Terminologie
Cuvântul „terminologie” are două accepțiuni. Pe de o parte denumește totalitatea termenilor de specialitate folosiți într-un anumit domeniu al cunoașterii: științific, tehnic, artistic etc., pe de altă parte înseamnă studiul termenilor de specialitate, deci constituie o ramură a lingvisticii.
O terminologie ca, de exemplu, vocabularul juridic, reprezintă „un ansamblu de termeni sau cuvinte specializate aparținând unui sociolect, care se caracterizează prin univocitate și non-ambiguitate”[1].
Terminologia ca ansamblu de termeni de specialitate
modificareFiecare domeniu al cunoașterii își are propria terminologie, dar nu orice cuvânt face parte dintr-o terminologie, ci numai din limba comună. Există însă multe cuvinte care aparțin și limbii comune, și unei terminologii. De exemplu, cuvântul „clădire” este un substantiv din limba comună, dar și un termen din domeniile arhitectură, construcții, inginerie și piață imobiliară.
Se poate vorbi și despre terminologie proprie unui autor, unui gânditor sau unui curent de gândire, de exemplu kantiană, marxistă etc.
Terminologia ca ramură a lingvisticii
modificare„Terminologul repertoriază termenii specifici unui anumit domeniu de activitate, îi definește și le caută echivalenți. De asemenea, definește termenii folosiți pentru întreprinderi, baze de date, glosare, dicționare și lexicoane, cu scop de standardizare.”[2].
Terminologii aplică în munca lor cunoștințe de lingvistică în general, de semantică și etimologie în special, pe lângă cunoștințele din domeniul a cărui terminologie o studiază.
În unele țări există reglementări precise privitoare la terminologiile diferitelor domenii. De exemplu, în Franța, există în cadrul fiecărui minister o comisie de terminologie, care fixează liste de termeni de referință și propune echivalenți francezi pentru termenii străini. Aceste propuneri sunt publicate în Journal officiel (echivalentul Monitorului Oficial din România) și devin recomandări pentru populație și întreprinderi, iar folosirea lor este obligatorie în contractele încheiate de persoanele juridice.
Baze de date terminologice
modificareExistă baze de date cu terminologiile recomandate de organisme oficiale în Belgia[3], cu traducerea termenilor în engleză, flamandă și germană, sau în Québec (Canada)[4], cu termenii echivalenți în engleză.
Alte baze de date sunt multilingve, cum este cea a ONU[5] sau cea a Uniunii Europene[6].
Note
modificare- ^ Adriana Stoichițoiu-Ichim, Semiotica discursului juridic, Editura Universității din București, 2001 (accesat la 22 august 2018).
- ^ Ordre des traducteurs, terminologues et interprètes aggréés du Québec (Ordinul traducătorilor, terminologilor și interpreților acreditați din Québec), pagina Les professions (Profesiunile), subtitlul Terminologie (accesat la 22 august 2018).
- ^ Banque de données terminologique du Service de la langue française de la Fédération Wallonie-Bruxelles (Banca de date terminologică a Serviciului limbii franceze al Federației Valonia-Bruxelles) (BelTerme) (accesat la 22 august 2018).
- ^ Le grand dictionnaire terminologique (GDT) (Marele dicționar terminologic) al Office québécois de la langue française (Oficiul din Québec al limbii franceze) (accesat la 22 august 2018).
- ^ United Nations Multilingual Terminology Database (UNTERM) (Baza de date terminologică multilingvă a Națiunilor Unite).
- ^ InterActive Terminology for Europe (IATE) (Terminologie InterActivă pentru Europa) (accesat la 22 august 2018).