Doi ani de vacanță

Doi ani de vacanță
Informații generale
Autor	Jules Verne
Gen	ficțiune de aventură
Serie	Călătorii extraordinare
Ediția originală
Titlu original	Deux ans de vacances
Limba	limba franceză
Editură	Hetzel
Ilustrator	Léon Benett
Țara primei apariții	Franța
Data primei apariții	1888
Cronologie
Drumul Franței {{{text}}} Drumul Franței Familia fără nume Familia fără nume {{{text}}}

Doi ani de vacanță (în franceză Deux ans de vacances) este un roman scris de Jules Verne. Acesta a fost serializat în Magasin d'Éducation et de Récréation între 1 ianuarie și 15 decembrie 1888, fiind publicat în volum pe 19 noiembrie același an.

Povestea

Cincisprezece copii cu vârste cuprinse între 8 și 14 ani de la un colegiu din Noua Zeelandă călătoresc pe vasul Sloughi. Acesta intră în derivă și naufragiază pe o insulă pustie din Oceanul Pacific.

Singurul supraviețuitor al echipajului este musul. Cu ajutorul acestuia, viața naufragiaților se organizează și se ameliorează încetul cu încetul. Dar rivalitățile se fac tot mai mult simțite între cei cincisprezece copii naufragiați, iar scindarea între membrii comunității pare aproape inevitabilă.

La un moment dat, o navă se scufundă în vecinătatea insulei. Se dovedește că aceasta se afla sub controlul unor răsculați care doreau să facă trafic cu sclavi. Puși în fața pericolului înfruntării bandiților, copiii sunt forțați să coopereze între ei. Cu ajutorul a doi dintre supraviețuitorii echipajului original al noii epave, ei reușesc să îi învingă pe răsculați și află că ajunseseră pe Insula Hanovra, lângă coasta chiliană. La doi ani după naufragiu, ei reușesc în sfârșit să părăsească insula și să ajungă acasa in Auckland, în Noua Zeelandă.

