Discuție:Pistacia terebinthus

	Articolul Pistacia terebinthus este un subiect de care se ocupă Proiectul Plante, o inițiativă de a construi o listă cuprinzătoare și detaliată cu informații despre botanică Dacă doriți să participați la acest proiect, vă rugăm să vă înscrieți aici.
C	Acest articol a fost evaluat ca făcând parte din grupa C pe scala de calitate.
Neclasificat	Acest articol încă nu a fost evaluat pe scala de importanță.

Dezinformator

Avem un comis voiajor din Hunedoara care contra beneficii materiale a reușit să convingă o parte din cercetători că ștejarul numit "oak" în limba engleză și "elon" în limba ebraică pe de o parte și pe de altă parte terebintul numit "terebinth" în limba engleză și numit "elah" în limba ebraică sunt una și aceiași specie de pom, și este influențat de șeful unui colegiu biblic din România, dar au făcut așa ca o schimbare care pleacă din Statele Unite unde acest comis face multe călătorii. Disputa este între șeful colegiului care a fost cenzor pentru limba ebraică când s-a realizat de Societatea Biblică traducerea "Dumitru Cornilescu" și nu a observat că aceste două cuvinte "elon" și "elah" au fost traduse de Gala Galaction diametral opus încât punem vedea ca rocadă la șah semnificația la aceste două cuvinte în cele două feluri de traduceri și anume protestantă și creștin-ortodoxă și derivatele lor moderne care le-au realizat cele două sisteme religioase până în ziua aceasta. FlorinCB (discuție) 20 februarie 2022 17:21 (EET)

Stejarul se numește "oak" în engleză și "elon" în ebraică iar terebintul se numește "elah" în ebraică. FlorinCB (discuție) 20 februarie 2022 17:06 (EET)

@FlorinCB: Unde aveți comis-voiajorul și de ce vă referiți la el aici? --Pafsanias (discuție) 21 februarie 2022 14:00 (EET)

Istoric din articolul în engleză pe care ne-am bazat

The terebinth /ˈtɛrəˌbɪnθ/ (Pistacia terebinthus), also called the turpentine tree, is a deciduous tree species of the genus Pistacia, native to the Mediterranean region from the western regions of Morocco and Portugal to Greece and western and southeastern Turkey and Kurdistan. At one time terebinths growing on the eastern shores of the Mediterranean Sea (in Syria, Lebanon, and Palestine region: Israel and the Palestinian territories) were regarded as a separate species, Pistacia palaestina, but these are now considered to be a synonym of P. terebinthus. FlorinCB (discuție) 19 februarie 2022 14:19 (EET)

Traducere directă din Engleză

Terebintul /ˈtɛrəˌbɪnθ/ (Pistacia terebinthus), așa denumit pom turpentin, este arbore deciduos specia de genus Pistacia, nativ Regiunii mediteraneene din regiunea vestică a Marocului și Portugaliei spre Grecia și vestul și sud-vestul Turciei și Kurdistan. Într-o vreme terebinții ce creșteau pe țărmurile estice ale Mării Mediteraneene (în Siria, Liban, și regiunea Palestina: Israel și Teritoriile palestiniene) erau referite ca o separată speciebus, Pistacia palaestina, dar acestea sunt acum considerate a fi un sinonime cu P. terebinthus. FlorinCB (discuție) 20 februarie 2022 02:55 (EET)

Articolul în spaniolă unde fac diferența între stejar și terebint

Pistacia palaestina es un árbol caducifilio o arbusto común que vive en maquis y garrigas, en asociación con Quercus calliprinos, principalmente en colinas y montañas de Palestina, Líbano, Siria, Turquía e islas adyacentes en el Levante mediterráneo.

Versiunea de la 22 octombrie 2013 06:04

Pistacia palaestina ori pistatxer de Palestina, este un arbore ori arbust din genul de pistatxer comun în Zona mediteraneană a Levantului, (în special din Israel, Palestina și Siria). În engleză s-a numit terebint aceiași denumire dată și la Pistacia terebinthus care este un arbore nativ din vestul bazinului mediteranean. FlorinCB (discuție) 19 februarie 2022 13:50 (EET)

Versiunea din 18 august 2020 11:48

Pistacia palaestina ori arborele de fistic palestinian, este un nume folosit în trecut pentru Pistacia terebinthus, un arbore ori arbust, în credința eronată că ar exista o varietate distinctă în vestul bazinului mediteranean, în special în Israel, Palestina și Siria. Termenul mai păstrează o oarecare importanță istorică. FlorinCB (discuție) 19 februarie 2022 13:57 (EET)

