Wikipedia:Pagini de șters/Casă de priveghi (Spania)
Pagină • Modifică • Discuție • Istoric • Trimiteri • Urmărește • Jurnale
Justificare: Am sperat că Ayord o să oprească seria de traduceri absurde. Aici avem un articol tradus de la Wikipedia spaniolă care la es.wiki violează deja {{Punct_de_vedere_mondial}}. Nu e nimic specific spaniol la acest subiect care să justifice o tratare locală și nu globală. Mihai (discuție) 29 septembrie 2017 19:52 (EEST)[răspunde]
Ayord: Nu vad de ce sunt absurde pe versiunile românești articole care nu sunt absurde pe alte versiuni Wikipedia.
"Tanatorio" în Spania (aici unde trăiesc, și chiar și mor) câteva bune sute de mii de cetățeni romani, este locul in care oamenii fac, ceea ce fac în Romania, când moare un om, și, când mergem (fiecare la morții lui) să aprindem o lumânare, să stam la priveghi, etc.
Daca în Romania lucrurile astea se fac în sufrageria fiecărei case, in Spania lucrurile astea s-au externalizat de niște zeci de ani.
Am văzut și acasă, în țara, ca bisericile si-au construit deja (făcând niște pași înaintea legii) case din astea de priveghi.
Aici în Spania, la acest stabiliment mergem și ne luam adio de la cunoștințe, de la prieteni, de la rude, etc.
Aici, în acest stabiliment ii cântă mortului popa, în fata adunării de oameni care participa la înmormântare, si de aici, adio, nu îl mai vezi, intra la crematoriu și iese, o urna de cenușă.
Ce poate sa fie mai absurd? Ca nu există în românește conținut explicativ pentru sute de termeni fără de care nu putem înțelege (corect) nici măcar Constituția României (nicidecum pe cea a UE sau Carta Drepturilor), sau faptul că le convertesc eu, din spaniolă în română?
Dacă eram în Anglia, Germania sau Thailanda, aduceam de acolo lucruri care vedeam ca lipsesc de la îndemâna amatorului român de cunoștință enciclopedică.
Nu e nimic spaniol care sa justifice o tratare locală și nu globală?
Ia scrie in Google Maps "tanatorio Madrid", "tanatorio Valencia" sau ce locație spaniolă dorești. Uite un link aici, de pe Google Maps, cu directoriul "tanatorio Valencia" (sper sa funcționeze, sa vezi câte astfel de stabilimente sunt . . . pe zone destul de restrânse.
Si în final, ca tocmai cautai acum în youtube, am găsit un video din care se poate vedea, măcar asa in mica parte, ce înseamnă acest stabiliment, aici în Spania (si, ce știu eu, poate și în alte tari civilizate ale UE). Deci "Tanatorio de Valencia, Tanatori Pico" Adrian (discuție) --adi iordache (discuție) 30 septembrie 2017 00:20 (EEST)[răspunde]
- Șterge rapid. Încă o absurditate a aceluiași autor. Legăturile interwiki arată și în acest caz că subiectul trebuie tratat în context rowiki, nu eswiki. -- Victor Blacus (discuție) 30 septembrie 2017 00:29 (EEST)[răspunde]
Discuție încheiată.Şters rapid. Lipsă de conţinut enciclopedic. Silenzio (discuție) 30 septembrie 2017 04:04 (EEST)[răspunde]