Limba siriacă

Limba siriacă (în siriacă: ܣܘܪܝܝܐ suryāyā) este o limbă semitică care este vorbită de aproximativ un milion de persoane în Orientul Mijlociu. Limba siriacă este urmașa limbii arameice care în perioada sa de apogeu se vorbea în tot Cornul Abundenței.

Evoluție

Omilia (Predica) la Evanghelia după Ioan. Manuscript siriac în stil estrangelo, capitol IX.

Evoluția limbii siriace poate fi grupată în trei faze distincte:

• Siriacă antică — Limba din orașul Osroene (în siriacă: ܡܠܟܘܬܐ ܕܒܝܬ ܥܣܪܐ ܥܝܢܐ, ܥܝܢܐ, transliterat: Malcuṯā(e) dî-Bēt ʿŌsrā(e) ʿAînē(e)).
• Siriacă medie — «Literar», se subdivide în:
  • Siriacă medie occidentală — Limbă literară și eclesiastică a creștinilor sirieni și maroniți.
  • Siriacă medie orientală — Limbă literară și eclesiastică a creștinilor caldeeni și asirieni.
• Siriacă modernă — Grup de dialecte arameice ce persistă până în zilele noastre cu reminiscențe ale limbii clasice.

Fonologie

Consolante

Fonologic, ca alte limbi Nord-vest Semitice, Siriaca are 22 consoane. Fenoamele consonante sunt:

Transliterare

e

b

g

d

h

u

z

ḥ

ṭ

i

q

l

m

n

s

a

p

ț

q

r

ș

t

Nume

ܐܵܠܲܦ݂

ܒܹ݁ܝܬ݂

ܓ݁ܵܡܲܠ

ܕ݁ܵܠܲܬ݂

ܗܹܐ

ܘܲܘ

ܙܲܝܢ

ܚܹܝܬ݂

ܛܹܝܬ݂

ܝܘܿܕ

ܟ݁ܵܦ݂

ܠܵܡܲܕ݂

ܡܝܼܡ

ܢܘܼܢ

ܤܸܡܟ݁ܲܬ݂

ܥܹܐ

ܦܹ݁ܐ

ܨܵܕ݂ܹܐ

ܩܘܿܦ݂

ܪܹܝܫ

ܫܝܼܢ

ܬ݁ܲܘ

Literă

ܐ

ܒ݁، ܒ݂

ܓ

ܕ

ܗ

ܘ

ܙ

ܚ

ܛ

ܝ

ܟ

ܠ

ܡ

ܢ

ܣ

ܥ

ܦ

ܨ

ܩ

ܪ

ܫ

ܬ

Pronunție (Fenom AFI)

e

b, v

g, ɣ

d, ð

h

u

z

ħ

tˤ

i

k, x

l

m

n

s

ʕ

p, f

sˤ

q

r

ʃ

t, θ

Înțeles

bou

casă

cămilă

ușă, poartă (gură pește)

fereastră

cîrlig

armă

gard

roată

braț

palmă

băț, nuia

ape

șarpe

djed

ochi

gură

drept (bidon)

maimuță

cap

dinte

semn

Fonetic, sunt câteva variații în pronunțarea limbii siriace în formele ei variate. Siriaca Clasică are două fluxe majore de pronunție: vestic și estic.

Variații de alfabet

Unicode	Estrangelo (clasic)	Madenhoyo (estic)	Serto (vestic)	Denumire Literă
ܐ				Olaf
ܒ				Bet
ܓ				Gomal
ܕ				Dolad
ܗ				Hēh
ܘ				Uau
ܙ				Zain
ܚ				Hēt
ܛ				Teth
ܝ				Iud
ܟ				Kof
ܠ				Lomad
ܡ				Miem
ܢ				Nuen
ܣ				Semkat
ܥ				'Ein
ܦ				Fe
ܨ				Țode
ܩ				Qof
ܪ				Rieș
ܫ				Șien
ܬ				Tau

Vocalize

Se folosesc clustere de vocalizare ◌ pentru plasarea unei vocale însă în tabelul care va urma vom folosi o literă din alfabet pentru a ușura wikizarea.

Tabel de vocalizare folosind litera ܐ pentru plasarea vocalei:

transliterare	ah	uh	eeh	eh	ih	oh	ooh	ee
vocala	ܐܵ	ܐ݈	ܐܸ	ܐܹ	ܐܲ	ܐܿ	ܘ݂	ܐܼ
pronunție	eā	eū	eę	eē	ey	eơ	uō	ei

Valoare Numerică

După adoptarea obiceiului din cultura greacă, în a doua parte din sec. II d.Hr. literele semitice au fost utilizate pentru a denota numere.

literă	valoare numerică	literă	valoare numerică	literă	valoare numerică
ܐ	1	ܝ	10	ܩ	100
ܒ	2	ܟ	20	ܪ	200
ܓ	3	ܠ	30	ܫ	300
ܕ	4	ܡ	40	ܬ	400
ܗ	5	ܢ	50	ܢܿ	500
ܘ	6	ܣ	60	ܣܿ	600
ܙ	7	ܥ	70	ܥܿ	700
ܚ	8	ܦ	80	ܦܿ	800
ܜ	9	ܨ	90	ܨܿ	900

Istoric

Literatură Aramaică Siriacă

Cele șase fericiri (Matei 5:8, 5:1-5:12) dintr-o Peshitta Est Siriacă.
ܛܽܘܒ݂ܰܝܗܽܘܢ ܠܰܐܝܠܶܝܢ ܕ݁ܰܕ݂ܟ݂ܶܝܢ ܒ݁ܠܶܒ݁ܗܽܘܢ ܕ݁ܗܶܢܽܘܢ ܢܶܚܙܽܘܢ ܠܰܐܠܳܗܳܐ ܀
Ṭûḇa·i·hûun lā·eilêin dā·ḏîkêin bî·lêb·hûun: dî·hênûun nê·ḥâzûun lā·Elôhôe ..
ܛܘܼܒܲܝܗܘܿܢ ܠܐܲܝܠܹܝܢ ܕܲܕ݂ܟܹܝܢ ܒܠܸܒ̇ܗܘܿܢ܄ ܕܗܸܢ݂ܘܿܢ ܢܸܚܙܘܿܢ ܠܐܲܠܵܗܵܐ ܀
ṯūovē·i·hūon lē·eilęin đē·dîcęin ɓî·lęɓ·hūon đî·hęnūon nę·ĥâzūon lē·Elāhāe ..
'Bunătate lor acelor de curați în inimă lor, de acei vor vedea lui Dumnezeu (Dumnezeului).'

În secolul al III-lea, în Edessa s-a început folosirea dialectului aramaic siriac ca limbă religioasă. Nu există dovezi căci adoptarea dialectului siriac a limbii poporului Asirian, era să efectueze misiune. Mult efort a fost făcut pentru producerea unei traduceri autoritative a Bibliei în siriacă, numită Peshitta (ܦܫܝܛܬܐ Peșīṭtā). La acea vreme, Efrem Sirianul producea cea mai prețuită colecție de poezie și teologie în aramaică siriacă.