Vocabularul științific internațional

Vocabularul științific internațional (ISV) cuprinde termeni științifici și specializați a căror limbă de origine poate fi sau nu sigură, dar care sunt utilizați în prezent în mai multe limbi moderne (adică translingual). Ideea de „vocabular științific internațional” a fost folosită pentru prima dată de Philip Gove în Webster’s Third New International Dictionary (1961)^[1]. Conform lui Crystal^[2], știința este un domeniu deosebit de productiv pentru noile modele.

Istoric

În cel de-al treilea volum al Dicționarului Webster, „unele cuvinte ISV (precum haploid) au fost create folosind un cuvânt cu un înțeles general și simplu dintr-una dintre limbile antichității, de obicei latina și greaca, și li s-a conferit un sens foarte specific în discursul științific modern”. Un cuvânt ISV este de obicei un compus clasic sau derivat care „obține doar sensul primar, din antichitate”. Morfologia acestuia poate varia în funcție de limbă.

Versiunea online a celui de-al treilea Dicționar internațional Webster Unabridged (Merriam-Webster, 2002)^[3] adaugă că ISV „este format din cuvinte sau alte forme lingvistice curente în două sau mai multe limbi” care „diferă de neolatină în ceea ce privește adaptarea la structura limbilor individuale în care apar”^[4]. Cu alte cuvinte, termenii ISV sunt adesea creați folosind greaca, latina sau alte forme combinate, dar fiecare limbă folosește neo-lexemele rezultate în propriul său mod și face conexiuni morfologice folosind sistemul morfologic propriu. În acest sens, ISV poate fi privit ca un sistem care folosește în mod masiv împrumuturile din neolatină.

McArthur ^[5] caracterizează cuvintele și morfemele ISV drept „translingvistice”, explicând că „în multe limbi servesc drept medii pentru educație, cultură, știință și tehnologie”. Pe lângă limbile europene, cum ar fi rusa, suedeza, engleza și spaniola, articolele lexicale ISV funcționează și în japoneză, malaieziană, limbile filipineze și alte limbi asiatice. Potrivit lui McArthur, niciun alt set de cuvinte și morfeme nu are un caracter internațional atât de pronunțat.

ISV este unul dintre conceptele din spatele dezvoltării și standardizării limbajului artificial numit Interlingua. Termenii științifici și medicali din Interlingua sunt în mare parte de origine greco-latină, dar, la fel ca majoritatea cuvintelor din Interlingua, apar într-o gamă largă de limbi. Vocabularul Interlingua folosește un grup stabilit de limbi de control deoarece emite și absoarbe cuvinte dintr-un număr mult mai mare de limbi. Tehnica prototip selectează cel mai recent predecesor eligibil comun al fiecărui cuvânt sau afix Interlingua. Apoi cuvântul sau afixul preia o formă contemporană bazată pe limbajele de control. Această procedură este menită să ofere Interlingua cel mai general vocabular internațional posibil^[6].

Cuvinte și rădăcini de cuvinte ce au semnificații diferite față de cele din limbile de origine

Aceasta este o listă de cuvinte științifice și rădăcini de cuvinte care au semnificații diferite față de cele din limbile de origine.

Cuvânt sau rădăcină	Înțeles științific	Limba de origine	Cuvântul de origine	Înțelesul de origine	Note
andro-, -ander	stamen	Greacă	ἄνδρ', ἄνδηρ	bărbat	referitor la flori
gynaec-, -gyne	carpel	Greacă	γῠναικ-, γυνή	femeie	referitor la flori
capno-	dioxid de carbon	Greacă	καπνός	fum
electro-	electricity	Greacă	ἤλεκτρον	chihlimbar
thorax	chest (anatomy)	Greacă	θώραξ	torace
toxo-	otravă	Greacă	τόξον	arc (armă)
macro-	big	Greacă	μακρός	lung
În numele unor clase biologice
-ceras	ammonite	Greacă	κέρας	corn	prin asemănare cu cornul oii
-crinus	crinoid	Greacă	κρίνος	crin	extras din "crinoid"
grapto-	graptolite	Greacă	γραπτός	scriere	prin asemănare cu fosila
-gyrinus	labyrinthodont	Greacă	γυρῖνος	mormoloc
-lestes	prădător	Greacă	λῃστής	jaf
-mimus	ornithomimid	Greacă	μῖμος	mima	extras din Ornithomimus
-mys	rozătoare	Greacă	μῦς	șoarece	inclus în Phoberomys
-saurus	reptilă, dinozaur	Greacă	σαῦρος	șopârlă
-stega, -stege	stegocefalian	Greacă	στέγη	acoperiș
-suchus, -champsus	crocodil		Σοῦχος, χαμψαι (pl.)	Citate de grecii antici drept cuvinte egiptene pentru „crocodil”
therium	mamifer	Greacă	θηρίον	bestie, animal
Denumiri de oase
femur	os al gambei	Latină	femur	thigh
fibula	os al piciorului	Latină	fībula	brooch
radius	os al bratului	Latină	radius	spoke
tibia	os al	Latină	tībia	tibie
ulna	os al bratului	Latină	ulna	cot, unitate de măsură
Other
foetus / fetus	unborn baby	Latină medicală	fētus	fetus

