Graiul comunei Racovița

Acest articol dezvoltă o secțiune Graiul comunei Racovița a articolului principal, comuna Racovița, Sibiu.

Racovița, Sibiu
Administrație	Economie	Etnografie
Evul Mediu	Geografie	Grai
Istorie	Personalități	Populație
Port	Preoți	Religie
Școală	Toponimie	Țesături

Vocalismul

Vocale.

• a – Se înlocuiește cu:
  • a = ă : arpăcaș, băracă, căbană, călindar, măi ("nu măi știu"), tărabă, tăvan, Văsîle, etc.
  • a = o :o mers; o stat; o plătit; o fost; s-o dus; s-o măniat; trop.
  • a = ea , rezultând “peană” în loc de pană, peată, peară.
• ă – Se înlocuiește cu:
  • ă = a în cazul adverbului "măcar" apărând forma “mácăr”.
  • ă = e : beșâcă; a brezda; a crepa; peun.
• e – Se înlocuiește cu:
  • e = ă : barăm, blăstăm, coajă, dăpănat; mușățăl; păreche; a șădea; a țăsăla, dar și în forma de plural, rezultând: brață; buză; mesă; mâță; motoară etc., dar: bleg, întreg, merg, șterg etc.
  • e = i : om biat; ciapă; cal briaz; cias; dial; biton; sicret; "nu ti teme"; etc.
  • e = î : arândă; arândaș.
  • e = o : porțolan; vijolie.
  • e se suprimă în pronunțarea unor cuvinte, rezultând construcții de forma: măsa, mirță, nădușală, ravăn, samă, sară, strașână, zamă, etc.
  • ex = ig, în forma: igzamăn.
• i – Se înlocuiește cu:
  • i = a : anginer.
  • i = ă : năsâp, sălbătăciune.
  • i = e : beserică; feregă; nește; nescaiva; am trimes etc.
  • i se adaugă înaintea vocalei e, ajungându-se la pronunții de felul acestora: ieste, liespede, mierge, niegru, părechie, "haine riele", "nu-i triece".
  • i = î : cuțât; frațâ; jâreadă; mașână; răzâmat; sâlă; sâmț; șâr; târzâu; țâgan; zâce; zâle etc., dar milostiv, miruit, mintenaș, tineri.
  • i = u : afună, afuniș; jutar.
  • i nu se pronunță în cazul unor cuvinte, rezultând: bidigane, câne, mâne, mâni, numa, pâne, voinic etc.
  • i nu se pronunță după consoana ț în pluralul unor cuvinte, rezultând forme de felul acestora: bălț, dinț, fraț, hărț, lăz, sfinț, străiț, zâmț etc.
• î – Se înlocuiește cu:
  • î = ă : bâzăit; cârăit; mârăit; până; părăul; răzgăit.
  • î = i : tinăr.
• o – Se înlocuiește cu:
  • o = a : șomoiag.
  • o = ă : apăi; birău(pentru birou); directăr; omărî; tropăi etc.
  • o nu se pronunță în cazul substantivului baionetă, rezultând bainetă sau bainet.
  • o = u : a durmi.
• u – Se înlocuiește cu:
  • u = ă : mulțămit.
  • u se "aude" înaintea vocalei o în unele cuvinte, rezultând forme ca: uom, uos etc.
  • u = î în cazul substantivului "bujor" și a familiei sale de cuvinte, rezultând: bâjor, îmbâjorat etc.
  • u = e în cazul substantivului "umplutură", rezultând: umpletură.
  • u = o : abor; coraj; graor; mascor; notreț; ploton; scaon; taor etc.
  • u se adaugă la sfârșitul unor cuvinte terminate în i, apărând forme ca: descuiu, încuiu, mălaiu, săcuiu, tăhuiu, vătraiu etc.

Diftongi.

• ea=a; căța.
• ua=o, rezultând: doo, în loc de două; noo, în loc de nouă; ploo, în loc de plouă; roo, în loc de rouă; voo, în loc de vouă; oo, în loc de ouă, dar și oauă.

Nota: Analiză din Cornel Lupea- "Racovița, Monografia unei străvechi așezări sibiene", 1995

Consonantismul

Consoane.

• b - Se înlocuiește cu:
  • b = p : opservație; supțâre.
  • b nu se pronunță la sfârșitul prepoziției "sub", apărând formele: su bancă; su fereastră; su lemne; su pat, etc.
  • b se introduce în substantivul "schimonoseală", rezultând "schimbonosală".
• c - Se înlocuiește cu:
  • c = g : gârligiu; prepeleag; ognă; sog, etc. Apoi "togmai" în loc de tocmai, prezentă fiind și forma "tomai".
  • c = ț : bițicletă; țentimetru, țiment; țircular, etc.
• d. Consoana d dispare în cazul pronunției verbului "a gândi" și a familiei sale, rezultând forme ca: a gâni, gânesc, s-o gânit, dar și în cazul adjectivului "vrednic" apărând "vrenic".
  • d = g în substantivul "grandoman", rezultând - grangoman.
  • d = gh în cazul substantivului "undiță", rezultând unghiță.
  • d se înlocuiește cu r în cazul substantivului "advocat", rezultând "arvocat".
  • d se înlocuiește cu t în cazul substantivului "limonadă", rezultând "limonată".
• f și g. Se înlocuiește cu v în cazul substantivului "praf", rezultând "prav". Idem cu g, din "prag", rezultând tot "prav".
• h - Se înlocuiește cu:
  • h = g în substantivul propriu "Astrahan", rezultând "Astrăgan", "blană de astrăgan".
  • Grupul "ghi" se transformă în "gî" în cazul verbului "a ghici" și a familiei sale, rezultând forme ca: a gâci, gâcitor, gâcit, gâceală.
• n = l în forma "geamantal".
• p - Se înlocuiește cu:
  • p = b : bezevenchi.
  • p = c : cotcoavă în loc de "potcoavă".
• r - Se înlocuiește cu:
  • r nu se pronunță în prepoziția "prin", rezultând forma "pin".
  • r = i în cazul adverbului "parcă", rezultând "paică".
  • r = l în unele cuvinte, rezultând: galgară și gălgăriță.
• s - Se înlocuiește cu:
  • s = ș : paș, șchilav, șchiop, șchiuri.
  • s = ț : subțuoară.
  • s = z : conzilier, lezne, pleaznă, zmântână.
• ș - Se înlocuiește cu:
  • ș = j : aj bea, aj face, dujman.
  • ș = s : sperlă, gris.
  • ș nu se pronunță în cazul substantivului "cloșcă", rezultând "clocă".
• t - Se înlocuiește cu:
  • t = d în substantivul "privată" (latrină), rezultând "privadă".
  • t nu se pronunță în cazul substantivului "batjocură" și a derivatelor sale, rezultând "bajocură", "a bajocori", etc.
  • t = m în substantivul "îndărătnic", rezultând "îndărămnic".
  • t = ț în substantivul "scripet", rezultând "scripeț".
• v - Se înlocuiește cu:
  • v = f în substantivul "sfeter"(jerseu).
  • v = h : hiclean, holbură; hulpe.
  • v = l în cazul substantivului "văduvar", rezultând "vădular".
  • v = m în cazul verbului "a râvni" și a derivatelor sale, rezultând: a râmni, râmneală, râmnicios.

