Discuție:Arhipelagul Franz Josef

Titlu

Scuze, dar țara? Colegii folosesc așa:

• de: Franz-Joseph-Land
• en: Franz Josef Land
• fr: Archipel François-Joseph
• it: Terra di Francesco Giuseppe
• nl: Frans Jozefland
• pt: Terra de Francisco José

Putem opta și noi, rogu-vă, spre o altă variantă? Arhipeleagul sau Ținutul lui ...? --Rebel 22 iulie 2009 23:37 (EEST)

Căutarea pe Google dă 146 de apariții pentru Arhipelagul Franz Josef și 5 pentru "țara Franz Josef", din care 3 în Wikipedia română.--Miehs (discuție) 22 iulie 2009 23:44 (EEST)

Așa cultură, mai bine lipsă!

De ce este Wikipedia.ro enciclopedia clasei muncitoare, scrisă de clasa muncitoare pentru clasa muncitoare? Nu vă-nfuriați că aveți mai jos spicuiri din textul articolului:

Fauna nativă din loc este compusă din morse, vulpi arctice și ursilor polari. Printre cele mai comune păsări sunt pescărușul tridattilo (?), fulmarus și unele specii de pescărușii.(!) De asemenea, puteți găsi balena albă în apele din insule. Reni au fost găsite pe Insula Hooker, ceea ce sugerează ipoteza că elani(!) au ajuns la acele latitudini acuma 1300 de ani în urmă, atunci când a fost încă un climat cald.(?)

Ce au fi trebuit să știe enciclopedistul: Fulmarus glacialis, Northern Fulmar, pasăre palmipedă din țările nordice, în românește furtunar. Renii (Rangifer tarandus) și elanii (Alces alces) sunt animale diferite dar clasa muncitoare nu le deosebește. … elani au ajuns … sau elanii? Aaa, era i-ul inutil de la pescărușii.

Arhipelagul a fost descoperit în 1873 de către exploratori(!) polari austriaci Payer și Weyprecht, care au dat numele de împăratul Franz Joseph al Austriei. … , și sau stabilit foarte puține personae… Un alt fenomen apreciabil în special în întârziere de vară este ceața. (Curat ton enciclopedic!)

Partea nord-orientală este în întregime acoperite de PAC polar (clasa muncitoare știe bine ce e PAC și nu are nevoie de explicație). … și ajunge la 620 m ASL. (la fel cu ASL!)

Să nu-mi spună cineva că, în loc să postez la Cafenea, puteam să corectez singur greșelile pentru că așa arată toată Wiki.ro, n-o poate corecta un singur om la ideea că cineva aruncă o piatră-n apă, las' c-o scot ei înțelepții. Înțelepții citesc lucrările în original, stăpânesc (sic!) limbi străine și nu au nevoie de Wikipedia. Și mai apoi, poate că eu nu mă consider destul de înțelept. Cineva v-a indus în eroare că faceți un act de cultură; așa cultură, mai bine lipsă!

De ce postez și la Cafenea și nu doar la pagina „Țara Franz Josef” (corect: Arhipeleagul!) pentru că am mai făcut greșeala să menționez o inexactitate găsită la pagina Maria Lund [1] cum că linkul Maria Lund pe PORT.ro duce la cu totul altă persoană, cum că artista nu se mai numește Rantaniva ș.a.m.d. dar nimeni nu se ocupă de corecturi, asta pentru că este în curs campania numărului de pagini (bune ca în exemplul de mai sus).

Mi-aș dori ca semnalarea mea să-i trezească pe cei care încă mai cred că în anii noștrii lumea înghite orice.--84.250.128.4 (discuție) 24 ianuarie 2012 19:45 (EET)

Titlu (2)

[Adus de la Discuție Utilizator:Strainu]

Ați redenumit articolul Țara Franz Josef în Arhipelagul Franz Josef, cu motivarea „mai amanam mult?”. Nu înțeleg rațiunea acestei redenumiri. Am lucrat destul de mult la acest articol, aducându-l la o formă acceptabilă (sper), de la o formă inițială foarte criticată (o traducere automată făcută de Utilizator:Andrei Lilian). Pe Wikipedia în alte limbi (cu excepția celei franceze) apare cuvântul land, nu arhipelag. Mai important însă, pe hărțile românești apare denumirea „Țara Franz Josef”. V-aș fi recunoscător dacă ați reveni asupra redenumirii făcute. Mulțumesc anticipat. --Sîmbotin (discuție) 27 ianuarie 2012 19:27 (EET)

În articol nu este prezentată nicio sursă care să justifice denumirea inițială, iar la Cafenea a fost ridicată problema denumirii. Sursele la care am avut eu acces (manuale de liceu, un atlas școlar și rezultate google) vorbesc de "Arhipelagul Franz Joseph", eventual de "Insula" sau "Insulele". Sunt într-adevăr câteva rezultate Google pentru "Țara Franz Joseph", dar foarte puține.

Dacă sursele dvs. spun altceva, menționați-le în articol și redenumiți-l. Nu țin neapărat la numele ăsta, dar sursele de care dispun eu sugerează acest titlu.--Strainu (دسستي‎)  27 ianuarie 2012 21:11 (EET)

Iar sursele de care dispun eu (tot manuale de liceu și hărți geografice) vorbesc de „Țara Franz Josef”. Denumirea inițială a articolului este justificată prin trimiterile bibliografice de la secțiunea Note. Ca administrator știți prea bine că nu mai pot redenumi articolul încă odată. Dați vă rog dovadă că nu sunt adevărate afirmațiile multor utilizatori că administratorii nu își recunosc niciodată erorile. --Sîmbotin (discuție) 27 ianuarie 2012 21:26 (EET)

Ba puteți să faceți foarte bine redenumirea, deoarece pagina-țintă nu are istoric. Tocmai am mutat pagina fără să-mi folosesc drepturile de administrator.

Niciuna din notele din articol nu este în limba română, deci nu văd cum ar putea să lămurească chestiunea titlului. Eu pot să dau următoarele surse: NatGeo, Descopera, Dicționar de cuvinte recente etc.--Strainu (دسستي‎)  27 ianuarie 2012 22:03 (EET)

Surse de pe internet pot să dau și eu:Climă:Țara Franz Josef, Rusia, Marcel Mindrescu, Curs de Hidrologia uscatului - Glaciologie, Harta Europa - Punctele extreme ale Europei, Tara Franz Josef, Insule arctice (Romanian Edition) - Book Description, toate cu grafia „Țara Franz Josef”. Dar mă resemnez, știu că actualii administratori ai Wikipediei în limba română nu suportă să fie contraziși. Am adus articolul la o formă acceptabilă, pentru că m-a deranjat faptul că mulți au criticat forma sa inițială, dar niciunul nu a încercat să contribuie la îmbunătățirea sa; mai aveam de completat secțiunea Insulele componente, dar în actualele condiții renunț. Poate îl terminați dvs. (articolul). Succes! --Sîmbotin (discuție) 28 ianuarie 2012 09:28 (EET)

Adică dumneavoastră aduceți ca sursă o carte bazată pe articole Wikipedia (adică fix pe acest articol, în varianta de dinaintea mutării) și vreți să-mi recunosc eu vreo vină imaginată? Cred că glumiți.--Strainu (دسستي‎)  28 ianuarie 2012 12:23 (EET)