Anna-Halea Horbaci

Date personale
Anna-Halea Horbaci
Născută	2 martie 1924^[1] Brodina, România
Decedată	11 iunie 2011 (87 de ani)^[1] Reichelsheim, Hessa, Germania
Căsătorită cu	Oleksa Horbaci[*]
Cetățenie	Ucraina^[2]
Ocupație	traducătoare specialist în literatură[] editoare[] scriitoare man of letters[*]
Limbi vorbite	limba ucraineană^[3] limba germană^[3]
Note
Premii	Crucea de Merit a Republicii Federale Germania în grad de Cavaler[] orden kneahîni Olhî III stupenea[] Premia imeni Ivana Franka[][[Premia imeni Ivana Franka \|]] Premiul „Vasîl Stus”[] Premiul „Triumf”[] premia imeni Olenî Telihî[][[premia imeni Olenî Telihî \|]] Premia imeni Panteleimona Kulișa[*]
Modifică date / text

Anna-Halea Horbaci (în ucraineană А́нна-Га́ля Горба́ч; născută Luțeak; n. 2 martie 1924, Brodina, Izvoarele Sucevei, Suceava, România – d. 11 iunie 2011, Reichelsheim, Hessa, Germania), cunoscută în Germania ca Anna-Halja Horbatsch, a fost un critic literar ucrainean, traducătoare de literatură ucraineană în germană, editoare și personalitate publică și politică. A fost doctor în filozofie, membră a Uniunii Naționale a Scriitorilor din Ucraina^⁠(d) (1993), membru corespondent al Societății științifice „Taras Șevcenko”^⁠(d). A fost distinsă cu premiul literar „Ivan Franko”^⁠(d) (1994).^[4] A fost o reprezentantă activă a Amnesty International și a diasporei ucrainene^⁠(d).

Biografie

Anna-Halea Horbaci s-a născut la 2 martie 1924 în satul Brodina din plasa Putila, județul Rădăuți, România – actualmente situat în comuna Izvoarele Sucevei, județul Suceava. Până în decembrie 1940 a frecventat o școală românească, apoi a continuat studiile în Germania.^[5]

Horbaci a participat activ la activitatea secției germane a Amnesty International.^[6] Ea s-a implicat în informarea comunității mondiale despre represiunile politice din Ucraina sovietică,^[6] numărându-se printre organizatorii campaniilor de protest în apărarea lui Vasîl Stus^⁠(d), Ivan Svitlîcinîi, Mîkola Horbal^⁠(d), Viaceslav Ciornovil^⁠(d) și a altor prizonieri de conștiință ucraineni; a menținut o corespondență activă cu aceștia.^[7]

Activitate literară

Horbaci a tradus în germană lucrări ale autorilor ucraineni Mîhailo Koțiubînskîi, Hnat Hotkevîci^⁠(d), Vasîl Stus, Ievhen Sverstiuk, Valeri Marcenko^⁠(d), Ihor Kalîneț^⁠(d), Valeri Șevciuk^⁠(d), Iurii Andruhovîci ș.a., în total aproximativ 50 de traduceri.^[8] Ea a editat și publicat în germană șase antologii de proză ucraineană, printre care câteva nuvele despre Cernobîl. A inițiat o serie de traduceri în germană a samvîdav-ului ucrainean. A publicat articole în germană și ucraineană despre relațiile literare ucraineano-germane și ucraineano-române.

Horbaci a scris cărțile „Mijloace stilistice epice ale dumelor cazace”^[a] (1950), „Olha Kobîleanska și cultura germană” (1967) și „Povești din Carpații ucraineni” (1975). A fost, de asemenea, editoare a 15 antologii ucrainene.^[7]

În 1995, împreună cu soțul ei Oleksa Horbaci, a fondat în Germania editura „Brodina” (Brodina Verlag), care a publicat și distribuit lucrări ale scriitorilor ucraineni.^[9] Soții Horbaci au contribuit la înființarea singurului departament de studii ucrainene din Germania – la Universitatea din Greifswald.

În ultimii ani de viață a publicat lucrările soțului ei, Oleksa Horbaci – în particular studiul acestuia „Argo în Ucraina”, apărut la Liov în 2006.^[10]

Anna-Halea Horbaci a locuit la Reichelsheim, Germania, unde a decedat la 11 iunie 2011.^[7]

Operă (selecție)

Traduceri în germană

Blauer November: Ukrainische Erzähler unseres Jahrhunderts (antologie de proză), 1959, Heidelberg^[8]
Ein Brunnen für Durstige („Izvor pentru cei însetați” și alte povestiri ucrainene), 1970, Tübingen^[8]
Kalynets Ihor. Bilanz des Schweigens (poezii de Ihor Kalîneț), 1975, Darmstadt
Hejfetz M. Sorokas Rosenstrauch (despre prizonieri politici ucraineni din lagărele de concentrare), 1984, Hamburg

Publicații proprii

„Timuș Hmelnițki în istoriografia și literatura română” în „Note științifice ale Institutului de Tehnică și Gospodărie din Ucraina”, 1969, vol. 19
„Critica germană a samvîdav-ului ucrainean” în „Suceasnist”^⁠(d), 1985, No. 7-8
„Tema ucraineană în literatura germană”, Reichelsheim-Beerfurth, 1993
„Să-mi dai o lăută de piatră: poezia ucraineană a secolului al douăzecilea”, 1996, Reichelsheim

Premii și recunoaștere

Anna-Halea Horbaci a fost distinsă cu următoarele premii:

Premiul internațional „Ivan Franko”^⁠(d) al Uniunii Scriitorilor din Ucraina (1994)
Ordinul Cneaghinei Olha^⁠(d), gradul III (2006)^[11]
Ordinul de Merit al Republicii Federale Germania (2006)
Premiul internațional de literatură și artă „Olena Teliga” (2009)^[12]

Note explicative

^ În acest context, „dumelor” se referă la duma ucraineană^⁠(d), un gen literar și muzical tradițional ucrainean, iar „cazace” se referă la cazacii zaporojeni.

