Listă de dragomani

articol-listă în cadrul unui proiect Wikimedia

Dragoman este un cuvânt de origine siriacă sau akkadiană (înrudit cu ترجمان tarjuman, un cuvânt arab), desemnând o funcție cumulând îndatoriri de traducător, interpret și ghid oficial în state și alte entități politice din Orientul Mijlociu.

Statutul unui dragoman era în mod special prestigios în cadrul Imperiului Otoman, situație în care funcția încorpora atribuții diplomatice — în speță, în domeniul relațiilor dintre Înalta Poartă și statele aparținând lumii creștine. Cu timpul, a devenit obișnuință ca majoritatea voievozilor fanarioți din Țara Românească și Moldova (cca. 1711-1821) să ocupe inițial poziția de dragoman - ceea ce nu i-a împiedicat pe mulți dintre ei să devină implicați în conspirații anti-otomane.

Dragomani ai Porții OtomaneModificare

Aceasta este o listă cu 52 de dragomani și mari dragomani ai Sublimei Porți.[1][2] Panaghiotis Nicusiuos este considerat primul „Mare Dragoman” al Sublimei Porți.

Dragomani ai Porții Otomane
Nume În funcție Alte informații
Ali Bey 1502
Yunus Bey (sau Junus) 1541/1542 [3]
Ahmed (Heinz Tulman) german
Murad Bey maghiar
Ibrahim Bey 1551-9 iulie 1571 polinezian
Mahmud 1571 german
Gaspar Graziani cca. 1575 italian sau croat[4]
Hürrem Bey (Oram) 1578
Zülfikar maghiar
Mamuca Della Torre 1667 italian
Panaghiotis Nicusiuos 1661-1673 considerat ca primul „Mare Dragoman” al Sublimei Porți[5]
Alī Ufqī Lord Bobowski 1673 polinezian
Alexandru Mavrocordat Exaporitul 2 octombrie 1673 - noiembrie 1683; prima dată grec
Sefer Aga (Jean Antonie) noiembrie 1683 - noiembrie 1685
Alexandru Mavrocordat Exaporitul noiembrie 1685 - 1699; a doua oară
Nicolae Alexandru Mavrocordat 1699 - noiembrie 1709
Ioan Alexandru Mavrocordat noiembrie 1709 - noiembrie 1716
Grigorie Ghica noiembrie 1716 - septembrie 1726
Alexandru Matei Ghica septembrie 1726 - februarie 1741 decapitat în 1741
Ioan Teodor Callimachi februarie 1741 - iunie 1751; prima dată [6]
Matei Grigorie Ghica iunie 1751 - august 1752
Ioan Teodor Callimachi august 1752 - august 1758; a doua oară
Grigorie Alexandru Ghica august 1758 - martie 1764
Gheorghe (Grigorie) Scarlat Caradja martie 1764 - 1765
Scarlat Caradja 1765 - septembrie 1768; prima dată
Nicolae Suțu septembrie 1768 - august 1769 Nikolaos Soutsos Fratele lui Mihai Suțu.
Mihail Racoviță august 1769 - octombrie 1770
Scarlat Caradja octombrie 1770 - august 1774; a doua oară
Alexandru Ipsilanti august 1774 - septembrie 1774
Constantin Moruzi septembrie 1774 - septembrie 1777
Nicolae Constantin Caradja septembrie 1777 - ianuarie 1782
Mihail Constantin Suțu ianuarie 1782 - iulie 1783
Alexandru Ioan Mavrocordat iulie 1783 - ianuarie 1785
Alexandru Ioan Callimachi ianuarie 1785 - aprilie 1788; prima oară
Constantin Ralet aprilie 1788 - mai 1788 ginerele lui Alexandru Ipsilanti
Manuel Antioh Caradja mai 1788 - octombrie 1790
Alexandru Constantin Moruzi octombrie 1790 - martie 1792
Gheorghe Constantin Moruzi martie 1792 - iulie 1794; prima oară
Alexandru Ioan Callimachi iulie 1794 - aprilie 1795; a doua oară
Gheorghe Constantin Moruzi aprilie 1795 - august 1796; a doua oară
Constantin Alexandru Ipsilanti august 1796 - martie 1799
Alexandru Nicolae Suțu martie 1799 - septembrie 1802
Alexandru Mihail Suțu septembrie 1802 - decembrie 1806
Ioan Gheorghe Caradja decembrie 1806 - august 1808; prima oară
Ioan Nicolae Caradja august 1808 - noiembrie 1808
Dimitrie Moruzi decembrie 1808 - iunie 1812
Ioan Gheorghe Caradja iunie 1812 - august 1812; a doua oară
Iacob Arghiropol octombrie 1812 - 1815
Mihail Suțu 1815 - iunie 1819 fiul lui Grigorie
Ioan Callimachi iunie 1819 - februarie 1821
Constantin Moruzi februarie 1821 - aprilie 1821 Decapitat [7]
Stavarachi Aristarchi aprilie 1821 - iunie 1821 Stavrache Aristarche[8][7]