Paletizarea consoanelor.

• bi = ghi : aghia, corghi, ghine, ghiciu, ghibolă, a orghi, a scoghi, etc., dar: bilet, binefacere, birjă, biserică, bitușcă, binefacere, bibliotecă, etc.
• fi = hi : h'icat, h'iere, h'in(ca substantiv), h'iert, etc., dar: ficior, film, fin(adjectiv), firmă, firnais, fisc, etc.
• mi = ny : anyază, nyc, nyel, nyere, nyreasă etc., dar: mină, minciuna, minte, mistreț, mistrie etc.
• ni = n' , însă numai în cazul lui "nimic" și "nimicuri", rezultând: "n'in'ic" și "n'in'icuri", însă: nisip, nimurug, nicovală, nins, nivelat etc.
• pi = k : cok'il, k'icătură, k'icior, k'ilă, k'iron, k'imniță etc., dar : pictor, pingele, pinten, pipă, pipotă, pisică, pitic, pitulice, rapiță etc.
• vi = v : viclean, vierme, vier, vin, viș, Racovița etc., dar: viață, vilă, vineri, vinete, viorea, virgulă, vitriol etc.

Nota: Analiză din Cornel Lupea- "Racovița, Monografia unei străvechi așezări sibiene", 1995

Morfologia

Substantivul: vocala e din finalul unor substantive trece în ă, apărând forme ca : cucuruză, ogoară, capiță, frunză, gainușă, păpușă, etc.

Articolul demonstrativ se întrebuițează sub formele: ia, iel, iele, iei.

Pronumele: io, nost, vost, noaste, voaste, ale tele, ăsta, ăla, ălălant, ălelante, ăilanți, nime, nimurui etc.

Numeralul: toatele, toticelea, totișoară, toticuță etc.

Verbul cu diverse forme, ca: pociu, văz, puiu, spuiu, viu(pentru vin), găst, căst, oi mere, om prânzi etc.

Adverbul: batăr, nicăiri, nicăirea, înuntru, înluntru, înlontru etc.

Prepoziția: cătă, înt-o, dint-o, pint-o etc.

Interjectia: noa, iacătă-o, iacătă-l, văsta-i etc.

Accidente fonice.

• Metateză: pătrupop, polecră, crastavete, caralabe, craston, preceptor(agent fiscal), crătință, feldără, păstrănac, prisat, pristiț, potrocol, legistru, sfleder, scripezală, etc.
• Afereză: dineaori, nafură, salm(pentru psalm), Saltire, feșnic, feștanie, ice(pentru zice).
• Asimilare(numai în secolul al XIX-lea: bibol, pentru bivol).
• Conatminare: prinzioner sau prinzonier, pentru prizonier.
• Disiminare: mușânoiu și corastă.
• Epenteză: hărană, hirean, iescăle, dirept, direptate, îndirepta, dires etc.
• Proteză: asudoare, ișcoală, sfâță, zgaiță etc.

Nota: Analiză în Cornel Lupea- "Racovița, Monografia unei străvechi așezări sibiene", 1995