Note

^ ^a ^b „Anna-Halea Horbaci”, Gemeinsame Normdatei, accesat în 13 august 2015
^ Autoritatea BnF, accesat în 27 martie 2017
^ ^a ^b Czech National Authority Database, accesat în 1 martie 2022
^ Горбач Анна-Галя. Enciclopedia Ucrainei Moderne (în ucraineană). ISBN 9789660220744. Accesat în 14 mai 2022.
^ Ovsienko, V.V. (11 iulie 2013). „ГОРБАЧ (ЛУЦЯК) АННА-ГАЛЯ”. Mișcarea disidentă din Ucraina (în ucraineană). Arhivat din original la 17 octombrie 2021. Accesat în 14 mai 2022.
^ ^a ^b Kobîneț, Iaroslava (23 iunie 2011). „"Український голос у Німеччині" - Анна-Галя Горбач”. DW.COM (în ucraineană). Accesat în 14 mai 2022.
^ ^a ^b ^c „Умерла популяризатор украинской литературы Анна-Галя Горбач”. Den (în rusă). Accesat în 14 mai 2022.
^ ^a ^b ^c „Померла перекладачка, популяризаторка української літератури в Німеччині, відома громадська діячка Анна-Галя Горбач”. Maidan (în ucraineană). 17 iunie 2011. Accesat în 14 mai 2022.
^ Енциклопедія історії України / Ent︠s︡yklopedii︠a︡ istoriï Ukraïny (în ucraineană). V. A. Smolii, Institutul de Istorie al Ucrainei, „Naukova dumka”. Kiev. 2004. p. 688. ISBN 966-00-0632-2. OCLC 56112443.
^ „У німецькій Баварії померла перекладачка, популяризаторка української літератури в Німеччині, відома громадська діячка Анна-Галя Горбач”. Ukraiinska pravda (în ucraineană). Accesat în 14 mai 2022.
^ „Указ президента Про нагородження представників світового українства з нагоди 15-ї річниці незалежності України” (în ucraineană). Arhivat din original la 20 noiembrie 2008.
^ Анна-Галя Горбач — новий лауреат Міжнародної літературно-мистецької премії ім. Олени Теліги 2009^{[nefuncțională]}

[9] În acest context, „dumelor” se referă la duma ucraineană^⁠(d), un gen literar și muzical tradițional ucrainean, iar „cazace” se referă la cazacii zaporojeni.

[173c15b210980b78420ba0af7a3cdcc4-1] „Anna-Halea Horbaci”, Gemeinsame Normdatei, accesat în 13 august 2015

[b54810eaf0406a649ca1ef91b55ec2d8-2] Autoritatea BnF, accesat în 27 martie 2017

[8acaf22c0f06126d2fd9bcef6a59822b-3] Czech National Authority Database, accesat în 1 martie 2022

[4] Горбач Анна-Галя. Enciclopedia Ucrainei Moderne (în ucraineană). ISBN 9789660220744. Accesat în 14 mai 2022.

[5] Ovsienko, V.V. (11 iulie 2013). „ГОРБАЧ (ЛУЦЯК) АННА-ГАЛЯ”. Mișcarea disidentă din Ucraina (în ucraineană). Arhivat din original la 17 octombrie 2021. Accesat în 14 mai 2022.

[:2-6] Kobîneț, Iaroslava (23 iunie 2011). „"Український голос у Німеччині" - Анна-Галя Горбач”. DW.COM (în ucraineană). Accesat în 14 mai 2022.

[:0-7] „Умерла популяризатор украинской литературы Анна-Галя Горбач”. Den (în rusă). Accesat în 14 mai 2022.

[:1-8] „Померла перекладачка, популяризаторка української літератури в Німеччині, відома громадська діячка Анна-Галя Горбач”. Maidan (în ucraineană). 17 iunie 2011. Accesat în 14 mai 2022.

[10] Енциклопедія історії України / Ent︠s︡yklopedii︠a︡ istoriï Ukraïny (în ucraineană). V. A. Smolii, Institutul de Istorie al Ucrainei, „Naukova dumka”. Kiev. 2004. p. 688. ISBN 966-00-0632-2. OCLC 56112443.

[11] „У німецькій Баварії померла перекладачка, популяризаторка української літератури в Німеччині, відома громадська діячка Анна-Галя Горбач”. Ukraiinska pravda (în ucraineană). Accesat în 14 mai 2022.

[12] „Указ президента Про нагородження представників світового українства з нагоди 15-ї річниці незалежності України” (în ucraineană). Arhivat din original la 20 noiembrie 2008.

[13] Анна-Галя Горбач — новий лауреат Міжнародної літературно-мистецької премії ім. Олени Теліги 2009^{[nefuncțională]}

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[a]

[9]

[10]

[11]

[12]