Wikipedia

Discuție:Insurecția de la 10 august 1792

(Redirecționat de la Discuție:10 August (Revoluția Franceză))
Ultimul comentariu: acum 10 ani de Lucian GAVRILA în subiectul Titlul articolului
Aflați mai multe despre această pagină
Articolul Insurecția de la 10 august 1792 este un subiect de care se ocupă Proiectul Istorie, o inițiativă de a construi o listă cuprinzătoare și detaliată cu informații despre istorie Dacă doriți să participați la acest proiect, vă rugăm să vă înscrieți aici.
CAcest articol a fost evaluat ca făcând parte din grupa C pe scala de calitate.
NeclasificatAcest articol încă nu a fost evaluat pe scala de importanță.

Acest articol conține o traducere din pagina Journée du 10 août 1792, de la Wikipedia în franceză.

Titlul articolului

modificare
Ultimul comentariu: acum 10 ani10 comentarii4 persoane în discuție

Propun redenumirea:10 august (Revoluția Franceză), după modelul articolului din limba franceză (din care s-a făcut traducerea) și după normele limbii române (exemplu: articolul Lovitura de stat de la 23 august 1944). --Bătrânul (discuție) 13 ianuarie 2014 20:45 (EET)Răspunde

Nu cred că franceza are aceleași norme ca româna: ca sărbătorile să se scrie cu literă mare. —Andreidiscuţie 14 ianuarie 2014 09:50 (EET)Răspunde
Sărbătoare? Nu cred că 10 august este o sărbătoare, după cum nici 23 august nu este. Iar în articol apare peste tot 10 august (nu 10 August). --Bătrânul (discuție) 14 ianuarie 2014 12:24 (EET)Răspunde
Am mai făcut verificări: în Franța, 10 august nu este o sărbătoare. Zilele lor de sărbătoare (civile, nu religioase) sunt 1 ianuarie, 1 mai, 8 mai, 14 iulie și 11 noiembrie. Este adevărat că 10 august e ziua națională a Ecuadorului (aniversarea proclamării independenței), dar nu cred să aibă relevanță pentru prezentul articol. --Bătrânul (discuție) 15 ianuarie 2014 12:19 (EET)Răspunde
P.S. Surse: Jours fériés France online și Jacqueline Lalouette, Jours de fête - Jours fériés et fêtes légales dans la France contemporaine, Ed. Tallandier, 2010, ISBN 2847344713. --Bătrânul (discuție) 15 ianuarie 2014 12:25 (EET)Răspunde

Sunt de acord cu redenumirea, fără majusculă în numele lunii. Nu văd niciun motiv, nici în română, nici în franceză, pentru folosirea inițialei majuscule în acest caz. Personal aș prefera o sintagmă care să evite cifrele la începutul unui titlu („Ziua de 10 august 1792”), dar, oricum, numele lunii trebuie scris cu literă mică. --Pafsanias (discuție) 23 ianuarie 2014 20:13 (EET)Răspunde

Expresia 10 August (Revoluția Franceză) nu prea este folosită în istoriografia română. Acum nu sunt acasă și nu mă pot uita în cărțile pe care le am. Oricum, la început m-a deranjat August scris cu majusculă. Interesant e faptul că deși articolul conține o traducere a celui de pe fr.Wiki fr:Journée du 10 août 1792 („Ziua de 10 august 1792”), titlul a fost calchiat după en.Wiki en:10 August (French Revolution). M-am uitat și pe Wikipedia în alte limbi și am văzut:
Aceste titluri ar putea sugera ceva mai indicat și pentru articolul în limba română. --Bătrânul (discuție) 23 ianuarie 2014 21:36 (EET)Răspunde

Am reușit să găsesc și ceva surse tipărite:

  1. Jules Michelet (în Istoria Revoluței (traducere: Angela Cismaș), Editura Minerva, București, 1973, pp. 197-222) are un întreg capitol subintitulat Insurecția de la 10 august 1792. Tot acolo folosește și sintagma Actul de la 10 august 1792.
  2. Jacques Madaule (în Istoria Franței (traducere: Eugen Rusu), Editura Politică, București, 1973, vol. II, p. 174) folosește expresia Revoluția de la 10 august 1792.
  3. Albert Mathiez⁠(fr)[traduceți] (în Revoluția franceză (traducere: Leonard Altbuch), Editura Politică, București, 1976, pp. 187-189) utilizează expresia Insurecția de la 10 august 1792, considerând că aceasta are valoarea unei „noi revoluții”, întrucât consecința ei imediată a fost răsturnarea monarhiei (Convenția Națională proclamând Republica la 21 septembrie 1792).
  4. Marcel Popa și Horia Matei (în Mică enciclopedie de istorie universală, Ed. Științifică și Enciclopedică, București, 1983. p. 147) spun că la 10 august 1792 în Franța a avut loc o Insurecție națională.

Aș propune un nou titlu pentru articol de forma Xxxx de la 10 august 1792, unde Xxxx ar fi: Insurecția, Actul, Răscoala sau Revolta. Eventual, pentru o localizare mai precisă: Xxxx de la 10 august 1792 din Franța. --Bătrânul (discuție) 24 ianuarie 2014 16:07 (EET)Răspunde

P.S. Dacă nu, sunt de acord și cu titlul Ziua de 10 august 1792, propus mai sus de Pafsanias și care se regăsește în Wikipedia în limbile de origine latină (fr, es, it).--Bătrânul (discuție) 24 ianuarie 2014 16:12 (EET)Răspunde

Adăugare subiect
Adus de la https://ro.wikipedia.org/w/index.php?title=Discuție:Insurecția_de_la_10_august_1792&oldid=11338656
Înapoi la pagina „Insurecția de la 10 august 1792”.