Glosar

Cuvânt	Morfologie	Explicație
Litera B
Bácăză	subs.feminin	Bucătărie mică de vară
Bandoci	verb	A trândăvi; a lenevi
Bărtăcí	verb	A călca fără rost, prin noroiu, a stropși
Béu	subs. neutru	Pietricică mică, de formă ovală sau rotundă
Bláznă	subs.feminin	femeie urâtă; proastă
Boancă	subs.feminin	Clopot mare, pentru vite, confecționat din tablă, cu sunet dogit
Bocán	subs.neutru	cu referire la fructe sau cartofi: cu dimensiuni mai mari decât cele obișnuite
Brictáș	subs.neutru	Portmoneu
Brótină	subs.feminin	Cuptorul sobei
Buceát	adjectiv	Referitor la copii: bucălat
Bujghét	subs.feminin	Adunătură, ceată de copii
Bumbíc	subs.neutru	Buton
Litera C
Carău	subs.masculin	Țigan
Căpănéț	subs.neutru	Diminutiv al lui cap
Cicirigós	adjectiv	Cu referire la copii:plăpând, firav
Cioromăní	verb	Referitor la oameni: a se certa
Ciruí	verb	Referitor, mai ales la copii: a se murdări
Cirmuluí	verb	Referitor la oameni: a li se apleca; a suferi de indigestie
Câcăí	verb	A se bâlbâi
Clăncău	subs.masculin	Familiar: om înalt
Cocăí	verb	A se coace ceva, din aluaturi
Cocorozâ	verb	A face cocoroade; cocături
Codârlăí	verb	A cotrobăi
Colnăcelă	subs.feminin	Zăpușeală
Cosoí	verb	Cu referire la copii: a se fâțâi; a nu avea astâmpăr
Cupcícă	subs.feminin	Cană mică
Litera D
Dănărău	subs.masculin	Om prost
Dermelí	verb	A se obișnui; a se deda
Dehămát	subs.masculin	Copil neastâmpărat
Dibalău	subs.masculin	Om dibaci, îndemânatic, dar și viclean
Dihăí	verb	A alunga, în special porcii din curte
Diúg	subs.masculin	Om greoi, comod, nepăsător
Divăsí	verb	A risipi; a distruge; a prăpădi
Dârlogí	verb	Cu referire la oameni dar și la vitele de jug; a se epuiza; a se istovi
Dodonéț	adjectiv	Grăsuț; dolofan
Drăgăní	verb	Cu referire la tineri; a se drăgosti; a se giugiuli
Drămăluí	verb	A drămui
Drevuí	verb	A se zbate; a se frământa
Duduí	verb	A alunga
Durăi	subs.masculin	A se strica; a se scrinti la cap
Litera F
Fápt	subs.masculin	Salamndră
Fâcăí	verb	A migăli; a mișca mereu ceva, încoace și încolo
Fâscăí	verb	Peiorativ. A fluiera
Flámă	subs.feminin	Mulțime mare("Toată flama lu~ Păpuc")!!!
Floieraș	subs.masculin	Grangur; fluierar
Foioágă	subs.feminin	Om slab; nepuntincios
Forostuí	verb	A face ceva temeinic, trainic
Litera G
Gevălái	sub.neutru	Gălăgie mare, agitație
Ghiboárcă	subs.feminin	Bivolă
Ghităní	verb	A asupri; a persecuta
Groponát	adjectiv	Referitor la teren; denivelat; plin cu gropi
Gurăví	verb	A se certa; a se ciondăni
Litera H
Hartalíc	subs.neutru	Ceartă; necaz; frecătură; treabă multă
Hirghení	verb	A urni; a pune la treabă
Hobârlău	subs.neutru	Partea de jos a unui pat suprapus(etajat)
Litera I

Antroponimia

Este cunoscut faptul că în evul mediu o bună parte din populație nu avea nume de familie ci doar de botez. În această situație identificarea indivizilor se făcea după numele părinților, după localitatea de origine, după ocupații sau particularități fizice, după porecle etc., practic neexistând nici un criteriu uniform și definitiv în domeniul denominației personale.

Referiri stricte la Racovița se găsesc în conscripțiile din secolele XVII și XVIII, în care se întâlnesc în mod frecvent nume de iobagi sub forma: Toma Badiului, Crulia Paraschivului, Cîndea Chilinii, Marin țiganul, Onia lui Vasilie etc. Tot în această perioadă a fost frecvent fenomenul de schimbare a funcției numelor, din prenume în nume de familie sau chiar supranume și invers. Acestei situații i s-a pus capăt doar o dată cu includerea satului în granița militară în 1765, când din considerente de ordin militar, evidența populației a început să fie ținută strict. De acum, a rămas ordinul împăratului Iosif al II-lea potrivit căruia fiecare cetățean al împărăției trebuia să aibă două nume, sistem care a căpătat caracter oficial, accentuat pe parcursul anilor prin legiuirile din 1895, 1936 si 1950.

Nume de botez.În perioada 1698 - 1988, respectiv pe parcursul a 290 ani, în sat au fost folosite 432 nume de botez dintre care 226 pentru fete și 206 pentru bărbați. Acesta s-a dat în funcție de:

• Obiceiuri si traditii.
• Numele părinților.
• Numele sfântului sărbătorit în ziua nașterii.
• Numele sfântului luat ca protector sărbătorit, cel mai apropiat calendaristic de ziua nașterii.
• Nume calendaristice.
  • Pentru femei: Agafia, Elisafta, Eutimia, Joia, Măcinica, Pelaghia, Rusalina, Tavivta, și Zenovia.
  • Pentru bărbați: Aftenie, Bonifaciu, Crăciun, Filon, Iordan, Martinian, Pamfilie, Porfirie, Simedru.
• Originea latină ce nu se putea maghiariza, spre sfârșitul secolului al XIX-lea, apar nume latine în familii de intelectuali(familia Florianu) și după aceea la ceilalți locuitori:
  • Pentru femei: Aurelia, Cornelia, Felicia, Iustina, Lucreția, Octavia, Veronica și Virginia.
  • Pentru bărbați: Aurel, Cornel, Iuliu, Laurean, Liviu, Octavian, Ovidiu, Romulus, Traian, Valeriu și Victor.
• Originea "domnească". Aceste nume noi, au apărut în primele decenii ale secolului al XX-lea și s-au întâlnit pentru prima oară în mediul țigănesc de unde s-a răspândit mai apoi și printre "români". Acum apar nume provenind din diminutive și apare practica de a se da noului născut două nume de botez precum și altele.
  • Pentru femei: Aurica, Doina, Georgeta, Leonora, Lucia, Stela, Viorica, Violeta, etc.
  • Pentru bărbați: Adrian, Eugen, Ionel, Marcel, Nelu, Nicușor, Răzvan, Sandu, Sergiu și Virgil.
• Originea modernă sau ultramodernă ce a apărut în anii 1986 - 1988:
  • Pentru femei: Georgiana, Claudia, Laura, Corina, Nicoleta, Silvia, Magdalena, Daniela, Anca, Diana, Adriana, Ionela, Andreea, Mihaela, Florina, Simona, Ileana, Elvira, Bianca, Cătălina, Emanuela, Mitrana, Constantiana, Marcela și Steluța.
  • Pentru bărbați: Mircea, Florin, Marius, Sorin, Sabin, Valentin, Augustin, Adrian, Iulian, Dan, Marian și Silviu.

Nume de familie. Între anii 1698 - 1988, documentele au înregistrat 574 nume ceea se consideră o mobilitate importantă a populației Racoviței, condiționată direct de factori religioși, social-economici și politici.