Original în Franceză

La première mention des pistachiers remonte au premier botaniste de l'Antiquité, Théophraste (-371 ; -288) qui décrit précisément les feuilles imparipennées du térébinthe, les galles qui l'affectent et sa production d'une résine qui est collectée (Recherche sur les Plantes, III,15 ; V,3). Quatre siècles plus tard, l'encyclopédiste romain du Format:Ier siècle, Pline l'Ancien, reprend les mêmes descriptions (Histoire Naturelle, XIII, 54) et le médecin grec Dioscoride, indique « Sa résine est importée...de Judée, Syrie, Chypre, Libye et des îles des Cyclades...La résine de térébinthe surpasse toutes les résines....Les résines sous forme de pastilles sont bonnes pour la toux et la tuberculose, soit seules soit avec du miel et elles libèrent complètement la poitrine des impuretés » (Materia Medica, I, 71).

Traducerea mea

Prima mențiune a păstacierilor (arbori de păstaie) a fost de la primul botanist al antichității Teofrast (n. 371 î.Hr. m. 288 î.Hr.) care descrie în mod specific frunzele imperiale ale terebintului în Țara Galilor care îi afectează, și descrie producerea unei rășini care este colectată ("Cercetare asupra plante" , III,15 ; V,3). Patru secole mai târziu, enciclopedistul roman, Plinius, preia aceleași descrieri ("Istorie naturală" , XIII, 54) și medicul grec Dioscoride care indică că «rășina lui este importată ... din Iudeea, Siria, Cipru, Libia și Insulele Ciclade ș.a. Rășina de terebint depășește toate rășinile și este sub formă de pelete fiind bună pentru afecțiuni ca tusa și tuberculoza, indiferent dacă este singură sau cu miere de albine și eliberează complet pieptul impurităților » (Materia Medicală, I, 71). FlorinCB (discuție) 21 februarie 2022 00:24 (EET)

Traducere automată

Prima mențiune a copacilor de fistic se întoarce la primul botanist al antichității, [Theophort]] (-371; -288) care descrie în mod specific frunzele imperiale ale terebintului, Țara Galilor care îi afectează și producerea unei rășini care este Colectat ("Căutare pe plante" <Ref Nume = amigues>

căutare pe plante (traducere și comentarii la Suzanne amigues)
Informații generale
Ediția originală

</ ref>, III, 15; V, 3). Patru secole mai târziu, enciclopedismul Roman, Pliny, preia aceleași descrieri ("Povestea naturală" <Ref>

Informații generale
Ediția originală

</ Ref>, XIII, 54) și medicul grec Dioscorida "Rășina lui este importate ... de Iudeea, Siria, Cipru, Libia și Insulele Cicladice ... Rășina lui Terebinth depășește toate rășinile .... Rășinile sub formă de pelete sunt bune pentru tuse și tuberculoză, indiferent dacă Singur este cu miere și eliberează complet pieptul impurităților "(" Materia Medica "<Ref Nume = Diosco> Format:Dioscorida </ Ref>, I, 71).

Mai multe despre acest text sursă Textul sursă este necesar pentru informații suplimentare privind traducerea Trimiteți feedback Panouri laterale FlorinCB (discuție) 21 februarie 2022 00:25 (EET)

Vandalizare?

@FlorinCB: De ce „vandalizare” mă acuzați în descrierea modificării dumneavoastră de aici? Eu nu am făcut decât să restaurez formatul {{traducere automată}} pe care l-ați eliminat în mod abuziv. --Pafsanias (discuție) 23 februarie 2022 12:15 (EET)

Probabil doar de înlocuirea notei traduse în 21 februarie la ora 00:14 cu nota originală din franceză la ora 00:15, și apoi blocarea accesului de la ora 00:27 a contului pe motivul scoaterii etichetei traducere automată la care v-ați referit cu avertismente anterioare, care nu neapărat era adăugată la ora 00:14 sau la 00:15 ci după ce ați blocat accesul ați adăugato la 00:31, și nu v-ați cerut iertare până în prezent pentru acea notă motiv pentru care utilizatorul este încă blocat. 79.118.170.12 (discuție) 24 martie 2022 17:18 (EET)

@79.118.170.12: Nu vă faceți probleme, FlorinCB m-a anunțat deja informal că m-a dat în judecată pentru acea „fraudă informatică”. Notificarea oficială a acțiunii în instanță nu mi-a parvenit încă, dar urmăresc activitatea sa și sunt la curent cu toate plângerile pe care le-a publicat de-a lungul vremii pe internet. --Pafsanias (discuție) 24 martie 2022 17:43 (EET)