Ilie Constantinovschi

Date personale
Ilia Constantinovschi
Născut	8/21 mai 1913 Vâlcov, gubernia Basarabia, Imperiul Rus
Decedat	1995 (81 de ani) Moscova, Rusia
Cetățenie	Uniunea Republicilor Sovietice Socialiste Rusia Regatul României
Ocupație	scriitor traducător biograf[*]
Limbi vorbite	limba rusă
Studii	Universitatea din București
Limbi	limba rusă
Note
Premii	Ordinul Războiului Patriotic clasa a II-a[*]
Modifică date / text

Ilie Constantinovschi, menționat uneori Ilie Constantinescu, Ilia Constantinovschi sau Ilie Konstantinovski, (în rusă Илья Давыдович Константиновский; n. 21 mai 1913, Vâlcov, ținutul Izmail, gubernia Basarabia — d. 1995, Moscova) a fost un scriitor, dramaturg și traducător rus.

Biografie

Formarea profesională și politică

S-a născut în anul 1913 în satul de pescari Vâlcov din ținutul Izmail al Basarabiei (în prezent în raionul Chilia, regiunea Odesa, Ucraina). A urmat cursurile Facultății de Drept din cadrul Universității București, pe care le-a absolvit în 1936. A făcut parte din mișcarea comunistă clandestină din România; a participat la întruniri organizate în căminul studenților evrei Schuller, iar Mihai Șora, care l-a cunoscut atunci, îl considera „un comunist foarte înflăcărat”.^[1]

El a început să publice în 1930, în limba română. În perioada studenției a colaborat la săptămânalul socialist Cuvântul liber (1933-1936), condus de Tudor Teodorescu-Braniște.^[2]^{:p. 162} A scris timp de doi ani, împreună cu Gogu Rădulescu, cronica studențească la Cuvântul liber.^[3] Articolele sale promovau ideea răspunderii intelectualului față de viața grea a țăranilor și muncitorilor.^[2]^{:p. 164} A colaborat apoi la revista Era nouă, apărută în anii 1936-1937 sub direcția lui N.D. Cocea, cu studii politico-economice precum „Bilanțul economic al anului 1935 în U.R.S.S.”.^[2]^{:p. 152}

Ilie Constantinovschi a publicat în anul 1938 în revista Viața Românească (nr. 5-7) un ciclu de articole intitulat „Ideologia tineretului și cultura”, în care atrăgea atenția asupra rolului politic nefast al legionarilor, pe care îi considera ca fiind uneltele fascismului german. El afirma că filozofia mistică a legionarilor pe tema „sensului tragic al destinului”, „mântuirii prin jertfă” sau prin suferință, „singura certitudine și singura realitate”, pregătea atmosfera declanșării războiului și a transformării României într-un protectorat german. „Mugurele verde românesc de pe țeava de tun a axei războiului desigur că va fi ars de focul primelor obuze”, scria el, iar diferența dintre deviza germană „Deutschland über alles” și formulele gândiristo-trăiriste legionare ilustra perfect, în opinia sa, „deosebirea dintre imperialismul prusac și unealta sa din brâul Carpaților, precum și soarta pe care o pregătește aceasta din urmă poporului român”.^[2]^{:pp. 132-133}

După anexarea Basarabiei de către Uniunea Sovietică a trăit la Moscova și a scris în limba rusă. Odată cu proclamarea Republicii Populare Române, Ilie Constantinovschi face demersuri repetate pentru a i se permite întoarcerea în România. Nici autoritățile sovietice și nici cele române nu îi răspund favorabil. El îi scrie la 5 februarie 1948 lui Iosif Chișinevschi, cerându-i să declanșeze procedurile de rechemare în țară și de recunoaștere în funcția de corespondent al ziarului Scînteia. „Știu că mulți tovarăși nu prea mă iubesc. Da, am păcate, desigur. Dar nu mă cunoașteți de câteva zile. Și desigur că n-am stat degeaba șapte ani la Moscova. Uite așa cum sunt eu cu păcatele mele, dar și cu oarecare experiență și unele calități nu aș putea fi de folos, cel puțin ca și unii tovarăși basarabeni care au fost chemați?”, îi scrie el. I-a mai scris ulterior și lui Leonte Răutu și a abordat-o și pe Ana Pauker în timpul vizitei delegației guvernamentale române la Moscova din 2-4 februarie 1948, dar fără vreun rezultat.^[4]

Activitatea literară

Prima carte publicată de el a fost colecția de eseuri Гитлер в Румынии (Hitler în România), lansată în 1941. A devenit membru al Uniunii Scriitorilor din URSS în 1955. În cursul anilor 1960 a scris o trilogie autobiografică formată din romanele Первый арест (Prima arestare, 1960), Возвращение в Бухарест (Întoarcerea la București, 1963) și Цепь (Lanț, 1969), despre mișcarea revoluționară clandestină din România în anii 1930. În anii 1960-1970 a publicat mai multe cărți, printre care și una dintre primele cărți din literatura rusă despre Holocaustul din Polonia și România (romanul Срок давности, Termen de prescripție, 1966).

