Jan Cornelius

Date personale
Jan Cornelius

Născut	24 februarie 1950 (74 de ani) Reșița, Republica Populară Română
Cetățenie	Germania
Ocupație	scriitor de limba germană, dramaturg
Locul desfășurării activității	Düsseldorf^[1]^[2]
Limbi vorbite	limba germană
Activitatea literară
Specie literară	satiră, poezie, libret, literatură pentru copii
Note
Premii	Bursa orașului Düsseldorf pentru fundația Künstlerdorf Schöppingen
Prezență online
site web oficial
Modifică date / text

Jan Cornelius (n. 24 februarie 1950^[3]^[4] Reșița, Banat, România) este un scriitor de limba germană, traducător, dramaturg din Germania, originar din România, care din 1977 s-a stabilit în Germania, la Düsseldorf.

A făcut studii de franceză, engleză și spaniolă, la Universitățile din Timișoara, Düsseldorf și Stirling (Marea Britanie)^[5], după care a lucrat ca profesor de liceu la Duisburg și Düsseldorf.

Din anul 2000 lucrează ca liber profesionist. A scris proză satirică, poezii, cărți pentru copii și librete pentru spectacole de cabaret. A colaborat la publicații ca Eulenspiegel și Nebelspalter și a scris piese de teatru radiofonic, difuzate în special de WDR^[6], mai ales prin emisiunea „Auf ein Wort“.^[7]

În România, a publicat comentarii despre literatură în Observator cultural, Dilema veche și România literară.^[8]

Opera

Cărți publicate

în limba română

Conspirația cearșafurilor. Jurnal european, Editura Lebăda Neagră, 2024, ISBN 9786303300511
Cum mi-am mâncat masca, Editura Paralela 45, 2022, ISBN 9789734736379
Al doilea e Chaplin, Editura Tracus Arte, 2021, ISBN 9786060232452
Aventurile unui călător naiv, Editura Lebăda Neagră, 2020^[9], ISBN 9786069682036
De ce nu-s românii ca nemții?, Paralela 45, 2019; ISBN 978-9734730131
Eu, Dracula și John Lennon, Editura Humanitas, 2016; ISBN 978-973-50-5487-8, a doua ediție 2024, ISBN 9786303300368

în limba germană

Wittchen ohne Schnee: Zeitgemäße Gedichte, Telegramme Verlag, Zürich, 2024, ISBN 9783907198599
Bukarest–Berlin, ohne Rückkehr?, Wieser Verlag, Klagenfurt, 2021, ISBN ‎ 9783990294710
Chaplin wird Zweiter, PalmArtPress, Berlin-Wilmersdorf, 2017, ISBN 9783941524835
Narrenstuck oder das wundern des Dolmetschers beim betrachten der Welt, 2013 ^[10]
Über Google, Gott und die Welt, Pop-Verlag, Ludwigsburg, 2011
Heilige und Scheinheilige, Zollhaus, 2008
Der Radwechsel und andere Katastrophen, Zollhaus, 2006
Pack die Koffer, Liebling, Rowohlt, 2004
Balthasar, Goldmann, 2001
Der geschenkte Führerschein, Rowohlt, 1998
Das schaffst du mit links!, Satiren, Rowohlt, 1993
Heiteres Europa – Eine Lesereise, Rowohlt, 1992

Cărți pentru copii

Karli Kaktus, Residenz, 2002
Benjamin der Zauberlehrling, 2000
Benjamin und sein Hund Onkel, 2000
Meine Kusine Sabine und der Hamster Halli-Galli, 1997
Meine Kusine Sabine, 1996
Tante Mathilde macht Geschichten, 1993^[11]
Hanna und Hugo hauen ab, Kinderbuch, Thienemann, 1992
Ein Cowboy namens Balthasar („Un cowboy cu numele Balthasar” ^[12]), Thienemann, 1990

