Alsaciana (în franceză L'alsacien , în germană Elsässisch sau Elsässerdeutsch ) este un termen care se referă la totalitatea dialectelor franconiene și alemanice ale germanei de sus (în germană Oberdeutsch ) vorbite pe teritoriul Alsaciei .
Dialectele vorbite în Alsacia
franceză
germană
pronuncție
alsaciană
pronuncție
neerlandeză/olandeză
română
terre
Erde
[éérde]
erd/erde [ard/arda]
aarde
pământ
ciel
Himmel
[hîm'l]
himmel [hém'l]
hemel
cer
eau
Wasser
[vass'r]
wasser [voss'r]
water
apă
feu
Feuer
[foï'r]
fir [fîr]
vuur
foc
homme
Mann
[mann]
mann [monn]
man
bărbat
femme
Frau
[fraou]
frai [froï/freuy]
vrouw
femeie
manger
essen
[èss'n]
àsse [assa/asse]
eten
mânca (a)
boire
trinken
[trîng-k'n]
trinke [dréng-gue]
drinken
bea (a)
grand
gross
[grôss]
gross [grôss]
groot
mare
petit
klein
[klâïn]
klein/klen [klaïnn/glèèn]
klein/smal
mic
gros/gras
dick/fett
[dîk/fèt]
dick/fàt [dék/fatt]
dik/vet
gras
nuit
Nacht
[nârrt]
nacht [norrt]
nacht
noapte
Bonjour
Guten Tag
[gout'n tâg]
Boschour [bochour]
goede morgen
Bună ziua
Au revoir
Auf Wiedersehen
[aouf vîd'rzéén]
Orùaar [orouaar]
Tot ziens
La revedere
jour
Tag
[tâg]
däi/dag [deï/dook/deu]
dag
zi
aujourd'hui
heute
[hoïte]
hit/héte [hit/hétt/hééta]
vandaag/heden
astăzi
hier
gestern
[g-èst'rn]
gescht/geschtert [g-ècht]
gisteren/gisterdag
ieri
demain
morgen
[môrg'n]
morm/morne [môrn/môrna]
morgen
mâine
matin
Morgen
[môrg'n]
morje/morge [môrya/môrga/môriè]
morgen
dimineață
midi
Mittag
[mitâg]
mitta/mitdag [mét'too/mét'tok/médeu]
middag
amiază
soir
Abend
[âb'nd]
owe/obe [ôva/ôba/ôve]
avond
seară
êtretu es
seindu bist
[zâïn][dou bîst]
sindu besch
[sén][du béch]
zijnje bent
fi (a)ești
avoir
haben
[hâb'n]
han/ha [hon/hô/hôn]
hebben
avea (a)
ceci/cela
dies/das
[dîss/dâss]
diss/zal/das [déss/tsal/dôss]
dit/dat
acesta/aceasta
oui
ja
[yâ]
jà/jo [ya/yô]
ja
da
non
nein
[nâïn]
nee/nà/nej/nài [néé/naa/neï/naï]
nee
nu
parapluie
Regenschirm
[régenchirm]
bàràbli [barabli]
paraplu, regenscherm
umbrelă
