Horst Fassel
| Horst Fassel | |
 Scriitorul Horst Fassel | |
| Date personale | |
|---|---|
| Născut | [1]  Timișoara, România |
| Decedat | (75 de ani) |
| Părinți | Irene Mokka Stefan Fassel |
| Căsătorit cu | Luminița Fassel |
| Cetățenie |  Germania |
| Ocupație | istoric literar, critic literar, traducător |
| Locul desfășurării activității | Tübingen |
| Limbi vorbite | limba germană |
| Activitate | |
| Studii | Facultatea de Filologie a Universității „Babeș-Bolyai" din Cluj |
| Patronaj | Universitatea din Tübingen Universitatea „Alexandru Ioan Cuza” din Iași Institut für donauschwäbische Geschichte und Landeskunde[*] Banater Post[*] |
Modifică date / text  | |
Horst Fassel (n. , Timișoara, România – d. ) a fost un istoric literar, critic literar și traducător, originar din România.
Horst Fassel a fost fiul lui Irene Mokka cu primul ei soț, Stefan Fassel.
Horst Fassel a fost căsătorit cu Luminița Fassel, fostă lector de istoria limbii române și lingvistică romanică la Universitatea din Iași, până la emigrarea soților în Germania.[2]
Studii
modificareA încheiat în 1959 studiile liceale la Liceul „N. Lenau", a studiat între 1960-1965 la Facultatea de Filologie a Universității „Babeș-Bolyai" din Cluj, secția germană-română. A obținut în 1978 titlul de "doctor în filologie" și în 2006 a fost onorat cu titlul de doctor honoris causa al Universității de Vest din Timișoara.
Activitatea profesională
modificareA fost, inițial, lector la Catedra de germană a Universității „Al. I. Cuza" din Iași, dar în urma cererii de emigrare în Republica Federală Germania, din 1982, a fost transferat ca filolog la Institutul de Lingvistică, Istoria Literaturii și Folclor din Iași.
În 1983 a emigrat în Republica Federală Germania, unde a practicat diverse profesii. A început cu funcția de corector la Editura Rombach din Freiburg (1983), între anii 1985 și 1987 a fost redactor al ziarului șvabilor bănățeni, "Banater Post" din München, și a fost redactor al revistei „Banatica" publicată de Societatea „Adam Müller-Guttenbrunn" (1984-1987), al cărei redactor-șef a devenit în 1987. În 1989 a fost numit director adjunct al Institutului pentru Cultura și Civilizația Șvabilor Dunăreni. Este și membru al Deutsches Seminar pentru literatură germană și comparată a Universității din Tübingen, membru în conducerea Südostdeutsches Kulturwerk din München, profesor onorific al Universității „Babeș-Bolyai" din Cluj și președinte al Societății „Thalia Germanica".
Aproape întreaga operă a mamei sale, Irene Mokka, a fost publicată postum, în 1985, în volumul Das Schlüsselwort (Cuvântul-cheie), care cuprinde poezii, traduceri, piese teatrale într-un act, literatură pentru copii, proză și fragmente din jurnale. Ediția a fost îngrijită de Horst Fassel care, pentru că emigrase în Republica Federală Germania, a fost obligat să semneze cu un pseudonim: Helge Hof.[3]
Presupusa colaborare cu Securitatea
modificareScriitorul Ernest Wichner, director al Casei Literaturii din Berlin, fost membru al Grupului de acțiune Banat (Aktionsgruppe Banat) a dezvăluit într-un serial [4] că Horst Fassel a fost colaborator neoficial al Securității, având numele conspirativ, „Filip“. Fassel fusese folosit ca agent de către Securitate atât în țară cât și mai târziu în străinătate, în Republica Federală Germania. În calitatea de redactor șef al publicației izgoniților șvabi (germani) din Banat, „Banater Post“, Fassel a facilitat publicarea unor articole denigratoare la adresa lui Herta Müller, viitoare Laureată a Premiului Nobel pentru Literatură. În ziarul regional Tagblatt.de, din 10.7. 2010[5] și apoi, după ce au început să circule în Germania primele relatări despre activitatea sa ca agent, în aceeași publicație din 12. 7. 2010[6] Fassel neagă că el ar fi lucrat pentru Securitate, având numele de cod „Filip“.
