Discuție:Magii de la răsărit

Ultimul comentariu: acum 11 ani de Sîmbotin în subiectul Darurile

Darurile

modificare

Pe ce sursă se bazează indentificarea darurilor ca aur, mir și smirnă propusă de Utilizator:Bogdan29roman?

Sursele citate în actualele note 1, 4 și legătura externă indică: „aur, tămâie și smirnă” (lucru confirmat și de articolele corespunzătoare de pe Wikipedia din alte limbi). „Mirul” (DEX: Untdelemn parfumat și sfințit, întrebuințat la săvârșirea unor ritualuri în biserica creștină) nu trebuie confundat cu „mira”, un sinonim învechit al cuvântului „smirnă” (es, it: mirra, en: myrrh, fr, de: myrrhe, el: μύρο). --Pafsanias (discuție) 12 decembrie 2012 16:37 (EET)Răspunde

Deși conform politicilor Wikipedia Biblia nu este sursă de încredere, merită văzut ce daruri au adus Magii de la răsărit, conform textelor biblice în limba română:
  • Biblia sau Sfânta Scriptură, versiunea Sfântului Sinod al Bisericii Ortodoxe Române, online: Și intrând în casă, au văzut pe Prunc împreună cu Maria, mama Lui, și căzând la pământ, s-au închinat Lui; și deschizând vistieriile lor, I-au adus Lui daruri: aur, tămâie și smirnă.” (Matei, 2, 11).
  • Biblia sau Sfânta Scriptură, versiune diortosită după Septuaginta, redactată și adnotată de Valeriu Anania, Ed. Institutului Biblic și de Misiune al Bisericii Ortodoxe Române, București, 2001, p. 12, ISBN 973-9332-86-2: „Și intrând în casă, L-au văzut pe Prunc împreună cu Maria, mama Sa; și căzând la pământ, I s'au închinat; și deschizându-și vistieriile, I-au adus daruri: aur, tămâie și smirnă. (Matei, 2, 11).
  • Biblia („protestantă”) în traducerea lui Dumitru Cornilescu (online): „Au intrat în casă, au văzut Pruncul cu Maria, mama Lui, s`au aruncat cu fața la pămînt, și I s`au închinat; apoi și-au deschis vistieriile, și I-au adus daruri: aur, tămîie și smirnă.

--Bătrânul (discuție) 12 decembrie 2012 17:34 (EET)Răspunde

Înapoi la pagina „Magii de la răsărit”.