TraducereModificare

Salutare! Stiu ca tu pui la pagina de discutii a unui articol tradus o eticheta care spune de unde au fost luate textele. Nu am timp sa caut pe unde ai pus, asa ca te rog pune si tu la Katia Granoff una. Am facut o traducere asa cum m-am priceput de la articolul similar din fr.wiki. Daca ai chef, timp si te pricepi poate te uiti sa nu fi facut vreo gogomanie pe acolo. Cu multumiri ...Asybarisaport 10 ianuarie 2020 23:19 (EET)

@Asybaris01: Am pus eticheta. Nu am mintea suficient de limpede ca să mă uit acum pe traducere, dar o să mă uit mâine. --Donarius (discuție) 10 ianuarie 2020 23:27 (EET)
Multumesc ...Asybarisaport 10 ianuarie 2020 23:29 (EET)

PremiuModificare

Salut! Nu știu unde ții premiile (sunt convins că ai mai primit!), dar copiază-l încolo și pe acesta pe care ți-l ofer azi pe pagina de utilizator. Îți mulțumesc pentru munca de încărcare a versiunilor românești ale afișelor de film; datorită sârguinței cu care o faci, calitatea articolelor cinematografice este cu mult îmbunătățită. De fapt, micul meu barnstar e doar pentru afișe, dar ai admirația mea pentru tot ce faci aici pe Wikipedia. Sunt doar câțiva ca tine, oameni datorită cărora Wikipedia română [mai] are cititori. Numai bine! //  Gikü  vorbe  fapte  14 ianuarie 2020 19:06 (EET)

@Gikü: Mulțumesc, Gikü, tu ești unul din puținii care îmi urmăresc activitatea și știi ce contribuții am. Știu că ți-am dat de lucru cu ștergerea versiunilor, dar crede-mă că dacă aș fi putut să o fac singur aș fi făcut-o. --Donarius (discuție) 14 ianuarie 2020 19:54 (EET)
În ceea ce privește locul unde țin premiile, nu am așa ceva pentru că nu prea am primit premii. --Donarius (discuție) 14 ianuarie 2020 20:09 (EET)

Japoneză? Wow!Modificare

Salut, cum ai reușit să traduci din japoneză? Au evoluat atât de bine uneltele de traducere automată încât sunt capabile să transforme un text japonez direct în română într-o manieră oarecum comprehensibilă? Sau ai avut un alt mod de abordare? //  Gikü  vorbe  fapte  17 ianuarie 2020 13:51 (EET)

@Gikü: Uneltele de traducere automată sunt departe de a da rezultate satisfăcătoare în cazul limbii japoneze. Am procedat precum Champollion: am folosit traduceri în trei limbi (română, engleză și franceză) și am înțeles textul, apoi l-am rescris folosind propriile cuvinte. În alte cazuri, am apelat la bunăvoința colegului nostru care trăiește în Japonia, pentru a-mi verifica traducerea. --Donarius (discuție) 17 ianuarie 2020 19:48 (EET)