Putler

Putler (în rusă Путлер) este un neologism format prin contopirea numelor președintelui Federației Ruse Vladimir Putin și dictatorului german Adolf Hitler.^[2] Folosit de oponenți ai lui Putin, adesea în sloganul „Putler Kaput!”^[3], termenul are o conotație negativă peiorativă și denigratoare^[4].

Utilizare

Originea termenului Putler ar fi presa ucraineană; după alte surse, el ar fi fost inventat în Rusia.^[5] Oricum, el este folosit curent de opoziția din Rusia, precum și în Ucraina, uneori sub forma Vladolf Putler.^[6]^[7]

În 2009 sloganul a căpătat notorietate în Rusia; la o demonstrație în Vladivostok un participant purta o pancartă pe care scria Putler Kaput!^[8] Au urmat probleme legale: procuratura a emis un avertisment pentru organizatori cu privire la această pancartă.^[9] În aprilie 2009 sloganul peiorativ a fost interzis oficial.^[10]

De asemenea, sloganul a fost folosit în timpul protestelor și mitingurilor opoziției din Moscova în legătură cu alegerile pentru Duma de Stat din 4 decembrie 2011 și cu alegerile prezidențiale din 2012.^[11]

Popularitatea termenului a crescut în 2014. A fost nominalizat pentru competiția Word of the year^⁠(en)^[traduceți] 2014, după anexarea Crimeii de către Rusia, pe care unii politicieni, publiciști și jurnaliști au comparat-o cu Anschluss-ul Austriei din 1938, după care Germania Nazistă a declanșat Al Doilea Război Mondial.^[12] The Washington Post a citat un număr de declarații și fotografii ale unor protestatari ucraineni purtând pancarte cu textul „Putler, jos mâinile de pe Ucraina” și „Putler Kaput!”, precum și caricaturi care asociau trăsăturile faciale ale lui Vladimir Putin și Adolf Hitler. Unii lingviști ruși au privit această publicație ca modelând în mod deliberat o imagine negativă a lui Putin.^[13]

Referințele la „Putler” au fost o prezență comună la demonstrațiile internaționale contra invaziei Rusiei în Ucraina din 2022.^[14]

Note

^ Refrenul unui cântec al Euromaidanului (accesat în 19 martie 2002)
^ Kabanova, Irina (2016). Zhigalev, Boris (ed.). "Интертекстуальный Статус Аллюзивных Включений в Медийном Дискурсе" Intertextual Status of Allusion in Mass Media Discourse. Vestnik of Nizhny Novgorod Linguistics University (in Russian). N. A. Dobrolyubova State Linguistic University of Nizhny Novgorod (33): 31–39. (accesat în 14 martie 2022)
^ Russlands Präsident als Adolf Hitler dargstellt: "Putler Kaput" - Ukrainer giften gegen Wladimir Putin (accesat în 14 martie 2022)
^ a denigra la dexonline (accesat în 14 martie 2022)
^ Laruelle, Marlene: Is Russia Fascist?, Introduction: Russia and the Symbolic Landscape of Fascism, Cornell University Press, 2021, pp. 1–9 ISBN 978-1-5017-5415-9 (accesat în 15 martie 2022)
^ Gaufman, Elizaveta: The Post-Trauma of the Great Patriotic War in Russia, Studies in Russian, Eurasian and Central European New Media, Vol. 18, Nr. 36, 2017, pp. 33–44 (accesat în 15 martie 2022)
^ Vladolf Putler? Austriacy kpią z prezydenta Rosji (accesat în 20 martie 2022)
^ Путлер вне закона – Putler is outlawed Arhivat în 27 februarie 2022, la Wayback Machine., la Expert.ru (accesat în 15 martie 2022)
^ Potsar, Anna: Главные слова и фразы жителей России в 2014 году (The main words and phrases of the inhabitants of Russia in 2014), la Delovoy Peterburg, 29 martie 2021 (accesat în 15 martie 2022)
^ Vladivostok Officials Ban 'Putler Kaput' Slogan, la Radio Free Europe – Radio Liberty (accesat în 15 martie 2022)
^ Mikhalkova, Elena: Дискурсивные особенности текстов плакатов на митингах оппозиции в Москве, проведенных в связи с выборами в Государственную думу РФ 4 декабря 2011 г. И выборами Президента РФ 4 марта 2012 г, Aspects of Discourse, Found in the Texts of Posters at Meetings Held in Moscow Over the Elections to State Duma (4 December 2011) and Presidential Elections (4 March 2012), Vol. 2, Nr. 40, p. 129 ISSN 1999-2629 (accesat în 15 martie 2022)
^ McCoy, Terrence: Here's 'Putler:' The mash-up image of Putin and Hitler sweeping Ukraine, The Washington Post, 23 aprilie 2014, ISSN 0190-8286 (accesat în 15 martie 2022)
^ Morozova, Oksana: Creating the Image of Russia in Political Tension Conditions (Based on American Press), Известия Саратовского университета. Новая серия. Серия Филология. Журналистика, Vol. 14, Nr. 4, 113 pagini (accesat în 15 martie 2022)
^ Rodrigues, Charlene: In Pictures: Protesters worldwide rally against Russia's invasion of Ukraine, The Independent, 24 februarie 2022 (accesat în 15 martie 2022)