Numărul numelor de familie pe perioade istorice au variat după cum urmează:

• Perioada 1698 - 1764 sunt înregistrate 128 de nume. Cele mai vechi familii din sat, atestate documentar încă din 1698 sunt: Bobanga, Dan, Doican, Ionuș, Muntean, Olaru, Ritivoi, Suciu și Urs.
• Perioada 1765 - 1851 au apărut 170 nume noi, purtătorii lor formând baza Racoviței "moderne", situație ce se menține până la sfârșitul secolului al XX-lea.
• Perioada 1852 - 1940 apar 120 nume noi.
• Perioada 1941 - 1988 se mai adaugă 156 nume.
• În anul 1988, în sat au fost înregistrate 197 nume de familii a căror frecvență statistică în ordine descrescătoare este următoarea: Murărescu(23), Fogoroș(23), Maxim(22), Limbășan(20, Vasiu(19), Stoichiță(17), Rațiu(16), Olaru(16), Drăgoiu(15), Stoica(14), Suciu(13), Călin(13), Balea(12), Trif(12) și la egalitate (10): Gabor, Măierean, Popa, Păcurar, Rusu și Sîrbu.

Numele de familie s-a dat în funcție de:

• Apartenența locală a oamenilor., în acest sens atrage atenția terminația "ean" sau "an" a numelui. Logica obligă să se accepte ipoteza că aceștia la data stabilirii în Racovița aveau alt nume.
• Însușirile fizice sau morale: Albu, Bălan, Bunea, Crețu, Dobrin, Gagiu, Lungu, Micu, Negroiu, Ochea, Păpălau, Piper, Pîrjol, Sărac, Scurtu, Stîngă, Subțirelu, Vereș, Visu, etc.
• Denumirea unor plante sau animale: Buha, Busuioc, Călin, Capră, Coțofană, Cucu, Fluieraș, Frunză, Hirst, Lăluț, Lupu, Neghină, Porumbar, Rață, Urs și Urzică.
• Ocupația locuitorilor: Băiaș, Boariu, Brudar, Căldărar, Chivăraru, Cimpoiașu, Ciurar, Cojocaru, Covaciu, Faur, Ferestar, Gornic, Iagăr, Lăcătuș, Lingurar, Măcelaru, Moraru, Păcurar, Pădurar, Rășinar, Spătaru, Stăvaru, Tăbăcaru și Timar.
• Condiția socială: Cătană, Chelaru, Curuț, Diac, Dragoman, Haiduc, Pușcaș, Săbăduș, Șerb, Țăran.
• Grupul etnic din care făceau parte: Aleman, German, Grecu, Horvat, Magyari, Neamțu, Rusu, Sasu, Schiau, Sîrb, Szekely, Turcu.

În afara sistemului oficial de denominație, în mod frecvent, atât în trecut cât și în prezent, în sat a fost și este la mare cinste sistemul de denominație locală cunoscut și folosit de către membrii întregii colectivități în toate împrejurările. La baza acestui sistem a stat în primul rând relațiile de înrudire dintre indivizi, poreclele acestora sau a familiilor lor, ceea ce înlătură încurcăturile posibile produse de fenomenul de omonimie, excluzându-se astfel orice confuzie.

Considerate în mod greșit ca nume de "batjocură", poreclele și respectiv supranumele, sunt expresii vii ale spiritului de observație și a simțului ironic popular, unele dintre acestea fiind menționate ca atare în trecut chiar și în actele de stare civilă, transmițându-se din tată în fiu până în zilele noastre. Alte porecle au dispărut o dată cu cei ce le-au purtat, amintirea lor dăinuind totuși până în zilele noastre atât în tradiția orală cât și în toponimie. Poreclele s-au dat după:

• Particularități fizice: Anica a mare, Barbă-ruptă, Buceata, Burtosu, Căldărușa, Comănean ăl mare, Comănean căruntu', Codiță, Crăcănău, Crăcea, Chicior de porc, Gușatu', Măria a înaltă, Micuțu', Bobangî, Orbu lu Ghiță Raț, Pulpa, Pociumpu', Puntu, Rotundu', Răgușitu', Cheptosu', Strîmbu', Surdu', Șchiopu' și Tuciu.
• Îndeletniciri sau funcție socială: Carahulă, Căpităneasa, Cătănița, Ceacu, Ciobanu, Ciobănoiu, Comorașu', Dascălu cantorului, Doagă, Domnișoru', Diplășița, Funariu', Ilia cătanii, Ilia poștarului, Majoru', Onu diplașului, Onu lu Pătru Diac, Pătru-dobaș, Raț-boltașu', Rîndașu', Suștărelu', Toma fleșăriții și Țăghi de pipă.
• Deformarea unui cuvânt în pronunția copiilor sau prin afereză: Cene<Aftenie, Cima<Achim, Cimucă<Achimucă, Dică<oțîrică, Dilă<Bădila, Donu<Spiridon, Ghică<Gheorghică, Hilă<Mihăilă, Leanu<?, Lomu<Avisalom, Nilu<Daniel, Nisă-ni<Dionisie, Niță<Ioniță, Nonu<Simion, Oanene<Ioan, Sonu<Simion, Tănase<Aftanase.
• Particularități de vorbire: Dărînatu', Deagă, Dede, Fonfea, Gîgă, "Ia, dragă, ia!", Nema, "Șai, șai", Tora.
• Obiceiuri, năravuri, deprinderi și particularități psihice: Fetelea, Fîsu, Floierașu', Fudulu', Hăbuc, Hogea, Păpuc.
• Întâmplări memorabile sau anecdote legate de viața indivizilor respectivi: Zmeuraru, Tîța lu' Iojă.
• Nume de animale:Mîțu, Oaia Teiului.
• Nume de copaci: Coprina, Teiu.
• Localitatea de origine: Avrigeana, Brădeana, Buciumeana, Colunu, Cornățana, Șăghișana, Scoreana, Tălmaceanu, Vădenoaie.
• Preferințe pentru anumite alimente sau preparate culinare: Friptă-carne, Hencleș, Plăcinta, Șorlic, Taie pită, Tămaș, Urdă.
• Diminutive sau augmentative trecute apoi în porecle: Bănoaie, Bobănguț, Ceali, Crișănuț, Ferențoaie, Găborel, Drăgoiaș, Ghoerghiță, Grigolaș, Iojă, Ioncică, Manoilă, Lăică, Manolică, Mohănel, Niculiță, Nițoiu, Pănguț, Rusuleț, Sarica, Saricoasa, Sîrbuleț, Stăncuț, Tămășoiu, Uțu.
• Locul de așezare a gospodăriei: Călin din "Bălți", Călin din "Rîpă", Dionisă de pe chimniță, Filon din Deal, Gheorghe din Hulă, Gheorghe din Șăs, Teiu din "Rîpă".
• Numele de botez sau de familie a unor înaintași: Boștina, Bricăl, Cioboată, Condriț, Dogaru, Dudescu, Orlățan, Șoner, Șuteu, Todea.
• Porecle date la întâmplare sau de origine încă necunoscută: Aripa satanii, Barom, Biri, Bîrna, Boambă, Bubunică, Cami, Ciocănel, Ciotea, Clinciu, Clonăr, Coțoi, Dîrnău, Florcea, Ghighi, Lăpăriga, Lișcu, Menchiu, Pihi, Piț, Poiată, Răpăliga, Roajdă, Robel, Tetere, Varava, Tri-păpuci.

