Discuție:Lista diviziunilor administrative ale țărilor lumii

Pagina Lista diviziunilor administrative ale țărilor lumii a fost propusă anterior pentru ștergere, dar discuția a dus la păstrarea ei. Puteți consulta discuția respectivă pentru eventualele comentarii relevante.

Grupare după continent

GEO, nu crezi că ar fi mai bine să grupăm țările alfabetic după continent? Asta ne-ar permite să ne legăm de articolele despre regiunile per continent.--Strainu (دسستي‎)  21 august 2015 16:22 (EEST)

Titlu

Nu prea sunt de acord cu redenumirea propusă. Deși poate e 100% corectă, e inutil de complicată. Lista diviziunilor administrative ale statelor lumii (sau ale țărilor lumii, pentru consecvență cu articolele per continent) ar fi mai OK.--Strainu (دسستي‎)  21 august 2015 16:22 (EEST)

„Prime subdiviziuni administrative ale statelor lumii” nu-mi sună deloc românește, îmi sună a traducere automată, dar și Google traduce expresia "Prime administrative subdivisions of the world countries" mai bine. --Turbojet 2 iunie 2016 10:58 (EEST)

De acord, propun să revenim la Regiunile statelor lumii deocamdată.--Strainu (دسستي‎)  2 iunie 2016 12:41 (EEST)

Ca să nu mai vorbim de faptul că este o literă mâncată în titlu (adminstrative). --Haptokar (discuție) 2 iunie 2016 13:19 (EEST)

L-am redenumit ca Lista diviziunilor administrative ale țărilor lumii, conform propunerii de mai sus. Sper ca Springeron să participe la discuție înainte să redenumească din nou articolul.--Strainu (دسستي‎)  2 iunie 2016 15:23 (EEST)

Titlul cu Regiunile mi se părea mai normal, mai "românește". Diviziuni, subdiviziuni sună puțin aiurea. Eu am început să traduc articolele despre provinciile din Costa Rica. Deși ele se numesc provincii, conform constituției lor, format-ul din subsol este numit subdiviziuni. Presupun că a fost adoptată o denumire generică, indiferent de numele pe care fiecare țară îl are pentru ele. --Sfântul (discuție) 2 iunie 2016 18:10 (EEST)

Da, trebuie găsit un echilibru între cum sună și cât de corect este. Nu toate țările au regiuni ca primă împărțire administrativă, cel mai apropiat exemplu fiind chiar România.--Strainu (دسستي‎)  2 iunie 2016 18:12 (EEST)