În 1970, el a publicat o biografie literară a scriitorului român I.L. Caragiale, al cărui volum de opere traduse, selectate și comentate de Ilie Constantinovschi, apăruse în 1953. Nuvelele lui I.L. Caragiale, traduse de Ilie Constantinovschi, au fost, de asemenea, incluse în volumul de literatură clasică română publicat de editura Inostrammaia Literatura în seria Biblioteca de Literatură Universală în 1975. A tradus literatură clasică și contemporană din limba română, a publicat articole despre literatura română contemporană în revistele Zvezda, Novîi Mir, Inostrammaia Literatura și altele.

La sfârșitul anilor 1980 a devenit un susținător activ al perestroikăi lui Gorbaciov și un mesager sovietic în mediile occidentale.^[5]

Scrieri

Proză

Hitler în România (Гитлер в Румынии, 1941) - colecție de eseuri
Prima arestare (Первый арест: Повесть. Советский писатель, Moscova, 1960; Детская литература, Moscova, 1965)
Întoarcerea la București (Возвращение в Бухарест: Роман. Советский писатель, Moscova, 1963) - roman
Termen de prescripție (Срок давности: Повесть. Moscova, 1966)
Lanț (Цепь: Роман. Советский писатель, Moscova, 1969) - roman
Caragiale (Караджале. Серия «Жизнь замечательных людей» (ЖЗЛ). Молодая гвардия, Moscova, 1970)^[6]
Книга странствий: Путевые очерки. Советский писатель, Moscova, 1972
Первый арест. Возвращение в Бухарест. Советский писатель, Moscova, 1975
Города и судьбы: Документальные рассказы. Советский писатель, Moscova, 1979
Книга памяти: Документальные рассказы. Советский писатель, Moscova, 1982
Время и судьбы: Повести. Советский писатель, Moscova, 1988
Московская улица. Ваша явка обязательна (împreună cu Boris Iampolski). Книжная палата, Moscova, 1990
Судный день. Исповедь советского еврея. Библиотека «Алия». Ierusalim, 1990 - roman
Как свеча от свечи...: Опыт биографической мысли. Московский рабочий, Moscova, 1990
Misterul Țării Promise (Тайна земли обетованной. Библиотека журнала «Огонёк», Moscova, 1991)

Traduceri

Tudor Mușatescu, Titanic vals (Титаник-вальс), comedie în trei acte, Iskusstvo, Moscova, 1957, 109 p.^[7]
Mihail Sadoveanu, Mitrea Cocor (Митря Кокор), 2 vol. (63+63 p.), Izdatel’stvo Pravda, Moscova, 1951 – prefață de Boris Polevoi.^[8]^[9]
Mihail Sadoveanu, Nada Florilor (Остров цветов), Detgiz, Moscova-Leningrad, 1953.^[10]^[11]
Zaharia Stancu, Vântul și ploaia (Ветер и дождь), Progress, Moscova, 1973, 668 p. – prefață de Ilie Constantinovschi^[12]