Dragomani ai FloteiModificare

 
Nicolae Mavrogheni
 
Constantin Moruzi
  • 1701-1710 : Ioannakis Porfyritis (Ιωαννακης Πορφυρίτης);
  • 1713-1716 : Constantin Ventoura;
  • 1731-1743 : Georges Ramadani;
  • 1744-1750  : Nicolae Mavrogheni;
  • 1756-1759  : Nicolae Mavrogheni;
  • 1763-1763  : Stefan Dimakis;
  • 1764-1765  : Constantin Moruzi; apoi Mare Dragoman și domnitor al Moldovei;
  • 1765-1765  : Stefan Mavrogheni;
  • 1765-1767  : Nicolae Rosetti;
  • 1767-1768  : Manuel Argyropoulos;
  • anii 1770 : Nicolae Mavrogheni;
  • .../...
  • 1775-1780 : Ștefan Vogoride
  • 1790-1797 : Constantin Hangerli executat în 1799;
  • 1797-1799 : Alexandru Șuțu;
  • 1799-1800 : Ioan Caragea, fiul lui Nicolae Caragea, apoi Mare Dragoman;
  • 1801-1803 : Ioannis Callimachi, fiul lui Alexandru Callimachi, apoi Mare Dragoman; executat în 1821;
  • 1803-1806 : Panaiot Moruzi;
  • 1806-1807 : Mihail Hangerli, fiul lui Constantin;
  • .../...
  • 1809-1810 : Panaiot Moruzi restaurat și executat în 1812;
  • 1810-1811 : Mihail Hangerli, restaurat apoi decapitat în 1821;[9]
  • 1811-1816 : Constantin Mavrogheni;
  • 1816-1818 : Mihail Mano; executat în 1821;
  • 1818-1821 : Nicolas Moruzi; executat în 1821

NoteModificare

  1. ^ https://en.academicresearch.net/the-interpretership-in-ottoman-state-and-sublime-porte-translation-office/159/
  2. ^ Mustafa Ali Mehmed, Istoria turcilor. Editura Stiintifica si Enciclopedica. 1976
  3. ^ Bosworth, C. E. (2000). "Tardjuman". In Bearman, P. J.; Bianquis, Th.; Bosworth, C. E.; van Donzel, E. & Heinrichs, W. P. (eds.). The Encyclopaedia of Islam, New Edition, Volume X: T–U. Leiden: E. J. Brill. pp. 236–238. ISBN 978-90-04-11211-7.
  4. ^ https://evenimentulistoric.ro/italianul-gaspar-graziani-isi-face-un-rost-pe-tronul-moldovei-dar-puterea-ii-pierde-repede-capul.html
  5. ^ Antoine Galland Voyage à Constantinople 1672-1673 Maisonneuve & Larose Paris (2002) (ISBN 2706815787)
  6. ^ Constantin Gane, Trecute vieți de doamne și domnițe, vol. 2, Editura Universitas, Chișinău, 2002, p. 187
  7. ^ a b Epami­nonda I. Stamatiade, Biografiile marilor dragomani (interpreți) greci din Imperiul Otoman (Casa Cărții de Știință, Cluj-Napoca, 2016, traducere din limba greacă și prefață de Constantin Erbiceanu, „Cuvînt de prețuire“ de acad. Ioan Aurel Pop, o ediție îngrijită, cu postfață și note de Rodica Baconsky și Alina Pelea) - reeditare; prima apariție în 1897 la Tipo-Litografia Cărților Bise­ricești
  8. ^ Documente privitoare la familia Callimachi, Nicolae Iorga. Editura Minerva, 1902
  9. ^ https://www.geni.com/people/Michail-Hangerli/6000000004823143009

BibliografieModificare

  • Cernovodeanu, Paul (), „Alexandru Mavrocordat Exaporitul (1641–1709)”, Diplomați iluștri, Volumul 4, București, pp. 5–64 
  • Stoicescu, Nicolae (), Dicționar al Marilor Dregători din Țara Românească și Moldova în sec. XIV-XVII, București: Editura enciclopedică română, p. 209 

Vezi șiModificare