Capitolele cărții

• I. - Furtuna. Un iaht în voia soartei. Patru copilandri pe puntea vasului Sloughi. Pânza catargului principal sfâșiată. O vizită în interiorul iahtului. Ajutorul de marinar aproape strangulat. Un uriaș val din spate. Pământ, prin ceața dimineții. Bancul de stânci
• II. - În zbaterea de ape dintre stânci. Briant și Doniphan. Cercetarea țărmului. Pregătiri de salvare. Lupta pentru iolă. Din vârful catargului. Vitejeasca încercare a lui Briant. Un munte de apă
• III. - Institutul Chairman din Auckland. Cei mari și cei mici. Vacanță pe mare. Schoonerul Sloughi. Noaptea de 15 februarie. În voia soartei. Ciocnirea. În furtună. Cercetări la Auckland. Ce-a mai rămas din schooner
• IV. - Întâia explorare a țărmului. Briant și Gordon prin păduri. Zadarnică încercare de a descoperi vreo peșteră. Inventariere. Provizii, arme, îmbrăcăminte, rufărie, ustensile, unelte, instrumente. Întâiul dejun. Întâia noapte
• V. - Insulă sau continent? Explorare. Briant pleacă singur. Amfibiile. Cârduri de pinguini și foci. Dejunul. De sus de pe promontoriu. Cele trei insule din larg. O dâră albastră la orizont. Înapoi la iaht
• VI. - Neînțelegeri. Plecare amânată. Vreme rea. Pescuit. Fucuși uriași. Costar și Dole călare pe un bidiviu molatic. Pregătiri de plecare. În fața constelației Crucea Sudului
• VII. - Pădurea de mesteceni. De sus, de pe faleză. Străbătând pădurea. O punte pietruită peste un pârâu. Râulețul călăuzitor. Tabăra de noapte. Coliba. Linia albastră. Phann se adapă
• VIII. - Cercetări la vest de lac. De-a lungul țărmului. Struți. Un pârâu izvorăște din lac. Noapte liniștită. Piciorul falezei. Un dig. Rămășițele unei luntri. Inscripția. Peștera
• IX. - Cercetări în peșteră. Mobile și unelte. Bolas și lasso. Ceasornicul. Caietul ferfenițit. Harta naufragiatului. Unde se aflau. Întoarcerea la tabără. Malul drept al râului. Mlaștina. Semnalele lui Gordon
• X. - Istorisirea celor văzute. Hotărârea de a părăsi vasul. Descărcarea și demontarea schoonerului. O furtună care-l dezmembrează. Adăpostiți în cort. Construirea unei plute. încărcarea și îmbarcarea. Două nopți pe râu. Sosirea la French-den
• XI. - Întâiele aranjamente în interiorul peșterii. Descărcarea plutei. La mormântul naufragiatului. Gordon și Doniphan. Plita de bucătărie. Vânat cu blană și vânat cu pene. Struțul "nandu". Planurile lui Service. Vine vremea rea
• XII. - Lărgirea grotei. Zgomote ciudate. Phann dispare. Phann reapare. Îmbunătățiri aduse peșterii. Vreme rea. Nume date. Insula Chairman. Șeful coloniei
• XIII. - Programul de studii. Prăznuirea duminicii. Bulgări de zăpadă. Doniphan și Briant. Geruri mari. Problema lemnelor de foc. Excursie la Traps-woods. Excursie la Sloughi-bay. Foci și pinguini. O pedepsire în public
• XIV. - Ultimele răbufniri de iarnă. Căruța. Întoarcerea primăverii. Service și struțul. Pregătiri pentru o expediție în nord. Vizuini. Stop-river. Faună și floră. Capătul lacului Family. Deșertul de nisip
• XV. - Ce drum să ia la înapoiere. Cercetarea spre apus. „Trucla" și „algarroba". Tufa de ceai. Torentul Dike-creek. Lama din Peru. Noapte agitată. Guanaci. Îndemânarea lui Baxter la aruncat lasso-ul. Întoarcerea la French-den.
