Deschide meniul principal

Festivalul Internațional de Literatură și Traducere din Iași

Muzeul Național al Literaturii Române din Iași

Festivalul Internațional de Literatură și Traducere Iași (FILIT) este un festival internațional care are loc anual în octombrie, în Iași. Proiectul a fost organizat, începând cu anul 2013, de Muzeul Național al Literaturii Române din Iași, la inițiativa scriitorilor ieșeni Dan Lungu, Florin Lăzărescu și Lucian Dan Teodorovici.

Festivalul reunește la Iași profesioniști din domeniul cărții, atât din țară, cât și din străinătate. Scriitori, traducători, editori, organizatori de festival, critici literari, librari, distribuitori de carte, manageri și jurnaliști culturali – cu toții se află, de-a lungul celor cinci zile de festival, în centrul unor evenimente destinate, pe de o parte, publicului larg, pe de altă parte, specialiștilor din domeniu.

IstoricModificare

Cu peste 26.000 de vizitatori la prima sa ediție, FILIT a fost nu doar un succes de public, ci a pus bazele și unor colaborări viitoare cu festivaluri similare din Franța și Elveția și a creat cadrul perfect de întâlnire a scriitorilor români cu traducători în limbile engleză, germană, spaniolă, norvegiană etc.

După ediția din 2013, cotidianul spaniol El País a declarat că FILIT „este deja, de la prima sa ediție, cel mai important festival literar din Europa de Est”, iar Frankfurter Allgemeine Zeitung a apreciat că „un eveniment de asemenea anvergură și de o asemenea croială europeană n-a mai existat vreodată în România”.

Managementul festivaluluiModificare

Manager al primelor patru ediții a fost scriitorul Dan Lungu, iar începând cu ediția 2017, manager al FILIT este scriitorul Lucian Dan Teodorovici.

EdițiiModificare

Ediția IModificare

A avut loc în perioada 23-27 octombrie 2013. Prima ediție a FILIT a adunat peste 200 de profesioniști ai domeniului literar, printre numele importante ale scriitorilor străini invitați numărându-se: François Weyergans (Franța), Andrei Kurkov (Ucraina), David Vann (Marea Britanie), Aris Fioretos (Suedia), Attila Bartis (Ungaria), Georgi Gospodinov (Bulgaria), Jan Konneffke (Germania), François Garde (Franța), Jean Mattern (Franța) sau Andrew Cowan (Marea Britanie)[1][2][3].

Ediția a II-aModificare

S-a desfășurat între 1-5 octombrie 2014. Ediția a doua, considerată cea mai pregnantă dintre cele desfășurate până în prezent[4], i-a avut printre cei peste 250 de invitați pe scriitorii străini: Herta Müller, câștigătoare a Premiului Nobel pentru Literatură în anul 2009, celebrul scriitor britanic David Lodge, la fel de cunoscutul scriitor și scenarist mexican Guillermo Arriaga, alături de Sahar Delijani (Iran), Edward Hirsch (SUA), Monika Peetz (Germania), Romain Puertolas (Franța), Care Santos (Spania), Nicolas Clement (Franta), Jens Christian Grøndahl (Danemarca), Andrew Louth (Marea Britanie), Patrick McGuinness (Marea Britanie), James Meek (Marea Britanie), Marius Daniel Popescu (Elveția), Malgorzata Rejmer (Polonia), Marius Szczygieł (Polonia) și Oksana Zabuzhko (Ucraina)[5][6][7]. Anul 2014 i-a adus la FILIT și pe mulți dintre cei mai renumiți scriitori români, prozatori și poeți, precum și traducători, critici literari, manageri culturali din România și din afara țării.

Ediția a III-aModificare

A treia ediție s-a desfășurat între 1-4 octombrie 2015. În urma unor probleme de natură politică și administrativă, ediția a III-a a FILIT a fost mai întâi suspendată de organizatori[8][9][10][11], iar în cele din urmă s-a acceptat organizarea ei într-o formulă restrânsă față de anii precedenți, reducându-se atât numărul invitaților, cât și perioada de desfășurare a festivalului (de la cinci la trei zile)[12][13][14]. Printre numele importante prezente la această ediție s-au numărat scriitorii Horia-Roman Patapievici din România și Evgheni Vodolazkin din Rusia[15].

