Discuție:Frederic Wilhelm al IV-lea al Prusiei
Ultimul comentariu: acum 13 ani de Nerissa-Marie în subiectul Frederic Wilhelm
Frederic Wilhelm modificare
Am redenumit articolul ca „Frederic Wilhelm”, pentru că acesata este cea mai apropiată formă a numelui regelui prusac în limba română. O altă alternativă ar fi „Friedrich Wilhelm”, cu alte cuvinte păstrarea alternativei germane, deși aceasta riscă să fie mai puțin înțeleasă de cititorul român.
Forma „Fredrick William” trebuei evitată cu orice preț, căci aceasta nu reflectă nici naționalitatea persoanei descrise, nici limba acestei enciclopedii. Ea reprezintă numele regelui prusac în engleză, și singura explicație a preferării acestei forme este că articolul a fost tradus din engleză, omițându-se traducerea numelui--în germană sau română.
Mulțumesc, Nerissa-Marie (discuție) 14 noiembrie 2010 03:42 (EET)