• XVI. - Briant e neliniștit de Jacques. Împrejmuire și curte de păsări. Zahăr din arțar. Stârpirea vulpilor. O nouă expediție la golful Sloughi. Înhămarea. Vânătoare de foci. Trăiască Briant
• XVII. - Pregătiri în vederea iernii viitoare. Ce propune Briant. Plecarea lui Briant, a lui Jacques și a lui Moko. Traversarea lacului. East-river. Un mic port la gura râului. Marea din răsărit. Jacques și Briant. înapoierea la French-den
• XVIII. - Balta de extras sare. Picioroange. Excursie la South-moors. Aprovizionări de iarnă. Diferite jocuri. Între Doniphan și Briant. Gordon intervine. Îngrijorare pentru viitor. Alegerile de la 10 iunie
• XIX. - Catargul de semnalizare. Geruri mari. Flamingo-ul. Patinajul. Îndemânarea lui Jacques. Nesupunerea lui Doniphan și a lui Cross. Ceața. Jacques prins de cețuri. Salvele de tun din French-den. Punctele negre. Purtarea lui Doniphan
• XX. - Popas la capătul de miazăzi al lacului. Doniphan, Cross, Webb și Wilcox. Despărțirea. Downs-lands. East-river. Pe țărmul stâng în jos. Sosirea la gura râului
• XXI. - Cercetarea golfului Deception. Golful Bear-Rock. Cum să se înapoieze la French-den. Recunoaștere în nordul insulei. North-creek. Pădurea de fagi. Furtună cumplită. Noapte de spaimă. În zori
• XXII. - O inspirație a lui Briant. Bucuria celor mici. Construirea unui zmeu. Experiența întreruptă. Kate. Supraviețuitorii de pe Severn. Primejdiile prin care trec Doniphan și tovarășii lui. Devotamentul lui Briant. Din nou împreună
• XXIII. - Care e situația. Măsuri de prevedere. Schimbări în felul de viață. „Pomul-vacă". Ce e nevoie de știut. O propunere a lui Kate. Pe Briant îl muncește un gând. Proiectul lui. Consfătuire. Pe mâine!
• XXIV. - Prima încercare. Mărirea aparatului. A doua încercare. Amânare pe a doua zi. Propunerea lui Briant. Propunerea lui Jacques. Mărturisirea. Ideea lui Briant. În aer, în toiul nopții. Ce se vede. Vântul se-ntețește. Deznodământul
• XXV. - Șalupa de pe Severn. Costar bolnav. Întoarcerea rândunelelor. Descurajare. Păsările de pradă. Guanacul împușcat. Pipa. Mai multă supraveghere. Furtună cumplită. Un foc de armă dinafară. Un țipăt al lui Kate
• XXVI. - Kate și Evans. Ce povestește Evans. După eșuarea șalupei. Walston la Bear-rock. Zmeul. French-den descoperit. Fuga lui Evans. Trecerea râului. Proiecte. Propunerea lui Gordon. Teritoriile din est. Insula Chairman-Hanovra
• XXVII. - Strâmtoarea Magellan. Țările și insulele care o înconjoară. Escalele stabilite. Proiecte de viitor. Cu forța ori prin viclenie? Rock și Forbes. Falșii naufragiați. Primire bună. Între unsprezece și douăsprezece noaptea. Un foc de armă al lui Evans. Kate intervine
• XXVIII. - Interogatoriul lui Forbes. Situație gravă. O recunoaștere. Evaluarea forțelor. Restul taberei. Briant dispărut. Doniphan aleargă în ajutor. Rănit greu. Țipete dinspre French-den. Apariția lui Forbes. O lovitură de tun a lui Moko
• XXIX. - Destindere. Eroii bătăliei. Ultimele clipe ale unui nefericit. Recunoaștere în pădure. Convalescența lui Doniphan. La portul Bear-rock. Reparația. Plecarea la 12 februarie. În josul râului Zeelanda. Rămas bun de la golful Sloughi. Extremitatea insulei Chairman
• XXX. - Printre canaluri. Întârzieri datorite vântului neprielnic. Strâmtoarea. Vaporul Grafton. Înapoierea la Auckland. Primirea în capitala Noii Zeelande. Evans și Kate. Încheiere