Ediția a IV-aModificare

Desfășurat între 26-30 octombrie 2016, și această ediție a păstrat formula restrânsă din anul anterior, cauzată de piedicile administrative clamate de organizatori[16][17][18]. Printre invitații importanți ai festivalului s-au numărat laureații Premiului Goncourt Jean Rouaud și Nicolas Cavaillès [19].

Ediția a V-aModificare

4-8 octombrie 2017. Odată cu ediția a V-a, FILIT anunță revenirea la formula consacrată în primii doi ani de desfășurare a festivalului, fiind incluse secțiuni noi, restabilindu-se perioada de desfășurare a festivalului la cinci zile și sporindu-se numărul invitaților de prestigiu din țară și străinătate. Printre numele mari ale literaturii mondiale anunțate de organizatori pentru această ediție se numără scriitoarea din Belarus Svetlana Alexievici, laureată a Premiului Nobel pentru Literatură în anul 2015, scriitorul chinez Gao Xingjian, laureat al Premiului Nobel pentru Literatură în anul 2000[20][21][22], cea mai importantă scriitoare poloneză, Olga Tokarczuk, cel mai cunoscut scriitor român contemporan, Mircea Cărtărescu, foarte apreciații scriitori britanici Jonathan Coe și Jim Crace, precum și scriitorul american de romane policier Jeff Lindsay, creator al celebrului personaj central din Dexter (serial), alături de mulți alți scriitori, traducători, critici literari, manageri și jurnaliști culturali din România și străinătate[23][24][25][26].

Ediția a VI-aModificare

3-7 octombrie 2018.[27].

Ediția a VII-aModificare

Festivalul Internațional de Literatură și Traducere Iași se desfășoară în perioada 2-6 octombrie 2019.[28]

Printre invitații ediției din 2019 sunt; Diana Bădica, Dan Coman, Florin Irimia, Emanuela Iurkin, Dan Miron, Cătălin Pavel, Dan Pleșa, Simona Popescu, Andreea Răsuceanu, Doina Ruști, Bogdan Suceavă, Svetlana Cârstean, Ionel Ciupureanu, Sorin Despot, Diana Iepure, Irina Georgescu, Silvia Grădinaru, Ligia Keșișian, Vasile Leac, Vlad Pojoga, Monica Stoica, Livia Ștefan, Victor Țvetov, Mihai Vieru, Gelu Vlașin, Andrei Zbîrnea, Cristina Andone, Lavinia Braniște, Veronica D. Niculescu, Alexandru Vakulovski, Matei Vișniec, Rodica Bretin, Lucian Merișca, Ana Maria Negrilă, Mircea Opriță, Liviu Surugiu, Andrei Crăciun, Bogdan Georgescu, Olga Macrinici.

Și-au anunțat prezența Richard Ford (SUA), Mihail Pavlovici Șîșkin (Rusia), María Dueñas (Spania), Mathias Énard, Lionel Duroy (Franța), Sjón (Islanda), Kim Leine (Danemarca), Herman Koch (Olanda), Aslı Erdoğan (Turcia), Ahmed Saadawi (Irak), Svetislav Basara (Serbia), Drago Jančar (Slovenia), Geneviève Damas (Belgia), Faruk Šehić (Bosnia-Herțegovina).

„Atelierele FILIT pentru traducători” (a V-a ediție)Modificare

În perioada 3-12 septembrie 2019, are loc a V-a ediție, „Atelierele FILIT pentru traducători”, care se desfășoară la Ipotești. Participanți sunt Johanna Bertóti (România, limba maghiară), Hristo Boev (Bulgaria), Angela Bratsou (Grecia), Florin Buzdugan (România, limba engleză), Maria Gabriela Constantin (România, limba maghiară), Jan Cornelius (Germania), Jean-Louis Courriol (Franța), Andrew Davidson-Novosivschei (S.U.A.), Anna Heinz (Germania), Rik Kiessling (Germania), Alexey Kubanov (Kazahstan), Patricia Lorenzana (Spania), Marija Markić (Croația), Ana-Maria Surugiu (Austria), Francesco Testa (Italia), Florica Ciodaru-Courriol (Franța) și Ivan Pilchin (Republica Moldova).