Volume publicate
modificare- Geschichte der deutschen Literatur von den Anfängen bis 1770 (Istoria literaturii germane de la începuturi până la 1770), Tipografia Universității Iași, 1978;
- Die deutsche Reisebeschreibung und ihre Form in der zweiten Hälfte des 19. Jahr-hunderts(Jurnalul de călătorie german și forma sa literară în cea de a doua jumătate a secolului al XIX-lea), Tipografia Universității Iași, 1983
- Deutschunterricht in Jassy (1830-1992). Wissenschaftler und Lehrer als Vermittler im West-Ost-Dialog ( Predarea germanei la Iași. Oameni de știință și profesori ca mediatori în dialogul est-vest), Tübingen, 1993;
- Deutsches Staats-theater Temeswar (1953-1993). Entwicklungsmöglichkeiten einer Kultureinrichtung der deutschen Minderheit in Rumänien (Teatrul German din Timișoara. Posibilitățile de dezvoltre ale unei instituții a minorității germane în România), Freiburg, Müller-Guttenbrunn Gesellschaft, 1993
- Ein deutsches Theater im vielsprachigen Umfeld: das Beispiel Orawitza (Un teatru german într-un mediu plurilingvistic: exemplul din Oravița), Freiburg, Müller-Guttenbrunn Gesellschaft, 1996
- 250 Jahre deutsches Staats-theater in Temeswar. 50 Jahre Deutsches Staatstheater (250 de ani de Teatru German la Timișoara. 50 de ani de teatru German de Stat din Timișoara), München, Sonderheft 1-2, Banatica, 2003;
- Pannonien vermessen. Ungarnbilder in der deutschen Literatur von Ekkehard IV bis Siegfried Lenz (Cartografierea Panoniei. Imagini ale Ungariei în literatura germană de la Ekkehard IV la Siegfried Lenz), Stuttgart, 2004.
- Bühnen-Welten vom 18.-20 Jahrhundert. Deutsches Theater in den Provinzen des heutigen Rumänien (Scenele lumii din secolele 18-20. Teatrul german în provinciile României de azi), Cluj-Napoca, Presa Universitară Clujeană, 2007[7]
Traduceri
modificare- Sextil Pușcariu, Untersuchungen und Aufsäze ( Cercetări și studii), București, Editura Minerva, 1974
- Anghel Dumbrăveanu, Das Geheimis der Orchidee (Enigma orhideei), traducere în colaborare cu Irene Mokka, Timișoara, Editura Facla, 1976
- Corneliu Sturzu, An der Wegschreide das Gras. Gedichte, Cluj-Napoca, 1979
- Karl Zuckmayer, Căpitanul Din Kopenick, piesă de teatru tradusă în colaborare cu Mircea Filip și montată în 1979 la Teatrul Național Vasile Alecsandri din Iași, în regia lui Cristian-Valeriu Hadji-Culea [8]
- Iacob Negruzzi, Jurnal, Cluj-Napoca, Editura Dacia, 1980
- Kurt Kusenberg, Unde este Unchiul Bertram?, traducere în colaborare cu Anghel Dumbrăveanu, București, Editura Univers, 1980
- Mihai Ursachi, Die Palme Talipot. Gedichte, București, 1982
- Irene Mokka, Un cântec nesfârșit (Ein endloses Lied), traducere în colaborare cu Anghel Dumbrăveanu, București, Cartea Românească, 1983
- Ioan Flora, Die Donau - leicht ansteigend. Gedichte, Ludwigsburg, Pop- Verlag, 2004
- Grigore Cugler, Apunake, eine andere Welt (Apunake, o altă lume), traducere, postfață, bibliografie, Ludwigsburg, Pop-Verlag.
Colaborator
modificare- Dicționar al scriitorilor din Banat, Timișoara, Editura Universității de Vest, 2005
Premii literare
modificare- Premiul pentru traducere al Uniunii Scriitorilor din România (1979)
- Premiul cultural al șvabilor dunăreni (1991)
- Premiul de Excelență al revistei „Convorbiri literare" (2004).
Note
modificare- ^ „Horst Fassel”, Gemeinsame Normdatei, accesat în
- ^ Luminița Fassel "Există nume în cultura lumii, care nu au nevoie de atribute superlative"
- ^ „Jurnalele Irenei”. Arhivat din original la . Accesat în .
- ^ [1] Ernest Wichner, "Also sprechen die Akten. Der Securitate-Spitzel 'Filip'. Ein Fall von Gedächtnisverlust?", Allgemeine Deutsche Zeitung für Rumänien, 15. 2., 22.2, 29.2 2012 - aici în facsimil
- ^ [2] Die Akte „Filip“.Weiterer Spitzel-Verdacht gegen Horst Fassel
- ^ [3] „Ich bin nicht Filip“
- ^ Teatrul german din România
- ^ Vara, la Berlin...
Bibliografie
modificare- Paul Eugen Banciu, Aquilina Birăescu: Timișoara literară - Dicționar biobibliografic Arhivat în , la Wayback Machine., Editura Marineasa, Timișoara, 2007