Ilse Hehn

Ilse Hehn
Artista Ilse Hehn
Date personale
Născută	15 septembrie 1943 (80 de ani) Lovrin, România
Părinți	Johannes Hehn și Elisabeth, născută Vieve, originară din Alsacia-Lorena
Frați și surori	Annemarie Podlipny-Hehn
Copii	Alex Constantin
Cetățenie	Germania
Ocupație	artistă, fotografă, traducătoare, poetă, scriitoare
Locul desfășurării activității	Ulm
Limbi vorbite	limba germană
Activitate
Educație	Facultatea de Arte Vizuale din Timișoara, Universitatea din Weingarten
Premii	Premiul pentru literatură Nikolaus Berwanger, al Uniunii Scriitorilor din România, filiala Timișoara, 2007

Ilse Hehn (n. 15 septembrie 1943, Lovrin, Banat) este artistă plastică, fotografă, traducătoare, poetă și scriitoare de limba germană, originară din România.

Biografie

Familie, biografie timpurie

Părinții săi au fost Johannes Hehn și Elisabeth, născută Vieve, originară din Alsacia-Lorena.

Școala primară a urmat-o în localitatea Tomnatic, Timiș. A urmat liceul umanist de limbă germană și apoi Secția de Arte Vizuale a Universității din Timișoara, absolvită în 1964. A fost repartizată ca profesoară de artă și de istoria artei la liceul „Axente Sever" din Mediaș, unde a lucrat în perioada 1964-1991.

În Germania

În 1984, Ilse Hehn-Guzun a rămas văduvă și în 1992 a emigrat în Germania, unde s-a stabilit la Ulm, împreună cu fiul ei, Alex Constantin, și este docent de artă la Școala Catolică de Pedagogie Socială (Katholische Fachschule für Sozialpädagogik).

În perioda 1994-1998 a funcționat ca referent cultural federal pentru șvabii bănățeni (Bundeskulturreferentin der Landsmannschaftder Sathmarer Schwaben).

A fost nevoită să urmeze studii la Universitatea Weingarten, pentru recunoașterea diplomei obținute într-o țară din estul Europei.

A colaborat la publicațiile Neue Literatur, Volk und Kultur, Hermannstädter Zeitung, Karpatenrundschau, Allgemeine Deutsche Zeitung für Rumänien, „Regensburger Hezte", „Das Boot", „Podium" etc.

Este sora istoricului de artă Annemarie Podlipny-Hehn.

Asociații

Este membră în următoarele asociații:

• P.E.N. Club internațional;
• Uniunea Scriitorilor din România;
• Uniunea Scriitorilor europeni "Die Kogge" din Minden;
• Gilda Artiștilor din Esslingen.

Scrieri

Volume de poezie

• So weit der Weg nach Ninive, 1973, Editura Kriterion, București,
• Flußgebet und Gräserspiel, 1976, Editura Facla, Timișoara
• Das Wort ist keine Münze, 1988, Editura Kriterion, București,
• In einer grauen Stadt, 1992, Editura Hestia, Timișoara,
• Die Affen von Nikko, 1993, Editura Hestia, Timișoara,
• Den Glanz abklopfen, 1998, Editura Gerhard Hess, Ulm,
• Im Stein, 2001, Editura Czernik, Hockenheim,
• Lidlos, 2003, Editura Holzer, Weiler im Allgäu

Cărți pentru copii

• Du machst es besser! , 1978, Editura Ion Creangă, București,
• Ferien – bunter Schmetterling, 1987, Editura Kriterion, București,

Proză

• Mein Rom. Wortbogen. 2005, Esslinger Reihe,
• In zehn Minuten reisen wir ab..! , Editura Cosmopolitan Art, Timișoara, 2006
• „Randgebiet, Editura „Cosmopolitan Art“ Timișoara, 2010

Traduceri

• Die Wüste der Satellit-Antennen, 1997, Editura Hestia, Timișoara, (Versuri ale poetului român Constantin Gurău)

Prezențe în antologii

• Grenzgänge, Regensburger Hefte 2, 1969
• Wortmeldungen, Editura Facla Verlag, Timișoara, 1972
• Hier bin ich geboren, Editura Didactică și Pedagogică, București, 1977
• Das Wort ist eine offene Hand, Editura Kriterion, București, 1977
• Prisma Minden, Editura Gilles & Francke, Duisburg, 1978
• Elegii (în limba română), Timișoara, 1979
• Literatur - Uniunea Scriitorilor din România/Filiala Timișoara, 1982
• Lyrik-Anthologie (în limba română), Editura Facla, Timișoara, 1984
• Lichtkaskaden, Editura Kriterion, București, 1984
• Casa faunului, Editura Hestia, Oradea, 1995
• Andromeda. Ulmer Autoren, Editura Armin Vaas, Ulm, 1996
• ... wovon man ausgeht, Esslingen, 1998
• Umbruchzeit. Neuere deutsche Lyrik, Edition L, 1998
• Und redeten mit Engelzungen, Edition L, 1998
• Lyrik heute, Editura Czernik, 1999
• Das Gedicht, Editura Czernik, 2000
• Schriftsteller aus Temeswar, Editura Marineasa, Timișoara, 2000
• Jahrbuch für das neue Gedicht, Brentano-Gesellschaft t, Frankfurt/M., 2003
• Die Erinnerung bleibt/Donauschwäbische Literatur seit 1945, Editura Hartmann, 2004
• Jahrbuch 2005", Editura Cosmopolitan, Timișoara, 2005
• Literarisches Temeswar/Schriftstellerlexikon (Lexicon de scriitori), Editura Marineasa, Timișoara, 2007
• Banater Kalender, Editura Banater Verlag, München, 2008
• Dulzinea 12, Editura Fulda, 2008
• Alles ist Gleichnis, antologie de lirică, Edition L, 2008

Distincții

• Premiul pentru poezie Lyrikpreis „Adam Müller Guttenbrunn“, Timișoara, 1988
• Premiul pentru cea mai bună carte pentru copii în limba germană, București, 1988
• Bursa pentru literatură a orașului Salzwedel Literaturstipendium der Stadt Salzwedel, 2001
• Premiul de încurajare pentru poezie Inge Cernik-Förderpreis für Lyrik, Freudenstadt, 2001
• Premiul 1 pentru poezie al Gildei Artiștilor 1. Preis für Lyrik, Künstlergilde, 2003
• Premiul pentru proză al Gildei Artiștilor Prosa-Literaturpreis der Künstlergilde Esslingen, 2004,
• Diploma de onoare a Uniunii Scriitorilor din România / Filiala Timișoara, 2007,
• Premiul pentru literatură Nikolaus Berwanger, al Uniunii Scriitorilor din România, filiala Timișoara, 2007

Legături externe

• Ilse Hehn
• Kurzbiographien von Schriftstellern, Übersetzern und Literaturwissenschaftlern Arhivat în 9 august 2011, la Wayback Machine.
• TIMIȘOARA LITERARĂ - Dicționar biobibliografic - Paul Eugen Banciu, Aquilina Birăescu, Editura Marineasa, Timișoara, 2007^{[nefuncțională]}