Domnica Drumea
| Domnica Drumea | |
| Date personale | |
|---|---|
| Născută | 26 august 1979 Râmnicu-Vâlcea |
| Cetățenie | română |
| Ocupație | traducătoare  |
| Studii | Universitatea București, Facultatea de Litere, secția Română-Engleză |
| Activitatea literară | |
| Limbi | română |
| Mișcare/curent literar | Fracturism |
| Specie literară | poezie |
| Operă de debut | Crize (2003) |
| Opere semnificative | Not for sale (2009); Vocea (2014) |
| Note | |
| Premii | 2003 - Premiul pentru debut al Asociației Scriitorilor din București; 2010 - Premiul Fundației „Andrei Bantaș” pentru traduceri din limba engleză |
Modifică date / text  | |
Domnica Drumea (n. 26 august 1979, Râmnicu-Vâlcea) este poetă și traducătoare.
Ca stil literar și ca dată a debutului face parte din Generația douămiistă,[1] mai precis din fracturism.
Educație
modificareÎn 2002 a absolvit Facultatea de Litere din cadrul Universității București, secția Română-Engleză.[2]
Activitate
modificareÎn anul 2000 a înființat, împreună cu Marius Ianuș, Cenaclul „Litere 2000”, iar în 2002 revista Fracturi.[3]
A publicat poezii în volumul colectiv 40238 Tescani, Editura Image, București, 2000 (alături de Marius Ianuș, Mircea Cărtărescu, Florin Iaru, Ioana Nicolaie, Doina Ioanid, Cecilia Ștefănescu și Ioan Godeanu).[4]
A debutat în 2003 cu volumul Crize.[5]
Poemele sale au fost traduse în engleză, franceză, suedeză, cehă, slovenă. A fost publicată în revista Steaua.[6]
În 2009 i-a apărut al doilea volum, Not for sale.[7]
În 2014 a publicat cel de-al treilea volum de poezii, Vocea.[8] Acest volum a fost ales pentru cea de-a treia ediție a Galei „Poezie de 10! Cele mai bune cărți de poezie ale anului 2014”.[9]
În septembrie 2016 a reprezentat România, împreună cu Miruna Vlada, la Festivalul Internațional de Poezie „Meridian" de la Cernăuți.[10]
A participat la Festivalul Internațional de Literatură și Traducere Iași - FILIT în 2018.[11]
A participat la ediția din 2019 a proiectului „Poezia în oraș" organizat la Varșovia, co-organizator al acestei manifestări fiind Institutul Cultural Român de la Varșovia.[12]
În august 2021 a fost invitată la evenimentul cultural destinat lansării ediției în limba română a volumului Noapte credincioasă și virtuoasă de Louise Glück, carte recompensată în 2014 cu National Book Award, apărută în limba română în traducerea lui Bogdan-Alexandru Stănescu.[13] Evenimentul s-a desfășurat la Muzeul Național al Literaturii Române din București.[14]
Locuiește în București. Este căsătorită cu Marius Ianuș, cu care are un copil.
Volume
modificare- Crize, Editura Vinea (2003)
- Not for sale (Editura Cartea Românească, 2009)
- Vocea (Editura Charmides, 2014)
Traduceri
modificare- Portocala mecanică de Anthony Burgess (împreună cu Carmen Ciora), Editura Humanitas, 2003
- Primăvara la Roma a doamnei Stone de Tennessee Williams, Editura Humanitas, 2003
- Răsfrângeri într-un ochi de aur de Carson McCullers, Editura Humanitas, 2003
- Factotum de Charles Bukowski, Editura Polirom, 2004
- Clubul Norocoaselor de Amy Tan, Editura Polirom, 2005
- Sub piele de Michel Faber, Editura Humanitas, 2005
- Cartea Codurilor de Simon Singh, Editura Humanitas, 2005[10]
- Howl și alte poeme, Antologie 1947-1997 de Allen Ginsberg (împreună cu Petru Ilieșu), Editura Polirom, 2010[9]
Premii literare
modificareRevista România literară i-a acordat Premiul de Debut în anul 2003 pentru volumul Crize.[15]
În 2010 Uniunea Scriitorilor din România i-a acordat Domnicăi Drumea și lui Petru Ilieș Premiul Fundației „Andrei Bantaș” pentru traduceri din limba engleză, pentru Howl și alte poeme de Allen Ginsberg (2010).[16]
Volumul Vocea a fost nominalizat la premiile Observatorului Cultural pentru aparițiile editoriale din 2014.[17]
Note
modificare- ^ Convalescență, articol de Bogda-Alexandru Stănescu, în Observator cultural, nr. 737/2014
- ^ „Domnica Drumea - Invitat la Festivalul International de Literatură de la Timișoara”. Festivalul International de Literatură de la Timișoara. Accesat în .
- ^ Fracturismul - „un copil al revoluției”, articol de Cristina Dicusar, în revista Clipa, nr. 4/2015
- ^ „Domnica Drumea lansează „Vocea" la Cluj”. Revista Bulevard. . Accesat în .
- ^ Instrumente fragile, bine ascuțite, articole de Alina Purcaru, în Observator cultural, nr. 757/2015
- ^ Poete contemporane, în revista Steaua, nr. 7/2018, p. 19
- ^ „CARTEA DE POEZIE/ Domnica Drumea pentru toată lumea”. ZF.ro. Accesat în .
- ^ „Instrumente fragile, bine ascuţite”. Observator Cultural. Accesat în .
- ^ a b „Cele mai bune cărţi de poezie ale anului 2014, în Gala „Poezie de 10!"”. OperaScrisa.Ro. . Accesat în .
- ^ a b „Scriitoarele Domnica Drumea și Miruna Vlada, la Festivalul Internațional de Poezie „Meridian" de la Cernăuți”. www.icr.ro. Accesat în .
- ^ „Unul dintre cele mai importante festivaluri de poezie din Europa, în octombrie, la Iaşi”. CREDIDAM. . Accesat în .
- ^ „Radio Romania International - Români în lume - 01.04.2019”. Radio Romania International. Accesat în .
- ^ „Prima traducere în limba română din opera lui Louise Glück, laureata Nobelului literar din 2020”. dilemaveche.ro. Accesat în .
- ^ „Laureata premiului Nobel pentru literatură din 2020, tradusă în română”. Cotidianul RO. . Accesat în .
- ^ „"O literatura transanta" la premiile de debut ale Romaniei literare”. adevarul.ro. Accesat în .
- ^ „Uniunea Scriitorilor din România - Premiile USR pe anul 2010”. uniuneascriitorilor.ro. Accesat în .
- ^ „Vocea – Domnica Drumea – Editura Charmides” (în engleză). Accesat în .