Martin Hilský
profesor universitar și traducător ceh
| Martin Hilský | |
_III.jpg) | |
| Date personale | |
|---|---|
| Născut | (81 de ani)[2][3][4]  Praga, Protectoratul Boemiei și Moraviei[5][4] |
| Părinți | Václav Hilský[*] Vlasta Hilská[*] |
| Căsătorit cu | Kateřina Hilská[*] |
| Cetățenie |  Cehoslovacia[3] |
| Ocupație | lingvist pedagog[*] scriitor traducător profesor anglist[*] cadru didactic universitar[*] |
| Locul desfășurării activității | Praga[6] České Budějovice[6] |
| Limbi vorbite | limba cehă[7] limba engleză[6] |
| Studii | Universitatea Carolină |
| Patronaj | Filozofická fakulta Univerzity Karlovy[*] |
| Note | |
| Premii | Membru al Ordinului Imperiului Britanic[*] medaile Za zásluhy[*][1] Cena Toma Stopparda[*] Cena Josefa Jungmanna[*] Státní cena za literaturu a překladatelské dílo[*] Učená společnost České republiky[*] Česká hlava[*] |
Modifică date / text  | |
Martin Hilský MBE (n. , Praga, Protectoratul Boemiei și Moraviei) este un profesor emerit de literatură engleză la Universitatea Carolină din Praga și traducător ceh.[8]
El este foarte cunoscut și apreciat pentru traducerea în limba cehă a pieselor de teatru ale lui William Shakespeare pentru care a fost distins cu Premiul național al Republicii Cehe pentru traducere în 2011.[9] În anul 2001 a fost numit cavaler onorific al Ordinului Imperiului Britanic. De asemenea, a scris prefețe și postfețe ample pentru mai multe cărți.[8][10]
Traduceri
modificare- Herbert Ernest Bates: The Darling Buds of May
- Jack Cope: The fair house
- T.S. Eliot: On Poetry and Poets
- J. G. Farrell: Troubles
- Ring Lardner: The Best Short Stories of Ring Lardner
- D.H. Lawrence: Women in Love
- Thomas N. Scortia: The Prometheus Crisis (împreună cu Kateřina Hilská, soția sa)
- Peter Shaffer: Amadeus
- William Shakespeare: Hamlet, Cum vă place, Regele Lear, Macbeth, Zadarnicele chinuri ale dragostei, Othello, Visul unei nopți de vară, Sonete, A douăsprezecea noapte, Antoniu și Cleopatra, Furtuna, Cymbeline, Comedia erorilor, The Merchant of Venice, Mult zgomot pentru nimic, Pericle, Prinț al Tironului, Nevestele vesele din Windsor, Poveste de iarnă, Îmblânzirea scorpiei
- John Steinbeck: Cannery Row, Tortilla Flat
- John Millington Synge: The Playboy of the Western World
Note
modificare- ^ http://www.hrad.cz/cs/pro-media/tiskove-zpravy/7098.shtml Lipsește sau este vid:
|title=(ajutor) - ^ Martin Hilský, The Fine Art Archive
- ^ a b ]][[Categorie:Articole cu legături către elemente fără etichetă în limba română
- ^ a b Czech National Authority Database, accesat în
- ^ The Fine Art Archive, accesat în
- ^ a b c Czech National Authority Database, accesat în
- ^ IdRef, accesat în
- ^ a b http://revue.idnes.cz/martin-hilsky-ma-rad-slova-v-akci-do3-/lidicky.aspx?c=A030608_212902_lidicky_pol
- ^ „Martin Hilský získal státní cenu za překladatelské dílo”. Hospodářské Noviny. Accesat în .
- ^ Martin Hilský | DALC, ualk.ff.cuni.cz