Legături externe

Materiale media legate de Putler la Wikimedia Commons

Горіла шина, палала (2014) (accesat în 20 martie 2022)

[1] Refrenul unui cântec al Euromaidanului (accesat în 19 martie 2002)

[2] Kabanova, Irina (2016). Zhigalev, Boris (ed.). "Интертекстуальный Статус Аллюзивных Включений в Медийном Дискурсе" Intertextual Status of Allusion in Mass Media Discourse. Vestnik of Nizhny Novgorod Linguistics University (in Russian). N. A. Dobrolyubova State Linguistic University of Nizhny Novgorod (33): 31–39. (accesat în 14 martie 2022)

[3] Russlands Präsident als Adolf Hitler dargstellt: "Putler Kaput" - Ukrainer giften gegen Wladimir Putin (accesat în 14 martie 2022)

[4] a denigra la dexonline (accesat în 14 martie 2022)

[5] Laruelle, Marlene: Is Russia Fascist?, Introduction: Russia and the Symbolic Landscape of Fascism, Cornell University Press, 2021, pp. 1–9 ISBN 978-1-5017-5415-9 (accesat în 15 martie 2022)

[6] Gaufman, Elizaveta: The Post-Trauma of the Great Patriotic War in Russia, Studies in Russian, Eurasian and Central European New Media, Vol. 18, Nr. 36, 2017, pp. 33–44 (accesat în 15 martie 2022)

[7] Vladolf Putler? Austriacy kpią z prezydenta Rosji (accesat în 20 martie 2022)

[8] Путлер вне закона – Putler is outlawed Arhivat în 27 februarie 2022, la Wayback Machine., la Expert.ru (accesat în 15 martie 2022)

[9] Potsar, Anna: Главные слова и фразы жителей России в 2014 году (The main words and phrases of the inhabitants of Russia in 2014), la Delovoy Peterburg, 29 martie 2021 (accesat în 15 martie 2022)

[10] Vladivostok Officials Ban 'Putler Kaput' Slogan, la Radio Free Europe – Radio Liberty (accesat în 15 martie 2022)

[11] Mikhalkova, Elena: Дискурсивные особенности текстов плакатов на митингах оппозиции в Москве, проведенных в связи с выборами в Государственную думу РФ 4 декабря 2011 г. И выборами Президента РФ 4 марта 2012 г, Aspects of Discourse, Found in the Texts of Posters at Meetings Held in Moscow Over the Elections to State Duma (4 December 2011) and Presidential Elections (4 March 2012), Vol. 2, Nr. 40, p. 129 ISSN 1999-2629 (accesat în 15 martie 2022)

[12] McCoy, Terrence: Here's 'Putler:' The mash-up image of Putin and Hitler sweeping Ukraine, The Washington Post, 23 aprilie 2014, ISSN 0190-8286 (accesat în 15 martie 2022)

[13] Morozova, Oksana: Creating the Image of Russia in Political Tension Conditions (Based on American Press), Известия Саратовского университета. Новая серия. Серия Филология. Журналистика, Vol. 14, Nr. 4, 113 pagini (accesat în 15 martie 2022)

[14] Rodrigues, Charlene: In Pictures: Protesters worldwide rally against Russia's invasion of Ukraine, The Independent, 24 februarie 2022 (accesat în 15 martie 2022)

[2]

[3]

[4]

[1]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

[13]

[14]