Discuție:Cimitirul evreiesc din Siret
Ultimul comentariu: acum 6 ani de Kunok Kipcsak în subiectul Cel mai vechi
 |
Acest articol conține o traducere din pagina Jüdischer Friedhof (Siret), de la Wikipedia în germană. |
Cel mai vechi
modificareDin câte știu, cel mai vechi cimitir de la noi este cel de la Iași (Tătărași) unde s-a găsit cu o piatră funerară din 1457. În 1943 au mutat cimitirul în Păcurari.--Kunok Kipcsak (discuție) 8 septembrie 2018 09:30 (EEST)
- S-ar putea să aveți dreptate. Merită cercetat, de aceea am tradus ciotul de pe Wikipedia germană. --Donarius (discuție) 8 septembrie 2018 09:44 (EEST)
- Sunt pasionat de acest subiect și de aceea am scris aici. Poate ajută acest document la lămurirea problemei.--Kunok Kipcsak (discuție) 8 septembrie 2018 09:45 (EEST)
- Din câte știu s-au scris cărți despre cimitirul evreiesc din Siret, iar un erudit evreu (nu-mi amintesc despre cine este vorba) a copiat și tradus pe la sfârșitul secolului al XIX-lea câteva inscripții vechi de pe pietrele tombale. --Donarius (discuție) 8 septembrie 2018 09:47 (EEST)
- Atunci cu asemenea surse e mult mai simplu și sigur. În documentul atașat mai sus explică foarte bine cum se poate descrifra scrisul și anii de pe pietrele funerare, eu deja m-am apucat de exersat la unul din cimitirele din Târgu Ocna.--Kunok Kipcsak (discuție) 8 septembrie 2018 09:56 (EEST)
- M-am mai documentat. Se pare că inscripțiile au fost copiate și transcrise în anii 1980 de cercetătorul israelian Zusia Efron (זוסיא עפרון) care a stat un an la Siret și a desfășurat o muncă asiduă. Se pare că expresia „cel mai vechi cimitir din România” i se datorează lui Moses Rosen, care a folosit-o într-un interviu în care a atras atenția Occidentului cu privire la intenția distrugerii cimitirului din Siret prin lărgirea unei șosele. Vezi https://www.crainou.ro/2016/02/10/o-istorie-scrisa-in-piatra-cimitirele-evreiesti-din-siret-1/ --Donarius (discuție) 8 septembrie 2018 10:14 (EEST)
- Interesant, e posibil să fi fost o exagerare pentru a arăta gravitatea distrugerii obiectivului. Am mai descoperit că mai există pe lângă acest cimitir – vechi (str. 9 Mai în Siret) unul cu numele Siret II nou pe str. Orizontului 6 în Solca. E bun de avut în vedere acest detaliu pentru a nu le confunda. Cred că aparține de parohia Siret.--Kunok Kipcsak (discuție) 8 septembrie 2018 10:23 (EEST)
- M-am mai documentat. Se pare că inscripțiile au fost copiate și transcrise în anii 1980 de cercetătorul israelian Zusia Efron (זוסיא עפרון) care a stat un an la Siret și a desfășurat o muncă asiduă. Se pare că expresia „cel mai vechi cimitir din România” i se datorează lui Moses Rosen, care a folosit-o într-un interviu în care a atras atenția Occidentului cu privire la intenția distrugerii cimitirului din Siret prin lărgirea unei șosele. Vezi https://www.crainou.ro/2016/02/10/o-istorie-scrisa-in-piatra-cimitirele-evreiesti-din-siret-1/ --Donarius (discuție) 8 septembrie 2018 10:14 (EEST)
- Atunci cu asemenea surse e mult mai simplu și sigur. În documentul atașat mai sus explică foarte bine cum se poate descrifra scrisul și anii de pe pietrele funerare, eu deja m-am apucat de exersat la unul din cimitirele din Târgu Ocna.--Kunok Kipcsak (discuție) 8 septembrie 2018 09:56 (EEST)
- Din câte știu s-au scris cărți despre cimitirul evreiesc din Siret, iar un erudit evreu (nu-mi amintesc despre cine este vorba) a copiat și tradus pe la sfârșitul secolului al XIX-lea câteva inscripții vechi de pe pietrele tombale. --Donarius (discuție) 8 septembrie 2018 09:47 (EEST)
- Sunt pasionat de acest subiect și de aceea am scris aici. Poate ajută acest document la lămurirea problemei.--Kunok Kipcsak (discuție) 8 septembrie 2018 09:45 (EEST)