 | Acest articol este de interes pentru următoarele WikiProiecte: |
| Proiect Serbia (evaluat ca făcând parte din grupa B, importanță top) |
|---|
 | Articolul Serbia este un subiect de care se ocupă Proiectul Serbia, un spațiu de organizare pentru dezvoltarea articolelor despre Serbia
Dacă doriți să participați la acest proiect, vă rugăm să vă înscrieți aici. | | B | Acest articol a fost evaluat ca făcând parte din grupa B pe scala de calitate. | | Top | Acest articol a fost evaluat ca făcând parte din grupa top pe scala de importanță. |
| Proiect Țările lumii (evaluat ca făcând parte din grupa B, importanță top) |
|---|
 | Articolul Serbia este un subiect de care se ocupă Proiectul Țările lumii, o inițiativă de a construi un compendiu cuprinzător și detaliat de informații despre țările lumii
Dacă doriți să participați la acest proiect, vă rugăm să vă înscrieți aici. | | B | Acest articol a fost evaluat ca făcând parte din grupa B pe scala de calitate. | | Top | Acest articol a fost evaluat ca făcând parte din grupa top pe scala de importanță. |
|
Titlul imnului Serbiei, Bože pravde (sârbă Боже правде) a fost tradus ca retroversiune din limba engleză drept „Dumnezeu al Justiției”, IMHO o formulare total neinspirată în limba română. Din păcate nu găsesc surse care să furnizeze o versiune bună. Pentru cei care știu o boabă de slavistică traducerea este evidentă. Vă rog să examinați formularea „Doamne, fă dreptate”, iar dacă aveți soluții mai bune, vă rog să le spuneți. --Turbojet 10 martie 2008 12:04 (EET)Răspunde
da am o părere referitoare la titlul imnului serbiei. Doamne drept sau Doamne adevarat, Doamne al adevăruli. pravda - adevăr, dreptate, justiție. Ar fi binevenită o adaptare potrivită limbii române.
Bože pravde, ti što spase
od propasti dosad nas,
čuj i odsad naše glase
i od sad nam budi spas.
Doamne drept care ne-ai salvat
de prăpăd(moarte) și răni pe noi
auzi ș-acum ale noastre glasuri
și deacum încolo fie-ne salvarea.
Kalatorul (discuție) 4 octombrie 2008 00:51 (EEST)Răspunde
.svg){kind=small}
