Utilizator:Turbojet/Glosar mate

Argument

În 2020 am început să traduc de pe wikipedia în limba engleză articole de matematică. Am contactat câțiva profesori universitari de matematică cu cererea să-mi indice bibliografie în limba română, pentru a mă pune la punct cu terminologia matematicii, care a evoluat în cei 50 de ani de când am studiat-o eu. Nu numai că nu mi-au recomandat bibliografie, ci au protestat că doresc să traduc, deoarece, după părerea lor, nefiind matematician de formație, ci doar inginer, adică cunoștințele mele de matematică se limitau la matematica învățată în liceu și în primii doi ani de facultate, nu stăpâneam bine terminologia, iar scriind pe Wikipedia greșit „induceam cititorii în eroare”. Adică aș fi fost un profesor prost, neriguros, iar ei ar fi avut apoi dificultăți cu cei ce au învățat greșit de pe Wikipedia. Bref, să nu scriu nimic, să-i las pe ei. Însă ei n-au timp, nici măcar să-mi răspundă la e-mailuri. Răspunsurile au fost telegrafice, de forma „nu este bibliografie” (Timișoara), „n-am auzit, domeniul meu e altul” (Brașov), „mă doare spatele, nu pot sta la calculator”, „asta merge la o traducere făcută de un lingvist, dar nu la una cu pretenții” (București) etc. Ca să nu mai vorbesc de cei care n-au catadicsit să răspundă (români din Franța, SUA).

Norocul meu a fost pandemia de COVID-19. (!) Prin învățământul online destui profesori universitari de matematică au fost forțați să-și pună pe net cursurile predate, astfel am avut acces la oarece bibliografie, care completa manualele mele din facultate și cele de liceu, pe care le aveam cam până în 1990. Zic că suficient pentru nivelul Wikipediei.

Aproape fiecare termen l-am căutat pe net, să văd frecvența folosirii variantelor lui, în special a celor incorecte. Am constatat că la nivel universitar terminologia este destul de uniformă. Dar nu perfect uniformă. Lectorii aveau terminologii mai neuniforme ca profesorii. Am văzut un tratat (Iași), de un singur autor, lector, în care aceeași noțiune („quotient”) era tradusă în trei feluri diferite („coeficient”, „cât” și „fracție”) în trei capitole diferite. Ori a dat la tradus, ori a tradus cu întreruperi, dar stăpân pe terminologie nu era. Însă în materialele de pe net care nu provin din mediul universitar este dezastru, aproape toate sunt traduse cu Google Translate fără o revizuire competentă. Așa că am adunat aici o serie de termeni traduși „ad litteram”, diferit de terminologia consacrată din limba română.

Glosar comparativ

Termenul în limba engleză	Traducere literală	Terminologia română	Obs.
additive inverse	[element] invers aditiv	[element] opus	binecunoscut, liceu, cl. a XII-a, 1987
central angle	unghi central	unghi la centru	central = în centru, nu la centru
circular arc	arc circular	arc de cerc	circular = de jur împrejur
circular sector	sector circular	sector de cerc	circular = de jur împrejur
circular segment	segment circular	segment de cerc	circular = de jur împrejur
division	divizare, diviziune	împărțire	există termenii „divizor” și „inel cu diviziune” referitoare la operație, dar atât; noțiuni ca „divizarea poliedrelor” sunt altceva
field (mathematics)	câmp	corp	greșeala este foarte frecventă
inscribed angle	unghi inscripționat	unghi înscris	inscripționat = cu text pe el
line (geometry)	linie	dreaptă	o linie poate fi și curbă
map (mathematics)	hartă	aplicație	termenul e relativ nou, introdus prin mulțimi; aplicațiile matematice practic sunt funcții
	[obiect] matriceal	[obiect] matricial	adjectivul este cu i
maxima and minima	maximum și minimum	maxime și minime	Articulat este „maximul”, nu „maximumul”
multiplication	multiplicare	înmulțire	este tabla înmulțirii, nu tabla multiplicării; multiplicarea este cea de la xerox
quadratic equation quadratic function	ecuație cvadratică funcție cvadratică	ecuație de gradul al doilea funcție de gradul al doilea	și mai rău: ecuație cuadratică funcție cuadratică
Ca precedenta, pentru „quartic”, „quintic”, „sextic”, „septic”	cvartică, cvintică, sextică, septică	al patrulea, al cincilea, al șaselea, al șaptelea	septic = infectat, fosa septică nu e de gradul al șaptelea
reflection	reflecție	reflexie	reflecție = cugetare (sensul principal) reflexie = întoarcerea luminii
set	set	mulțime	se poate spune „set” la o submulțime mică sau o selecție; contextul este esențial
simply connected	conectat simplu	simplu conex	conectat = legat de ceva, conectat simplu = legat în mod simplu, simplu conex = fără găuri (lipsuri)
special [case]	[caz] special	[caz] particular	greșeala este foarte frecventă
unit ball unit sphere	bilă unitară sferă unitară	bilă unitate sferă unitate	unitar = care formează un singur tot
unit vector	vector unitate	versor	forma „vector unitate” a existat, dar e perimată.