Concluziile de analiză a antroponimiei locului:

• Racovița a fost întotdeauna un sat românesc în toată ființa sa datorită caracterului covârșitor al numelor românești.
• Numele de sorginte maghiară, germană sau sârbă aparțin perioadei graniței militare când au fost aduși în sat grăniceri de alte naționalități.
• Numele "străine" sunt de factură recentă, ca rezultat al unor căsătorii mixte, dar și al așezării în sat ca și chiriași sau chiar ca proprietari, a unor angajați de la întreprinderile sau fabricile din jur.

Nume de botez pentru femei

Nume dat persoanelor de sex feminin și anul când au fost pentru prima dată menționate în arhivele satului:

Nume	An	Nume	An	Nume	An	Nume	An	Nume	An	Nume	An	Nume	An
Achimuța	1942	Chira	1756	Eudochia	1840	Iustina	1892	Marinca	1856	Paula	1980	Tavivta	1932
Adela	1892	Chiva	1842	Eufimia	1930	Joia	1863	Marinela	1962	Paulina	1898	Tecla	1865
Adina	1975	Chivuța	1970	Eufrosina	1856	Larisa	1982	Marioara	1961	Pelaghia	1898	Teodora	1750
Adriana	1965	Claudia	1971	Euftimia	1879	Lavinia	1974	Marișca	1894	Petca	1765	Teodosia	1836
Agafia	1757	Constantina	1988	Eugenia	1887	Laura	1903	Marta	1876	Petria	1843	Terezia	1860
Alexandra	1981	Constanța	1908	Eusebia	1844	Lenuța	1961	Mauriția	1894	Peuna	1843	Tinia	1843
Alexandrina	1883	Corina	1975	Eusevia	1840	Leonora	1933	Măcinica	1843	Puia	1894	Tița	1840
Amalia	1962	Cornelia	1871	Eutimia	1878	Leontina	1888	Măgherana	1840	Rafira	1847	Todea	1874
Ana	1721	Crina	1977	Felicia	1896	Leontinia	1924	Marinca	1920	Ramona	1979	Tudora	1890
Alina	1975	Cristina	1765	Fica	1839	Letiția	1914	Mărioara	1974	Raveca	1841	Uca	1856
Anastasia	1886	Dafina	1838	Filofteia	1871	Lidia	1934	Măriuca	1843	Rodica	1961	Valentina	1953
Anca	1975	Dana	1980	Fira	1839	Ligia	1934	Măriuta	1839	Romica	1978	Valeria	1865
Andreea	1982	Daniela	1962	Floarea	1721	Lili	1843	Mihaela	1970	Rosina	1872	Valerica	1986
Angela	1962	Delia	1977	Florentina	1919	Liliana	1968	Mina	1851	Rozica	1964	Vasilica	1750
Anghilina	1830	Denisa	1970	Florica	1841	Lina	1839	Mioara	1866	Rusalina	1852	Văruca	1951
Anica	1840	Diana	1979	Floricica	1969	Linca	1844	Mirela	1972	Ruxandra	1881	Verona	1861
Anicuța	1962	Dobra	1698	Florina	1974	Livia	1919	Mîndra	1855	Safta	1842	Veronica	1896
Anișca	1835	Dobrița	1892	Florinela	1978	Loredana	1976	Mitrana	1988	Salomia	1839	Veturia	1912
Anișoara	1972	Dochia	1865	Frumalina	1860	Lucia	1919	Monica	1976	Sanda	1834	Vica	1842
Antonia	1981	Doina	1910	Gabriela	1971	Lucica	1975	Nuica	1750	Sara	1842	Victoria	1874
Anuța	1843	Domnica	1842	Garofița	1978	Lucreția	1866	Năzărica	1835	Sarefta	1864	Vicleta	1932
Aurelia	1889	Doriana	1961	Georgeta	1942	Ludovica	1857	Neacșa	1893	Savina	1840	Viorica	1904
Aurica	1934	Dorina	1896	Georgiana	1980	Luiza	1857	Neaga	1698	Sia	1842	Virginia	1883
Aurora	1908	Ecaterina	1845	Gheorghina	1840	Luminița	1967	Nica	1839	Silvana	1977	Viroana	1896
Barbara	1869	Elena	1839	Ileana	1851	Magdalena	1845	Nicoleta	1975	Simona	1972	Vista	1840
Bianca	1973	Eleonora	1856	Iliana	1858	Mandea	1874	Nuța	1834	Sofia	1839	Voica	1698
Bița	1750	Elina	1839	Ilina	1750	Manuela	1970	Oana	1919	Stana	1721	Zarefta	1887
Bucura	1840	Elisabeta	1858	Ioana	1821	Mara	1765	Octavia	1893	Stanca	1839	Zenovia	1860
Caliope	1895	Elisafta	1841	Ionela	1972	Margareta	1928	Olimpia	1903	Stela	1924	Xenia	1933
Camelia	1971	Elvira	1811	Iosefa	1877	Maria	1962	Olivia	1970	Steluța	1988
Carolina	1896	Emanuela	1988	Iova	1847	Mariana	1943	Opreana	1721	Stoichina	1838
Carmen	1971	Emilia	1866	Irina	1912	Marieta	1965	Otilia	1917	Susana	1835
Cătălina	1988	Esera	1981	Iuliana	1843	Marina	1879	Paraschiva	1842	Tatiana	1927

