György Fáskerthy
| György Fáskerthy | |
| Date personale | |
|---|---|
| Născut | [1]  Arad, România |
| Decedat | (54 de ani)[1] București, România |
| Părinți | Tibor Fáskerti[*] Erzsébet Balla[*] |
| Cetățenie |  România |
| Ocupație | redactor[*] traducător scriitor |
| Limbi vorbite | limba română |
Modifică date / text  | |
György Fáskerthy, nume de familie real Fáskerti, (n. 9 martie 1923, Arad – d. 2 decembrie 1977, București) a fost un editor, scriitor și traducător maghiar din România. A tradus în limba maghiară mai multe opere literare ale scriitorilor români. A fost fiul scriitorilor Tibor Fáskerti și Erzsébet Balla.
Biografie modificare
Fáskerthy a început studiile secundare la Budapesta pe care nu le-a finalizat deoarece părinții săi au fost expulzați din Ungaria. S-a întors la Arad unde a lucrat ca muncitor, iar mai târziu a devenit membru al Uniunii Tineretului Comunist, organizație aflată atunci în ilegalitate. În 1944 a devenit activist de partid, lucrând ca editor de carte al Partidului Muncitoresc Român (1947-1951) și redactor de limba maghiară la Editura de Stat pentru Literatură și Artă (1951-1954). A fost apoi redactor-responsabil al seriei Tudományos-fantasztikus elbeszélések (1955-1958), periodicul de literatură pentru tineret editat în limba maghiară de revista Știință și Tehnică.
A debutat cu o nuvelă publicată în 1949 în revista Utunk din Cluj; a publicat în 1958 povestirea științifico-fantastică „Ne hagyd magad, Róger!” în limbile maghiară și română (1958); a tradus în limba maghiară scrierile lui Marin Preda, Cezar Petrescu, Ion Marin Sadoveanu și Radu Tudoran, printre care romanul Sfârșit de veac în București (București, 1976) al lui I.M. Sadoveanu. A scris mai multe povestiri grupate în volumul Az ember, aki bükkfa volt (1968) și romanul Légszomj (1970).
Scrieri modificare
- Misterele unei curse (Ne hagyd magad Roger!, roman, împreună cu András Donáth și Endre Haás) (CPSF 68-72, 1958) (traducere de Constantin Olariu);
- Az ember aki bükkfa volt (povestiri, București, 1968);
- Légszomj (roman, București, 1970).
Traduceri modificare
- Petru Dumitriu: Az igazság nevében (Dreptate), nuvelă, București, 1952;
- Marin Preda: Sorakozó (Desfășurarea), povestiri, București, 1955;
- Silvian Iosifescu: Caragiale, biografie, București, 1955;
- Traian Șelmaru: Híradás az új Kínáról (Reportaj din China nouă) [împreună cu Gyula Dávid], București, 1955;
- Mihail Sadoveanu: Viharok fészke (Cuibul invaziilor), povestiri, București, 1956;
- Cezar Petrescu: Fekete arany (Aurul negru), roman, București, 1962;
- Marin Preda: Pazarlók (Risipitorii), roman, București, 1963;
- Marin Preda: Találkozás a földeken (Întâlnirea din pământuri), povestiri [împreună cu Sándor Huszár și László Forró], București, 1968;
- Radu Tudoran: Árad a Duna (Dunărea revărsată), roman, București, 1968,
- Ion Marin Sadoveanu: Századvég Bukarestben (Sfârșit de veac în București), roman, București, 1976.
Bibliografie modificare
- Pál Baróti: Fáskerthy György: Légszomj. A Hét, nr. 18, 1971.
Note și referințe modificare
- Romániai magyar irodalmi lexikon: Szépirodalom, közírás, tudományos irodalom, művelődés I. (A–F). Főszerk. Balogh Edgár. Bukarest: Kriterion. 1981.
Legături externe modificare
- Kortárs magyar írók: 1945-1997 (Scriitori maghiari contemporani: 1945-1997)