Discuție:Viroză respiratorie

Viroză respiratorie a fost introdus în lista articolelor bune la categoria Biologie și medicină, având în vedere criteriile aferente articolelor bune. Dacă puteți, sunteți invitat să participați la îmbunătățirea acestuia, iar dacă considerați că nu mai îndeplinește criteriile, puteți propune articolul spre reevaluare. Evaluat: 10 aprilie 2015. (Versiunea evaluată).

	Articolul Viroză respiratorie este un subiect de care se ocupă Proiectul Medicină, o inițiativă ambițioasă de a dezvolta articole despre medicină, adăugând informații cât mai cuprinzătoare, detaliate și citate cu surse de încredere Dacă doriți să participați la acest proiect, vă rugăm să vă înscrieți aici.
AB	Acest articol a fost evaluat ca făcând parte din grupa AB pe scala de calitate.
Top	Acest articol a fost evaluat ca făcând parte din grupa top pe scala de importanță.

Translation

The translation was partially or entirely based on the simplified version of the English article Common cold. The authors of the original article are listed in the page history of the source article. The translation was completed by members of Translators Without Borders as part of the Wikipedia:WikiProject Medicine Translation task force.

Probleme

Am observat în articol mai multe exprimări ambigue. Inițial, am crezut că a fost din cauza unei traduceri mot a mot. Dar apoi, am verificat articolul omonim de pe en.wikipedia și am constatat că acela este cât se poate de clar. În plus, lipsesc informații, care în articolul din lb. engleză există.

Am facut deja câteva mici corecturi înainte de a studia pagina de pe en.wiki. Mă voi opri aici și voi relua traducerea de la început. Winter^eu (discuție) 21 februarie 2014 01:14 (EET)
Articolul a fost corectat și completat având ca reper ultima versiune a articolului omonim, respectiv cea din data de 8 februarie 2014. Status: finalizat. Winter^eu (discuție) 23 februarie 2014 21:46 (EET)

Evaluare AB

Această evaluare este transclusă de la Discuție:Viroză respiratorie/AB1. Legătura de modificare pentru această secțiune poate fi folosită pentru a adăuga comentarii.

1. Este bine scris.

   a (în proză): b (Manual de stil):

2. Să prezinte informații corecte ce pot fi verificate.

   a (referințe): b (citează surse de încredere): c (fără cercetare originală):

3. Acoperă bine subiectul.

   a (aspecte majore): b (se concentrează asupra subiectului):

4. Nu încalcă PDVN.

   Prezintă diferitele puncte de vedere în mod cinstit:

5. Este stabil.

   Nu există dispute etc.:

6. Este ilustrat, dacă posibil, de imagini.

   a (au o licență adecvată): b (sunt relevante subiectului și sunt însoțite de descrieri adecvate):

7. Per total:

   Aprobat/Respins:

   Traducere a unui articol bun de la Wikipedia engleză.— Ionutzmovie discută 10 aprilie 2015 03:18 (EEST)