Nume de botez pentru bărbați

Nume dat persoanelor de sex masculin și anul când au fost pentru prima dată menționate în arhivele satului:

Nume	An	Nume	An	Nume	An	Nume	An	Nume	An	Nume	An	Nume	An
Achim	1850	Chirilă	1765	Florea	1765	Leonte	1896	Nicodim	1765	Sebastian	1975	Vichente	1849
Adam	1765	Chirion	1888	Florin	1961	Liviu	1893	Nicolae	1698	Serafim	1892	Victor	1871
Adrian	1919	Ciprian	1979	Gabriel	1970	Luca	1698	Nicușor	1970	Sergiu	1984	Viorel	1896
Aftenie	1847	Cîndea	1698	Gafton	1765	Lucian	1972	Nistor	1765	Silivestru	1850	Virgil	1934
Alexandru	1765	Claudiu	1970	Gavril	1698	Ludi	1922	Octavian	1880	Simedru	1765	Zacheu	1861
Alin	1979	Condriț	1866	Gheorghe	1698	Ludovic	1880	Oprea	1698	Simion	1698	Zaharie	1765
Andrei	1698	Constantin	1698	Gherasim	1865	Lupu	1765	Opriș	1698	Sofron	1765	Zoltan	1875
Androne	1764	Cornel	1895	Grancea	1698	Macavei	1765	Ovidiu	1900	Sorin	1916
Anghel	1898	Cosmin	1972	Hani	1865	Maniu	1698	Pamfil	1899	Spiridon	1868
Anton	1839	Costea	1914	Haralambie	1838	Marcel	1909	Pamfilie	1900	Stan	1900
Andi	1981	Costică	1900	Iacob	1839	Marcu	1721	Pantelimon	1848	Stanciu	1698
Antonie	1985	Crăciun	1765	Iancu	1911	Marian	1907	Pascu	1765	Stanislav	1849
Aron	1765	Cristian	1980	Ionuț	1981	Marin	1765	Paul	1856	Stănilă	1765
Arpad	1983	Cristinel	1970	Ieronim	1893	Marinel	1970	Pavel	1698	Stelian	1979
Artemiu	1985	Crucean	1863	Ilarion	1865	Marius	1971	Petru	1721	Stoica	1898
Artimon	1857	Danciu	1877	Ilie	1698	Martinian	1896	Pompiliu	1909	Stoian	1765
Atanasie	1765	Daniel	1832	Ilisie	1841	Matei	1842	Porfirie	1825	Stoican	1861
Augustin	1973	David	1756	Ioachim	1843	Maxim	1765	Procopie	1845	Șerban	1858
Aurel	1858	Dănuț	1968	Ioan	1698	Maximilian	1906	Precup	1897	Șomu	1853
Axentea	1982	Dionisie	1802	Ionel	1962	Micu	1857	Radu	1698	Ștefan	1698
Banciu	1765	Dorel	1965	Iordan	1765	Mihai	1698	Răzvan	1984	Teofil	1898
Bancu	1912	Dragomir	1895	Iosif	1765	Mihail	1892	Remus	1907	Teodor	1698
Barb	1721	Dumitru	1698	Iovan	1765	Mihăilă	1698	Roman	1922	Tiberiu	1970
Bartolomeu	1721	Eduard	1855	Irimie	1698	Mihăiță	1968	Romeo	1970	Tincu	1910
Bărbat	1765	Emanuil	1840	Irod	1765	Mihu	1698	Romulus	1856	Toma	1698
Bogdan	1983	Emil	1979	Isăilă	1765	Mihnea	1765	Rudi	1895	Traian	1860
Bonifaciu	1897	Emilian	1905	Ispas	1765	Mircea	1916	Rupa	1840	Trif	1803
Bucur	1698	Eremia	1971	Iulian	1919	Miron	1895	Rusalim	1875	Ulpiu	1907
Bunea	1698	Eugen	1924	Iuliu	1857	Mitrofan	1871	Sabin	1893	Ursu	1765
Candit	1847	Ferentz	1848	Iustin	1920	Moise	1698	Samuil	1879	Valentin	1962
Carol	1850	Filip	1721	Laurean	1903	Nanu	1877	Sandu	1976	Valeriu	1864
Carolea	1895	Filon	1848	Laurențiu	1911	Nelu	1968	Saul	1898	Valom	1865
Cătălin	1973	Flavius	1979	Lazăr	1721	Nenciu	1698	Savu	1840	Vasile	1698

Nume de familie

Nume de familie și anul când au fost pentru prima dată menționate în arhivele satului:

