Foaia legilor imperiale
(Redirecționat de la Reichsgesetzblatt (Österreich))
Acest articol are nevoie de ajutorul dumneavoastră. Puteți contribui la dezvoltarea și îmbunătățirea lui apăsând butonul Modificare. |
Foaia legilor imperiale (în germană Reichsgesetzblatt, prescurtat RGBl.) a fost din 1848 până în 1918 publicația oficială a Imperiului Austriac, respectiv doar a Cisleithaniei în perioada 1870-1918, în care se publicau patente, legi, ordonanțe și tratate internaționale.
![](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/8/89/Reichsgesetzblatt_%28Austria%29_1867_0389.jpg/220px-Reichsgesetzblatt_%28Austria%29_1867_0389.jpg)
Foaia legilor imperiale apărea în limba germană și, mai ales începând cu 1870, în alte limbi regionale ale monarhiei austriece. Din 1853 până în 1869 a apărut doar în germană. Uneori au apărut în publicațiile oficiale regionale și traduceri în alte limbi.
Într-o ediție din 1890 s-a indicat că Foaia legilor imperiale apare „în limbile germană, italiană, cehă, poloneză, ruteană, slovenă, croată și română“.[1]
- Ediția în italiană era intitulată Bolletino delle Leggi dell'Imperio.
- Ediția poloneză purta titlul Dziennik ustaw państwa.
- Zákonníg říšský era titlul ediției în cehă.
- Foaia legilor imperiale era titlul românesc.
- Državni zakonik era titlul sloven.
- List državnih zakona era titlul publicației în croată.
- Wistnik sakoniw dertschawnich este o transcripție a titlului ediției în ruteană (= ucraineană), care apărea în alfabet chirilic.
- Doar până în 1852 a existat ediția în maghiară Birodalmi törvény- és kormánylap.
Referințe
modificare