Cuvinte și rădăcini de cuvinte care au un sens din latină și un alt sens din greacă

Aceasta este o listă a cuvintelor și rădăcinilor de cuvinte științifice care au un sens în latină și un alt sens în greacă.

Cuvânt sau rădăcină	Sensul științific	Exemplu	Cuvânt latin	Sens latin	Sensul științific	Exemplu	Cuvânt grecesc	Înțeles grecesc	Note
alg-	alga	alga	alga	alge	durere	analgezic	ἄλγος	durere
crema-	a arde	incinerare	cremāre	a arde ( tr. )	atârna, fi suspendat	cremaster	κρεμάννυμι	Am spânzurat (tr. )

Alte cuvinte și rădăcini de cuvinte cu două semnificații

Aceasta este o listă cu alte cuvinte științifice și rădăcini de cuvinte ce au două semnificații.

Cuvânt sau rădăcină	Semnificație științifică 1	Exemplu	Origine	Sens original	Sensul științific 2	Exemplu	Origine	Sens original	Note
uro-	coadă	Uromastyx	Greacă οὐρά	coadă	urină	urologie	Greacă οὐρῶ	urină
mento-	mintea	mental	Latină mēns	mintea	(a) bărbie	mentoplastie	Latină mentum	bărbie

Alte diferențe

O altă diferență dintre termenii științifici, latina și greaca clasică este că mulți termeni științifici compuși nu elimină vocala de flexiune la sfârșitul unei rădăcini înainte de rădăcina sau prefixul care începe cu o vocală, de exemplu, gastroenterită; dar elidarea are loc în gastrectomie (nu * gastroectomie).

Cuvântul grecesc τέρας ( τέρατο- ) = "monstru" este de obicei folosit pentru a însemna "monstru (anormal)" (de exemplu, teratologie, teratogen), dar unele nume biologice îl folosesc pentru a însemna "monstru (enorm)" (de exemplu, animalele dispărute Teratornis (un condor cu 12- anvergura aripilor piciorului) și Terataspis (un trilobit lung de 2 metri)).

Haplologie

O caracteristică ce afectează claritatea în vederea componentelor unui cuvânt științific este haplologia, adică eliminarea uneia din cele două silabe identice sau similare care se întâlnesc la punctul de joncțiune al unui cuvânt compus. Exemple:

apendicectomia = apendic- + -ectomie
Dracohors = draco + cohorta

Referințe

^ McArthur, Tom (editor), The Oxford Companion to the English Language. Oxford University Press, 1992.
^ Crystal, David, The Cambridge Encyclopedia of the English Language. Cambridge University Press, 1995.
^ The online version is available by subscription.
^ "International scientific vocabulary." Webster's Third New International Dictionary, Unabridged. Merriam-Webster, 2002. Accessed July 11, 2006.
^ McArthur, Tom, "Asian Lexicography: Past, Present, and Prospective", Lexicography in Asia (Introduction). Password Publishers Limited, 1998. Arhivat în 20 februarie 2007, la Wayback Machine. Accessed January 17, 2007.
^ Gode, Alexander, Interlingua: A Dictionary of the International Language. New York: Storm Publishers, 1951.

Vezi și

Legături externe

Dicționar de epitete botanice
Lista cuvintelor latine cu derivate din engleză
Concis Oxford Companion to the English Language 1998 intrare pe Vocabularul Științific Internațional

[1] McArthur, Tom (editor), The Oxford Companion to the English Language. Oxford University Press, 1992.

[2] Crystal, David, The Cambridge Encyclopedia of the English Language. Cambridge University Press, 1995.

[3] The online version is available by subscription.

[4] "International scientific vocabulary." Webster's Third New International Dictionary, Unabridged. Merriam-Webster, 2002. Accessed July 11, 2006.

[5] McArthur, Tom, "Asian Lexicography: Past, Present, and Prospective", Lexicography in Asia (Introduction). Password Publishers Limited, 1998. Arhivat în 20 februarie 2007, la Wayback Machine. Accessed January 17, 2007.

[6] Gode, Alexander, Interlingua: A Dictionary of the International Language. New York: Storm Publishers, 1951.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]