Nume	An	Nume	An	Nume	An	Nume	An	Nume	An	Nume	An	Nume	An
Achim	1721	Bricăl	1858	Danciu	1938	Grovu	1953	Maxim	1809	Perju	1949	Subțirelu	1934
Adam	1715	Brudar	1809	Daneș	1971	Gurlie	1698	Măcelaru	1862	Peter	1987	Suciu	1698
Albu	1765	Brumă	1981	Danteș	1939	Gusan	1826	Măerean	1809	Petru	1958	Szabo	1928
Aleman	1809	Buciumean	1809	David	1864	Haica	1829	Măhăra	1809	Petrușel	1969	Szarvadi	1877
Alguati	1937	Bucur	1809	Dănilă	1856	Haiduc	1809	Mărginean	1809	Piper	1765	Szekely	1848
Andrei	1765	Bucurenciu	1765	Dăscălescu	1976	Halmaghi	1818	Mărie	1940	Pîrjol	1944	Șandru	1826
Andreiaș	1766	Buda	1726	Dera	1974	Hanea	1980	Măriuța	1765	Pîrvu	1851	Șanta	1981
Amorăresei	1987	Budac	1971	Diac	1809	Hapca	1988	Menchiu	1980	Pleșa	1968	Șerb	1698
Anghelea	1925	Budică	1953	Dietrich	1892	Harro	1935	Mereș	1829	Podorean	1941	Șerban	1698
Anghelina	1964	Buha	1954	Dina	1850	Hațegan	1721	Metea	1777	Pogan	1925	Șerbănescu	1940
Anton	1947	Buian	1847	Doboș	1960	Hălmagiu	1854	Metz	1854	Pop	1721	Șfaițer	1979
Antonie	1881	Bulborea	1757	Dobra	1698	Hășegan	1950	Michiu	1931	Popa	1818	Șoner	1809
Apostol	1968	Bunaciu	1973	Dobrin	1867	Henteș	1861	Miclăuș	1820	Popel	1981	Șoroian	1839
Ardelean	1843	Bundă	1873	Dogariu	1855	Herman	1924	Micu	1888	Porumbar	1765	Șotea	1945
Aron	1988	Busuioc	1877	Doican	1698	Hiluț	1863	Mihai	1721	Porumbăcean	1809	Ștefan	1965
Aroș	1940	Buta	1971	Dolomeț	1764	Hirst	1715	Mihăilă	1926	Posa	1809	Ștefănuță	1972
Arpășan	1820	Buzdugan	1698	Dondoș	1980	Hitoc	1715	Mihălțan	1850	Poșa	1826	Șuteu	1820
Avram	1901	Buzea	1967	Donică	1983	Hoandră	1698	Mihoc	1698	Precup	1840	Șuvăilă	1843
Avrigean	1760	Calin	1809	Dragodan	1956	Hodolan	1809	Mihu	1721	Preda	1961	Șușu	1825
Axentea	1962	Caplea	1765	Dragoman	1752	Horvat	1956	Milea	1698	Prodan	1950	Taropa	1971
Baba	1931	Capră	1764	Dragoș	1698	Huciu	1971	Milici	1856	Punga	1752	Tatu	1980
Babeș	1942	Caracaleanu	1971	Dragotă	1698	Hulpuș	1809	Mioc	1954	Purța	1698	Tăbăcaru	1920
Badea	1698	Carolia	1826	Drăgan	1721	Hunuzău	1845	Mînduc	1926	Pușcaș	1859	Tănase	1847
Badiu	1721	Carpiuc	1980	Drăgoiu	1809	Iacob	1969	Mîrșa	1698	Racolța	1842	Tărîță	1771
Balea	1809	Cazan	1971	Dudescu	1849	Iancu	1765	Moga	1759	Rada	1826	Telea	1942
Balș	1721	Căbunea	1809	Dumitrescu	1947	Ianoș	1874	Mohan	1809	Radu	1764	Teodorescu	1944
Baltă	1764	Căldărar	1893	Dumitru	1721	Ignat	1809	Moholea	1944	Rață	1950	Telerar	1988
Balteș	1950	Călefariu	1979	Durdun	1698	Ilie	1698	Moise	1752	Rațiu	1809	Timar	1827
Bambu	1913	Căliman	1982	Dușleag	1987	Iliu	1955	Moiseiu	1945	Răcean	1847	Tipuriță	1966
Banciu	1721	Călinescu	1966	Epstein	1893	Ionaș	1874	Moldor	1971	Rădan	1988	Titi	1892
Bancu	1927	Căpățînă	1764	Ergösu	1962	Ionașcu	1752	Moldovean	1809	Rădoi	1967	Titu	1877
Barb	1721	Cătană	1937	Ersenie	1983	Ioncică	1853	Molfa	1892	Răducanu	1981	Tivodo	1972
Barta	1847	Ceaușilă	1955	Fáll	1872	Ionuș	1698	Molnar	1854	Răduț	1839	Tîlvan	1698
Basarabă	1965	Cercel	1698	Faur	1698	Iovici	1848	Moraru	1698	Rășinar	1835	Toader	1721
Băiaș	1848	Chelaru	1988	Făcăleț	1858	Iristie	1765	Mordoșan	1902	Rebeca	1826	Tobias	1942
Băilă	1845	Cheșeriu	1752	Feireisz	1971	Isailă	1765	Muntean	1698	Receanoș	1838	Todea	1820
Bălan	1809	Chioran	1765	Fejer	1856	Isvoreanu	1954	Murărescu	1840	Ritivoi	1698	Todor	1765
Băluță	1900	Chiravola	1820	Ferestar	1852	Iuga	1840	Murășan	1843	Roman	1698	Tokáts	1855
Bănceu	1698	Chirtop	1926	Ferky	1843	Ivan	1809	Mușat	1698	Rostaș	1967	Toma	1698
Băncilă	1721	Chiș	1976	Filion	1963	Ivașcu	1721	Mușescu	1698	Roșca	1765	Tomescu	1929
Băncioi	1755	Chivăraru	1754	Filip	1752	Ivănescu	1938	Mușe	1698	Rupa	1840	Tomici	1826
Bărbat	1752	Cimpoiașu	1809	Fîntînă	1971	Iagăr	1986	Naneș	1715	Rupița	1842	Tomuțu	1941
