Maitreyi
Maitreyi | |
 | |
| Informații generale | |
|---|---|
| Autor | Mircea Eliade |
| Gen | Roman autobiografic de dragoste , Roman exotic |
| Ediția originală | |
| Limba |  română  franceză  engleză italiană  germană  spaniolă  esperanto |
| Editură | Cultura națională |
| Țara primei apariții | România |
| Data primei apariții | 1933 |
| Format original | Tipărită (Copertată și broșetată) |
| Număr de pagini | 175 |
| ISBN | 9789735004101 |
| Data apariției | 1993 |
Modifică date / text  | |
| Acest articol sau această secțiune are bibliografia incompletă sau inexistentă. Puteți contribui prin adăugarea de referințe în vederea susținerii bibliografice a afirmațiilor pe care le conține. |
Maitreyi este un roman exotic, al experienței, scris de Mircea Eliade. A fost publicat pentru prima oară în 1933 și s-a bucurat de popularitate în întreaga lume, fiind tradus în mai multe limbi: franceză, engleză, italiană, germană, spaniolă, catalană, esperanto etc.
Prezentare generalăModificare
Este considerat de exegeți un „roman al autenticității”, existând 3 niveluri ale scriiturii:
- jurnalul naratorului, care povestește evenimentele legate de viața sa din India, de Dasgupta și Maitreyi;
- însemnările ulterioare făcute de narator, infirmând sau confirmând primele impresii;
- confesiunea făcută de narator după ce acțiunea s-a consumat.
AcțiuneModificare
Eroina romanului, Maitreyi Devi, fiica unui mare filozof indian, Surendranath Dasgupta, trăiește o dragoste mistică, s-ar putea spune, cu autorul cărții.
Acțiunea are loc în Calcutta anilor 1930, Eliade (Allan) locuind în casa lor, ca „ucenic” al acestui savant. Deși la început el nu simte decât repulsie pentru Maitreyi, se îndrăgostește iremediabil de aceasta. Fata îi impărtășește sentimentele dar nu îi mărturisește dragostea, aceasta reflectându-se în faptele sale.
Romanul introduce cititorul în lumea fascinantă a Indiei, a obiceiurilor și a tradițiilor orientale. Dasgupta refuză căsătoria lor, alungându-l pe Eliade, care, îndurerat, se refugiază în Himalaya pentru o vreme ca pustnic, în timp ce Maitreyi este supusă pedepselor crudului ei tată, după care se mărită forțat.
Răspunsul din realitateModificare
În 1972, la întâlnirea dintre Maitreyi Devi (devenită o cunoscută poetă indiană) și reputatul sanscritolog român Sergiu Al. George, aceasta află de romanul în care — pretinde ea — i-a fost stricată reputația și practic a fost dezvelită în fața întregii lumi. Neagă vehement întâlnirile dintre Eliade și ea, noaptea pe care acesta o prezintă în romanul său, și îl condamnă pe acesta că a fugit în fața tatălui său. Maitreyi Devi scrie și ea la rândul său un roman răspuns, intitulat Dragostea nu moare, în care își prezintă trăirile. Acest roman însă este de fapt scris pentru a îndrepta „o reputație șifonată”, pentru a șterge impresiile lumii după parcurgerea romanului lui Eliade, despre care spune că ce a simțit el nu era dragoste.
Mai târziu, sora acesteia (motivul pentru care Dasgupta a aflat de cei doi) îl condamnă pe Eliade și spune că era doar un pierde-vară.
Maitreyi vine în România la invitația Uniunii Scriitorilor și vizitează pe mama și sora lui Eliade. Îl vizitează pe Eliade la Chicago, unde trăia orb, și își exprimă repulsia față de cartea scrisă de el. Maitreyi moare în 1990.
Eliade a rămas marcat pentru toată viața de Maitreyi, numindu-se până la moarte indian.
TraduceriModificare
Romanul Maitreyi a fost tradus în mai multe limbi străine:[1]
- slovacă (Maitreyi, în vol. Maitreyi. Slečna Kristína, Slovenský spisovateľ, Bratislava, 1988; traducere de Hilda Bunčáková și Ľubica Vychovalá),[2][3]
- cehă (Bengálská noc, Melantrich, Praga, 1989; traducere de Jiří Našinec și Eva Strebingerová),[4]
- japoneză (Maitorei, Sakuhinsha, Chiyoda, Tokyo, 1999; traducere de Haruya Sumiya, reeditată în 2009 de editura Kawade Shobo Shinsha din Tokyo în vol. Maitorei. Keibetsu, împreună cu romanul Disprețul al lui Alberto Moravia)[5][6][7][8][9] etc.
EcranizăriModificare
NoteModificare
- ^ Geta Costache și Anca Podgoreanu (ed.), Scriitori români în limbi străine: ghid bibliografic de literatură română, vol. 1: A-H, Biblioteca Centrală Universitară „Carol I”, București, 2014, pp. 399-420. ISBN: 978-973-88947-6-1
- ^ cs „Eliade, Mircea : Maitreyi. Slečna Kristína.”, Městská knihovna v Praze, accesat în
- ^ en „Maitreyi / Slečna Kristína”, Goodreads.com, accesat în
- ^ cs „Eliade, Mircea : Bengálská noc”, Městská knihovna v Praze, accesat în
- ^ George Muntean, „Sumiya Haruya - 25 de ani de activitate”, în România literară, anul XXXVI, nr. 30, 30 iulie - 5 august 2003.
- ^ en „Maitorei. (Book, 1999)”, Worldcat.org, accesat în
- ^ ja „マイトレイ (作品社): 1999｜書誌詳細｜国立国会図書館サーチ”, Biblioteca Națională a Dietei, accesat în
- ^ en „Maitorei. (Book, 2009)”, Worldcat.org, accesat în
- ^ ja „マイトレイ (河出書房新社): 2009｜書誌詳細｜国立国会図書館サーチ”, Biblioteca Națională a Dietei, accesat în