Note

^ Nicolae Prelipceanu (2008), „Firul ierbii. Interviu cu Mihai Șora”, Viața Românească (nr. 10/2008), accesat în 7 ianuarie 2016 ^{[nefuncțională – arhivă]}
^ ^a ^b ^c ^d Ov. S. Crohmălniceanu, Literatura română între cele două războaie mondiale, vol. I, Editura Minerva, București, 1972.
^ Lavinia Betea (20 mai 2010), „Gogu Rădulescu, patronul „cenaclului" de la Comana (fragmente)”, Jurnalul Național, accesat în 7 ianuarie 2016
^ Mioara Anton, Laurențiu Constantiniu (ed.), Guverne și guvernanți. Scrisori către putere 1945-1965, Institutul de Investigare a Crimelor Comunismului și Memoria Exilului Românesc, Editura Polirom, Iași, 2013.
^ Lavinia Betea (19 mai 2010), „Cenacliștii de la Comana ajunseseră „sus", iar patronul lor – la Spitalul 9”, Jurnalul Național, accesat în 7 ianuarie 2016
^ Обложка книги
^ Geta Costache și Anca Podgoreanu (ed.), Scriitori români în limbi străine: ghid bibliografic de literatură română, vol. 2 (I–Z), Biblioteca Centrală Universitară „Carol I”, București, 2014, p. 154. ISBN: 978-973-88947-7-8
^ Elena Piru, „Traduceri din Mihail Sadoveanu în alte limbi”, în Viața Romînească, anul XIII, nr. 11, 1960, p. 251.
^ Geta Costache și Anca Podgoreanu (ed.), Scriitori români în limbi străine: ghid bibliografic de literatură română, vol. 2 (I–Z), Biblioteca Centrală Universitară „Carol I”, București, 2014, p. 281. ISBN: 978-973-88947-7-8
^ Elena Piru, „Traduceri din Mihail Sadoveanu în alte limbi”, în Viața Romînească, anul XIII, nr. 11, 1960, p. 252.
^ Geta Costache și Anca Podgoreanu (ed.), Scriitori români în limbi străine: ghid bibliografic de literatură română, vol. 2 (I–Z), Biblioteca Centrală Universitară „Carol I”, București, 2014, p. 284. ISBN: 978-973-88947-7-8
^ Geta Costache și Anca Podgoreanu (ed.), Scriitori români în limbi străine: ghid bibliografic de literatură română, vol. 2 (I–Z), Biblioteca Centrală Universitară „Carol I”, București, 2014, p. 351. ISBN: 978-973-88947-7-8

[ro_2016-01-07-1] Nicolae Prelipceanu (2008), „Firul ierbii. Interviu cu Mihai Șora”, Viața Românească (nr. 10/2008), accesat în 7 ianuarie 2016 ^{[nefuncțională – arhivă]}

[Crohmălniceanu-2] Ov. S. Crohmălniceanu, Literatura română între cele două războaie mondiale, vol. I, Editura Minerva, București, 1972.

[Betea1-3] Lavinia Betea (20 mai 2010), „Gogu Rădulescu, patronul „cenaclului" de la Comana (fragmente)”, Jurnalul Național, accesat în 7 ianuarie 2016

[4] Mioara Anton, Laurențiu Constantiniu (ed.), Guverne și guvernanți. Scrisori către putere 1945-1965, Institutul de Investigare a Crimelor Comunismului și Memoria Exilului Românesc, Editura Polirom, Iași, 2013.

[Betea2-5] Lavinia Betea (19 mai 2010), „Cenacliștii de la Comana ajunseseră „sus", iar patronul lor – la Spitalul 9”, Jurnalul Național, accesat în 7 ianuarie 2016

[6] Обложка книги

[Costache154-7] Geta Costache și Anca Podgoreanu (ed.), Scriitori români în limbi străine: ghid bibliografic de literatură română, vol. 2 (I–Z), Biblioteca Centrală Universitară „Carol I”, București, 2014, p. 154. ISBN: 978-973-88947-7-8

[Piru251-8] Elena Piru, „Traduceri din Mihail Sadoveanu în alte limbi”, în Viața Romînească, anul XIII, nr. 11, 1960, p. 251.

[Costache281-9] Geta Costache și Anca Podgoreanu (ed.), Scriitori români în limbi străine: ghid bibliografic de literatură română, vol. 2 (I–Z), Biblioteca Centrală Universitară „Carol I”, București, 2014, p. 281. ISBN: 978-973-88947-7-8

[Piru252-10] Elena Piru, „Traduceri din Mihail Sadoveanu în alte limbi”, în Viața Romînească, anul XIII, nr. 11, 1960, p. 252.

[Costache284-11] Geta Costache și Anca Podgoreanu (ed.), Scriitori români în limbi străine: ghid bibliografic de literatură română, vol. 2 (I–Z), Biblioteca Centrală Universitară „Carol I”, București, 2014, p. 284. ISBN: 978-973-88947-7-8

[Costache351-12] Geta Costache și Anca Podgoreanu (ed.), Scriitori români în limbi străine: ghid bibliografic de literatură română, vol. 2 (I–Z), Biblioteca Centrală Universitară „Carol I”, București, 2014, p. 351. ISBN: 978-973-88947-7-8

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]