Harald Krasser
| Harald Krasser | |
| Date personale | |
|---|---|
| Născut | 1905 Sebeș, Austro-Ungaria |
| Decedat | 1981, (76 de ani) Freiburg im Breisgau, Germania |
| Naționalitate |  România, origine săsească |
| Cetățenie |  Germania |
| Ocupație | scriitor de limba germană, editor, traducător |
| Activitate | |
| Studii | Studii de istoria artei și germanistică la Leipzig și Heidelberg |
Modifică date / text  | |
Harald Krasser (n. 1905, Sebeș – d. 1981, Freiburg im Breisgau, Germania) a fost un scriitor de limba germană, editor și traducător originar din România.
A studiat istoria artei și germanistica la Leipzig și Heidelberg.
În perioada 1937-1942 Harald Krasser a fost director la liceul din Cisnădie, denumit în prezent Liceul Teoretic "Gustav Gündisch".[1]
Din 1937 până în 1939 a redactat revista Klingsor, în care a publicat multe traduceri în germană din limbile română și maghiară.
A mai publicat în ziare ca: Siebenbürgisch-Deutsches Tageblatt, din 1941 Suedostdeutsche Tageszeitung (1935-1944), Neuer Weg (1954-1972), Volkszeitungg, din 1968 Karpatenrundschau (1957-1974), Hermannstädter Zeitung, din 1971 Die Woche (1968-1972), Südostdeutsche Vierteljahresblätter din München (1970-1985).[2]
În 1936 a tradus romanul Baltagul, cu titlul Die Axt, a cărui apariție a fost interzisă de regimul național-socialist. După 1945, romanul a apărut în RDG și România, cu titlul schimbat în Nechifor Lipans Weib (Nevasta lui Nechifor Lipan).
După 1956, Harald Krasser a lucrat în calitate de colaborator la Institutul de Cercetări Socio-Umane Sibiu, unde s-a ocupat de Istoria literaturii[3] și la revista „Forschungen zur Volks- und Landeskunde”.[4]
Între 1955 și 1963, Krasser a fost Ordinarius în Cluj. În această perioadă i-au apărut traducerile romanelor Das Wirtshaus der Ancuta (Hanul Ancuței) de Mihail Sadoveanu și Am Ufer der Vodislava (?) de Gala Galaction.
În 1958 a fost numit profesor de limba și literatura germană la Universitatea de limbă maghiară Bolyai din Cluj.[5]
Krasser s-a ocupat și de editarea unor scriitori de limbă germană din Transilvania, ca Friedrich Krasser și Dutz Schuster.
În afară de istoria literaturii germane și literatura regională germană, Krasser s-a ocupat și de istoria artei universale.[6]
ScrieriModificare
- Arthur Coulin, Editura Meridiane, București, 1970 [7]
TraduceriModificare
- Das Wirtshaus der Ancuta (Hanul Ancuței de Mihail Sadoveanu), Editura pentru literatură, București
- Nechifor Lipans Weib (Baltagul, de Mihail Sadoveanu), Editura Albert Langen-Müller, München,1936, 1958; : Editura Hoffmann u. Campe, Hamburg,1949;
- Erinnerungen aus der Kindheit (Amintiri din copilărie de Ion Creangă), Editura Tineretului, București, 1968
- Märchen* (Basme de Ion Creangă), Editura Ion Creangă, București, 1975
- Am Ufer der Vodislava (din Gala Galaction)
- Die Tocher der Alten und die Tocher des Alten (Fata babei și fata moșului, de Ion Creangă), Editura Coresi, București, 2003
NoteModificare
- ^ Liceul Teoretic "Gustav Gündisch"
- ^ Internationales Germanistenlexikon 1800-1950
- ^ Evoluția sectoarelor de cercetare ale Institutului de Cercetări Socio-Umane Sibiu
- ^ Revista Forschungen zur Volks- und Landeskunde la 50 de ani
- ^ Joseph Trausch, Friedrich Schuller, Hermann Adolf Hienz: Schriftsteller-lexikon der Siebenbürger deutschen: K-L
- ^ Wissenschaftsbeziehungen und ihr Beitrag zur Modernisierung
- ^ Schriftsteller aus dem Banat, Siebenbürgen, Sathmar und Buchenland / Rumänien