Discuție:Șlagăr
Ultimul comentariu: acum 15 ani de Impy4ever în subiectul Terminologie
Terminologie modificare
Exista si en:Schlager. Aici interwiki leaga la „Hit single”. AMDATi (discuţie) 26 aprilie 2009 00:18 (EEST)
- E vorba de o confuzie terminologică. În engleză, Schlager este una dintre cele o sută de mii de definiţii (parţiale) pentru muzica uşoară (alături de light music, beautiful music etc.). La fel şi în germană. Explicaţia e simplă: decalajul terminologic provocat în lumea românească a întârziat atât noţiunea de muzică pop, cât şi pe cea de hit. La noi existau muzică uşoară şi şlagăre. Sintagma „muzică pop” avea înţelesul de muzică de consum (cf. popular music), ba chiar a fost în anii 1970 un eufemism pentru muzica rock (v. festivalurile Club A, seria Formaţii de muzică pop ş.a.m.d.). Aşadar, în engleză (şi culmea, chiar şi în germană!), şlagăr şi hit nu sunt totuna. La noi, da. (impy4ever (discuţie) 26 aprilie 2009 00:48 (EEST))