Discuție:Ecuație de stare

	Articolul Ecuație de stare este un subiect de care se ocupă Proiectul Fizică, o inițiativă de a construi o listă cuprinzătoare și detaliată cu informații despre fizică Dacă doriți să participați la acest proiect, vă rugăm să vă înscrieți aici.
Început	Acest articol a fost evaluat ca făcând parte din grupa Început pe scala de calitate.
Mare	Acest articol a fost evaluat ca făcând parte din grupa mare pe scala de importanță.

Despre traducere

Textul original

where $\rho$ is the number density of the gas (number of atoms/molecules per unit volume), $\gamma =C_{p}/C_{v}$ is the (constant) adiabatic index (ratio of specific heats), $e=C_{v}T$ is the internal energy per unit mass (the "specific internal energy"), $C_{v}$ is the specific heat capacity at constant volume, and $C_{p}$ is the specific heat capacity at constant pressure.

Traducerea automată

unde $\rho$ este densitatea numerică a gazului (numărul de atomi/molecule pe unitate de volum), $\gamma =C_{p}/C_{v}$ este indicele adiabatic (constant) (raportul căldurilor specifice), $e=C_{v}T$ este energia internă pe unitatea de masă („energia internă specifică”), $C_{v}$ este capacitatea termică specifică la volum constant, iar $C_{p}$ este capacitatea termică specifică la presiune constantă.

Traducerea corectă

unde $\rho$ este densitatea numerică a gazului (numărul de atomi/molecule pe unitate de volum), $\gamma =c_{p}/c_{v}$ este exponentul adiabatic (constant), $e=c_{v}T$ este energia internă masică, $c_{v}$ este capacitatea termică masică la volum constant iar $c_{p}$ este capacitatea termică masică la presiune constantă.

De observat terminologia și simbolurile conform uzului în limba română. Turbojet  28 iulie 2024 09:39 (EEST)

Referiri la surse

O altă sursă de un autor român, Țițeica, are un capitol numit Termodinamica stărilor de echilibru ale fluidelor (capitolul 5) în care ultima secțiune are titlul Fluide oarecare (secțiunea 13). Prima secțiune, Considerații generale, face referire la p. 67 la ecuațiile caracteristice menționate la p. 46 și ca ecuații de stare. Așadar ecuație de stare poate avea orice fluid și orice substanță, în concordanță cu introducerea articolului rowp tradus din versiunea engleză. O altă sursă, disponibilă și în română (ediția a V-a) este în acord cu Țițeica și (George) Moisil referitor la existența ecuațiilor de stare pentru orice substanță. 178.138.99.41 (discuție) 25 septembrie 2024 20:38 (EEST)