Insula

Harta insulei din prima ediție a cărții, ilustrație de Léon Benett

Tinerii naufragiați și-au denumit insula „Chairman”, în amintirea pensionului din care proveneau. Ulterior, ei află că insula lor, situată în apropierea coastei chiliene, avea deja un nume: insula Hanovra. „Adevărata” insulă Hanovra prezintă anumite diferențe față de cea imaginată de Jules Verne în acest roman. Principalele diferențe sunt date de faptul că insula este mult mai ramificată decât insula Chairman și are un relief mult mai accidentat decât cel prezentat în carte.

Teme abordate în cadrul romanului

• naufragiul, temă prezentă în multe romane verniene, atât din perspectiva celor naufragiați, cât și din cea a persoanelor rămase acasă;
• încercarea de a supraviețui într-un mediu necunoscut și ostil (temă prezentă și în Insula misterioasă și Școala Robinsonilor);
• maturizarea forțată a copiilor puși în fața unor probleme de viață majore, care îi obligă să își asume responsabilități (similar cazului lui Dick Sand din Căpitan la cincisprezece ani).

Lista personajelor

Copiii

Nume	Naționalitate	Vârsta
Briant	Franța	13
Jacques	Franța	9
Gordon	Statele Unite ale Americii	14
Doniphan	Regatul Unit	13
Baxter	Regatul Unit	13
Garnet	Regatul Unit	12
Webb	Regatul Unit	13
Service	Regatul Unit	12
Wilcox	Regatul Unit	12
Cross	Regatul Unit	10
Jenkins	Regatul Unit	8
Inverson	Regatul Unit	9
Dole	Regatul Unit	12
Costar	Regatul Unit	10
Moko	Regatul Unit	Adulții Catherine Ready (căreia i se spune "Kate") - femeie de încredere, supraviețuitoare a naufragiului vasului Severn, salvată de Forbes Evans - marinar pe Severn, supraviețuitor al naufragiului Walston - conducătorul răsculaților de pe Severn Brandt - răsculat Rock - răsculat Henley - răsculat, mort în incendiul de pe Severn Book - răsculat până la finalul romanului Cope - răsculat Pike - răsculat François Baudoin - scheletul său este găsit de tinerii naufragiați la câțiva pași de grota pe care și-au transformat-o în casă, numind-o French-den în amintirea lui Tom Long - căpitan pe Grafton

Adaptări

Film

• 1967 - Dirijabilul furat (Ukradená vzducholod) - adaptare liberă realizată de regizorul ceh Karel Zeman
• 1974 - Doi ani de vacanță (fr.: Deux ans de vacances; de.: Zwei Jahre Ferien) - miniserial cu 6 episoade și film de televiziune franco-germano-român în regia lui Claude Desailly, Gilles Grangier și Sergiu Nicolaescu. Versiunea de film realizată în România a constat în 2 filme:
  • Pirații din Pacific (1975)
  • Insula comorilor (1976)
• 1969 - Strange Holiday - film australian scris și regizat de Mende Brown, care menționează romanul vernian ca sursă de inspirație.

Animații

• 1982 - Adrift in the Pacific - film anime de televiziune realizat de studiourile japoneze Toei Animation, în regia lui Masayuki Akihi
• 1987 - The Story of Fifteen Boys - film anime de televiziune realizat de studiourile japoneze Nippon Animation, în regia lui Yoshio Kurodaa
• 2003-2004 - Mujin wakusei Survive - serial anime de televiziune realizat de Yuichiro Yano, care prezintă o adaptare futuristă a romanului

Animații

• 2011 - Doi ani de vacanță - o adaptare BD realizată de Livia Rusz

Traduceri în limba română

• perioada interbelică - Doi ani de vacanță, Ed. Națională-Ciornei, 232 pag.
• 1962 - Doi ani de vacanță, Ed. Tineretului, traducere Laura M. Dragomirescu, 352 pag.
• 1966 - Doi ani de vacanță, Ed. Tineretului, Colecția "Cutezătorii", traducere Laura M. Dragomirescu, 352 pag.
• 1975 - Doi ani de vacanță, Ed. Ion Creangă, Colecția "Jules Verne", traducere Laura M Dragomirescu, vol. 8, 288 pag.
• 1994 - Doi ani de vacanță, Editura Glykon, traducere Lydia Ciucă și Constantin Ionescu-Boeru, 270 pag.
• 2002 - Doi ani de vacanță, Editura Corint, traducere Ecaterina Crețulescu, 240 pag., ISBN 973-135-032-5
• 2004 - Doi ani de vacanță, Editura Corint Junior, traducere Ecaterina Crețulescu, 456 pag., ISBN 973-86880-2-7
• 2005 - Doi ani de vacanță, Ed. Donaris, 224 pag., ISBN 973-7842-02-2
• 2006 - Doi ani de vacanță, Editura Corint, traducere Ecaterina Crețulescu, 460 pag., ISBN 973-128-182-7
• 2006 - Doi ani de vacanță, Ed. Maxim Bit, 192 pag., ISBN 978-973-8976-12-2
• 2008 - Doi ani de vacanță, Ed. Cartex 2000, 306 pag., ISBN 973-104-004-8
• 2009 - Doi ani de vacanță, Ed. Herra, 384 pag., ISBN 973-1861-17-3
• 2009 - Doi ani de vacanță, Ed. Tedith FZH, traducere Laura M. Dragomirescu, 340 pag., ISBN 973-8007-35-6
• 2010 - Doi ani de vacanță, Editura Adevărul, Colecția "Jules Verne", vol. 8, traducere Cristina Jinga, 380 pag, ISBN 978-606-539-125-3

Note