și pregătit pentru publicare aproximativ treizeci de colecții din patrimoniul literar al soțului.[13][14]

În 2002, pentru traducerea în limba română a cărții „Aventurile lui Cipollino”, i s-a acordat o diplomă onorifică a Consiliului internațional al literaturii pentru copii și tineri din cadrul UNESCO.[15][16] Afost membră a Uniunii Scriitorilor din Moldova.

A fost înmormântată la Chișinău lângă soțul ei.[17]

PublicațiiModificare

TraduceriModificare

  • Vincent Šikula. „O vacanță cu moș Rafael”. Chișinău: Lumina, 1970. — 119 p.
  • Leonid Volînski. „Verdele arbor al veții”. Chișinău: Lumina, 1971. — 160 p.
  • Lado Mrelașvili. „Ștrengarii din Ikalto”: Povestire. Chișinău: Lumina, 1974. — 228 p.
  • Vladimir Odoievski. „Moș Gerilă”: Poveste. Ilustrații de Volf Bulba. Chișinău: Literatura artistică, 1977.
  • Gianni Rodari. „Aventurile lui Cipollino”. Ilustrații de Vladimir Suteev. Chișinău: Literatura artistică, 1977. — 232 p.
  • Inge Maria Grimm. „Șvip și Șvap la Marea Piticilor”. Ilustrații de Volf Bulba. Chișinău: Literatura artistică, 1977. — 158 p.
  • Inge Maria Grimm. „Șvip și Șvap la Marea Piticilor”. Parte a doua. Ilustrații de Volf Bulba. Chișinău: Literatura artistică, 1981. — 176 p.
  • Inge Maria Grimm. „Șvip și Șvap la Marea Piticilor”. Partea a treia. Ilustrații de Volf Bulba. Chișinău: Literatura artistică, 1983. — 144 p.
  • Eno Raud. „Manșon, Jumaghiată și Barbă de Mușchi”. Chișinău: Literatura artistică, 1985. — 197 p.
  • Vitali Gubarev. „Trei pe-o insulă”: Povestiri-basme. Chișinău: Literatura artistică, 1985. — 318 p.
  • Ernst Hoffmann. Спэргэторул де нучь ши Реӂеле Шоаречилор („Spărgătorul de Nuci și Regele Șoarecilor”). Ilustrații de Volf Bulba. Chișinău: Literatura artistică, 1989 — 89 p.
  • Gianni Rodari. „Aventurile lui Cipollino”. Chișinău: Editura Prut Internațional, 2000. — 158 p.

ReferințeModificare

  1. ^ Списки депортированных в лагеря Ольгопольского района в музее «Яд-Вашем» (Иерусалим): aici numele este scris ca „Base Riveles”.
  2. ^ Бася Ривелис в списках заключённых ольгопольского гетто, обнаруженных при освобождении лагеря в январе 1944 года
  3. ^ Списки депортированных в лагеря Ольгопольского района (1943): aici numele este scris ca „Peisîh Riveles”.
  4. ^ Пейсах Ривелис в списках заключённых ольгопольского гетто, обнаруженных при освобождении лагеря в январе 1944 года
  5. ^ Эстер Ривелес в списках заключённых трудового лагеря в Ольгопольском районе (1943)
  6. ^ Фира Ривелис в списках заключённых ольгопольского гетто, обнаруженных при освобождении лагеря в январе 1944 года
  7. ^ Сорокская виньетка
  8. ^ Фармацевт Пейсых Ривелес в списках заключённых трудового лагеря в Ольгополе (1943)
  9. ^ Циля Ривелис (сестра) в списках заключённых ольгопольского гетто, обнаруженных при освобождении лагеря в январе 1944 года: În aceste liste Țilia Rivelis este indicată ca orfan.
  10. ^ Жена Поэта Arhivat 5 octombrie 2013 la Wayback Machine.
  11. ^ Дети, книги, цветы Arhivat 12 martie 2016 la Wayback Machine.
  12. ^ Каталог Национальной библиотеки Молдовы
  13. ^ Библиографические данные
  14. ^ Iurie Colesnic «Liviu Deleanu — poetul unei taine»
  15. ^ International Board on Books for Young People (2002) Arhivat 20 septembrie 2015 la Wayback Machine.
  16. ^ Deținătorii Diplomei de Onoare IBBY din Republica Moldova
  17. ^ Пример для других Arhivat 12 martie 2016 la Wayback Machine.: Inițial, a fost înmormântată în cimitirul central (armean), apoi s-a obținut permisiunea pentru înmormântare alături de soțul ei.