Bărcuțean	1965	Cioboată	1854	Fleișer	1840	Întorsură	1987	Neagoe	1765	Rusalim	1860	Tonea	1765
Bărdușiu	1860	Ciocan	1765	Fligler	1872	Jep	1752	Neagu	1952	Rusu	1809	Totan	1698
Bărtuș	1930	Ciochia	1963	Florea	1841	Joițescu	1941	Neamțu	1764	Safalier	1944	Trașcă	1949
Beer	1976	Cioran	1971	Florianu	1855	Kollar	1896	Neghină	1980	Samoilă	1960	Trif	1721
Beia	1845	Ciorogar	1698	Fluieraș	1972	Lascu	1698	Negroiu	1864	Sarchiz	1698	Turcu	1698
Bejan	1766	Ciortea	1765	Foarcoș	1820	Laslzo	1847	Negruțiu	1945	Saschizan	1911	Țăran	1955
Bendorfean	1803	Cismaș	1855	Fofelzan	1862	Lazarovici	1943	Nenciu	1765	Sasu	1721	Țion	1943
Bertaș	1874	Ciungu	1822	Fogoroș	1840	Lazăr	1698	Nicodim	1888	Sava	1987	Țoța	1971
Bia	1698	Ciurar	1826	Frăsie	1698	Lazea	1900	Nicolae	1861	Savu	1721	Ucean	1820
Bica	1847	Cîmpean	1809	Frățilă	1926	Lăcătuș	1874	Nicula	1698	Săbăduș	1822	Udrescu	1945
Birăiescu	1987	Cîndea	1752	Frunză	1934	Lăluț	1820	Niculescu	1971	Sădean	1829	Urs	1698
Birghiu	1870	Cînduleț	1698	Fulicea	1752	Lepșa	1978	Nistor	1954	Sărac	1866	Ungurean	1980
Bîrsan	1698	Cîrstea	1698	Furdui	1947	Leptea	1987	Obrocea	1971	Schiau	1698	Urzică	1698
Bîrță	1971	Cîrțău	1698	Gabor	1809	Lăpădat	1924	Ochea	1971	Scîntei	1973	Valko	1959
Bîrză	1975	Clate	1752	Gagiu	1833	Limbășan	1809	Ogrean	1912	Scorean	1845	Vasilie	1698
Boacă	1853	Clonț	1971	Galea	1698	Lincan	1949	Olaru	1698	Scorzatu	1885	Vasiu	1764
Boancăș	1765	Clonțea	1764	Gavrilă	1765	Lingurar	1971	Oltean	1839	Scurtu	1921	Vasu	1857
Boariu	1842	Cocan	1952	Gazdă	1988	Liță	1844	Onesa	1698	Sebeșan	1721	Vădean	1844
Bobanga	1698	Cojocaru	1721	Gerea	1983	Luca	1698	Oprean	1847	Simion	1721	Văduva	1972
Bobeica	1950	Comănean	1809	German	1809	Luculeț	1765	Oprenea	1765	Simon	1721	Veștemean	1849
Bocănitu	1765	Comiza	1943	Gheorghe	1721	Lumei	1945	Opriș	1698	Sîlca	1825	Vereș	1973
Bodan	1765	Comșa	1840	Ghenghea	1982	Lungu	1760	Oprișan	1698	Sîmbotin	1981	Vichendea	1837
Bogățeanu	1841	Comșuț	1862	Gheorghică	1972	Lupe	1698	Oproiu	1943	Sîn	1868	Vicol	1945
Boiceanu	1721	Constantin	1826	Gheorghiță	1926	Lupea	1831	Orlățan	1842	Sîrb	1721	Vintilă	1751
Boieriu	1953	Constantinescu	1969	Ghera	1884	Lupu	1698	Pál	1951	Solomon	1752	Virgilie	1971
Boldășan	1936	Cornea	1828	Ghica	1698	Magyari	1938	Panga	1809	Soroștineanu	1978	Visu	1844
Bologa	1921	Costea	1971	Ghilcan	1973	Mailat	1985	Paraschivoi	1765	Spaiuc	1971	Vitan	1928
Bonaciu	1971	Coțofană	1967	Ghiorma	1765	Malea	1929	Pascu	1698	Spătaru	1907	Vizante	1765
Boncoș	1764	Covaciu	1925	Ghirișan	1971	Man	1859	Paștiu	1940	Spătăcean	1839	Vlad	1698
Borțan	1794	Crăciunică	1971	Giurca	1952	Manciu	1971	Paul	1856	Stan	1698	Vlaicu	1820
Borza	1765	Crețu	1924	Gîrbea	1980	Mani	1698	Pavel	1871	Stanciu	1824	Vlădășel	1951
Boștină	1841	Crișan	1784	Gligor	1841	Manițiu	1929	Păcală	1765	Stancu	1971	Voicu	1715
Bota	1955	Criștiu	1946	Gligore	1765	Marcu	1982	Păcurar	1809	Stăvaru	1826	Voina	1698
Bozan	1859	Crulea	1765	Glodar	1971	Mardirosian	1958	Pădurar	1966	Stîngă	1972	Vulcan	1981
Băzășian	1897	Cucu	1698	Goga	1855	Marin	1765	Pădure	1833	Stoia	1752	Wolf	1809
Brana	1967	Culea	1698	Gorgovină	1971	Marinescu	1988	Pădurean	1906	Stoian	1698	Zaharie	1698
Brașovean	1842	Cunțan	1843	Gornic	1921	Marian	1846	Păpălău	1971	Stoica	1809	Zdrenghea	1833
Brătilescu	1948	Curuț	1765	Grancea	1971	Marpozan	1903	Părăian	1809	Stoican	1841	Zoltan	1875
Brejoiu	1979	Damian	1698	Graur	1897	Martiniuc	1976	Păscuț	1888	Stoichiță	1797	Zumpene	1721
Breteșan	1820	Dan	1698	Grecu	1752	Matei	1839	Popi	1855	Strava	1822

Bibliografie

• Cornel Lupea - "Racovița - Monografia unei străvechi așezări sibiene", Casa de presă și Editura Tribuna, Sibiu, 1995.