Legături externeModificare

NoteModificare

  1. ^ http://www.observatorcultural.ro/articol/filit-2013-2/
  2. ^ https://adinadinitoiu.blogspot.ro/2013/08/festivalul-international-de-literatura.html
  3. ^ http://financiarul.ro/2013/10/17/evenimente-de-marca-ale-operei-iesene-in-cadrul-filit/
  4. ^ http://studpass.ro/evenimente-iasi/despre-filit-iasi-importanta-acestuia-pentru-orasul-iasi/
  5. ^ http://www.bookaholic.ro/evenimentcultural/filit-2014-program-evenimente-si-invitati
  6. ^ https://semnebune.ro/2014/maine-incepe-filit-iasi-2014/#axzz4llGPy0xt
  7. ^ https://semnebune.ro/2014/herta-muller-si-david-lodge-la-filit-iasi-in-2014/#axzz4llGPy0xt
  8. ^ http://www.filit-iasi.ro/filit-se-autosuspenda-in-semn-de-protest/
  9. ^ http://www.hotnews.ro/stiri-cultura-20256189-treia-editie-filit-iasi-autosuspenda-organizatorii-protesteaza-fata-incercarile-repetate-confisca-politic-festivalul.htm
  10. ^ http://jurnalul.ro/cultura/filit-iasi-s-a-ofilit-691057.html
  11. ^ http://www.romaniacurata.ro/bravo-bai-politrucilor-iasul-ramane-fara-festivalul-international-de-literatura-si-traducere-evenimentul-a-fost-suspendat-chiar-de-catre-organizatori-in-semn-de-protest/
  12. ^ http://www.hotnews.ro/stiri-cultura-20416797-filit-2015-organizat-formula-restransa-intre-2-4-octombrie.htm
  13. ^ http://www.ziaruldeiasi.ro/stiri/vesti-bune-filit-se-va-organiza-pana-la-urma-dar-in-formula-restransa--100680.html
  14. ^ http://www.e-cultura.info/incepe-filit-iasi-intr-forma-restransa/
  15. ^ http://www.filit-iasi.ro/filit-2015-anunta-invitatii/
  16. ^ http://romanialibera.ro/cultura/cultura-urbana/evenimentul-a-ajuns-la-a-patra-editie--filit-2016--o-editie-complicata--cu-surprize-431095?c=q2561
  17. ^ http://www.hotnews.ro/stiri-cultura-21335882-scriitori-din-tara-strainatate-invitati-filit-2016.htm
  18. ^ http://adevarul.ro/news/eveniment/revolutia-filit-2016-decupaj-subiectiv-1_581c7dfa5ab6550cb8349442/index.html
  19. ^ http://www.filit-iasi.ro/invitatii-filit-2016/
  20. ^ http://www.filit-iasi.ro/doi-laureati-ai-premiului-nobel-pentru-literatura-la-filit-2017/
  21. ^ http://www.ziaruldeiasi.ro/stiri/premiera-absoluta-la-filit-2017-doi-laureati-nobel-simultan-la-iasi--160654.html
  22. ^ http://www.hotnews.ro/stiri-cultura-21781176-doi-laureati-premiului-nobel-pentru-literatura-vin-toamna-filit-2017.htm
  23. ^ http://www.filit-iasi.ro/creatorul-celebrului-personaj-dexter-vine-la-filit-2017/
  24. ^ http://www.bookaholic.ro/creatorul-celebrului-personaj-dexter-vine-la-filit-2017.html
  25. ^ https://www.agerpres.ro/cultura/2017/06/20/iasi-jeff-lindsay-autorul-lui-dexter-va-veni-la-filit-16-03-20
  26. ^ http://adevarul.ro/locale/iasi/creatorul-celebrului-personaj-dexter-vine-iasi-alti-invitati-asteptati-festivalul-international-literatura-traducere-1_5948fee35ab6550cb8525536/index.html
  27. ^ FILIT Iași, între 3 și 7 octombrie. Care sunt noutățile ediției din 2018
  28. ^ Festivalul Internațional de Literatură și Traducere Iași - pagina ofocială