Traduceri

Florin Lăzărescu: Seelenstarre, Wieser, 2018, ISBN 9783990292860
Matei Vișniec: MIGRAAAAANTEN!: Wir sind zu viele auf diesem verdammten Boot, PalmArtPress, 2018, ISBN 9783962580025
Denisa Comănescu: Rückkehr aus dem Exil, Orpheus, 2018
Ion Creangă: Iwan Tornister, Editura Muzeelor Literare Iasi, 2016, ISBN 9786068677453
Doina Ruști: Lizoanca, Horlemann, Berlin, 2013
Matei Vișniec: Pferde am Fenster, Theaterstückverlag, 2012
Matei Vișniec: Zersetztes Theater oder Der Mülltonnenmensch, Theaterstückverlag, 2011
Dan Lungu: Wie man eine Frau vergisst, Residenz, 2010, ISBN 978-3701715435
Dan Lungu: Die rote Babuschka, Residenz, 2009, ISBN 978-3701715114 ^[13]

Premii și distincții

Premiul I la concursul de autori al NRW
Bursa ministerului culturii NRW
Mențiune a ministerului culturii din Austria
Mențiune a asociației profesorilor din Bavaria
Bursa orașului Düsseldorf pentru fundația Künstlerdorf Schöppingen
Premiul publicației Eulenspiegel 2003 pentru povestirea "Grand Prix Eulovision"^[14]).

Note

^ „Jan Cornelius”, Gemeinsame Normdatei, accesat în 2 aprilie 2015
^ Katalog der Deutschen Nationalbibliothek, accesat în 17 iulie 2023
^ Scriitorul Jan Cornelius: "Înainte, nimeni nu avea voie să spună adevărul. Acum, toată lumea are voie să mintă"
^ Jan Cornelius
^ „Participarea României la Târgul Internațional de Carte de la Leipzig, 13 – 16 martie 2014”. Arhivat din original la 21 noiembrie 2016. Accesat în 20 noiembrie 2016.
^ Cornelius, Jan
^ „buecherbummel_2010” (PDF). Arhivat din original (PDF) la 13 iunie 2010. Accesat în 31 august 2010.
^ Jan Cornelius
^ recenzie Aventurile unui călător naiv Jan Cornelius
^ Deutsche Welle: Avem de ce rade?, 1 august 2013, Ziare.com, accesat la 22 ianuarie 2014
^ Jan Cornelius^{[nefuncțională]}
^ „Jan Cornelius”. Arhivat din original la 26 noiembrie 2010. Accesat în 31 august 2010.
^ Jan Cornelius
^ Biographie Jan Cornelius

[23efe0012746e145c4fbb11c782b0043-1] „Jan Cornelius”, Gemeinsame Normdatei, accesat în 2 aprilie 2015

[6e8deeb2e47112c7b4c059067733b94d-2] Katalog der Deutschen Nationalbibliothek, accesat în 17 iulie 2023

[3] Scriitorul Jan Cornelius: "Înainte, nimeni nu avea voie să spună adevărul. Acum, toată lumea are voie să mintă"

[4] Jan Cornelius

[5] „Participarea României la Târgul Internațional de Carte de la Leipzig, 13 – 16 martie 2014”. Arhivat din original la 21 noiembrie 2016. Accesat în 20 noiembrie 2016.

[6] Cornelius, Jan

[7] „buecherbummel_2010” (PDF). Arhivat din original (PDF) la 13 iunie 2010. Accesat în 31 august 2010.

[8] Jan Cornelius

[9] recenzie Aventurile unui călător naiv Jan Cornelius

[NODziare.com_2014-01-22-10] Deutsche Welle: Avem de ce rade?, 1 august 2013, Ziare.com, accesat la 22 ianuarie 2014

[11] Jan Cornelius^{[nefuncțională]}

[12] „Jan Cornelius”. Arhivat din original la 26 noiembrie 2010. Accesat în 31 august 2010.

[13] Jan Cornelius

[14] Biographie Jan Cornelius

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

[13]

[14]