Wikipedia:Pagini de șters/Foaie de parcurs
Pagină • Modifică • Discuție • Istoric • Trimiteri • Urmărește • Jurnale
Justificare: Nu sunt citate sursele. Mihai (discuție) 17 noiembrie 2017 23:56 (EET)[răspunde]
Conținutul paginii "Foaie de parcurs" este o traducere a conținutului paginii Wikipedia, secțiunea spaniolă "Hoja de ruta". Dacă "originalul" nu indică sursele, nici "copia" nu are de ce fi altfel decât originalul. Eu nu inventez pagini, doar traduc în românește, pagini deja existente in Wikipedia. Ca să nu existe copia, logic ar fi sa fie eliminat mai întâi originalul.--adi iordache (discuție) 20 noiembrie 2017 09:43 (EET)[răspunde]
- Șterge: Așa-zisa „traducere” este un text agramat referitor la o sintagmă din limba spaniolă. Mă îndoiesc că Dicționarul Academiei Spaniole conține intrări dedicate unor sintagme din limba română... Din păcate, e încă un exemplu al modului greșit în care înțelege autorul articolului funcția traducerilor acceptabile pe enciclopedia noastră. --Pafsanias (discuție) 22 noiembrie 2017 13:11 (EET)[răspunde]
Șterge Echivalentul în limba română al sensului original este foaie de drum. Calcul după engleză există și el, dar nu prea se confundă ca în spaniolă. Ayord, ați putea alege pentru traducere articole deja referențiate, n-ar fi mai simplu?--Strainu (دسستي) 22 noiembrie 2017 14:19 (EET)[răspunde]
Ayord: Nu înțeleg ce înseamnă "enciclopedia noastră" în cadrul proiectului Wikipedia care este o "enciclopedie universala". In afara de asta eu am în urma vreo 30 de ani de munca în cadrul căreia mi-am câștigat pâinea cu "covrigul". "Foaia de drum" este cea care ți se elibera în armata, ca un fel de "bilet", sa mergi cu trenul. Foaia de parcurs, este foaia în care, ori i se înscrie angajatului, procesul tehnologic de urmat, ori înscrie el, punctele atinse în traseu despre care știe ca trebuiesc menționate. Dupa cum menționează și creatorul textului original din secțiunea spaniola a Wikipedia (text pe care l-am tradus eu), după anul 2000,
mediul politic a adoptat și el acest termen "foaie de parcurs", tocmai pentru ca in astfel de "foaie" se înscriu etapele unui parcurs de urmat (sau, după caz al unui parcurs deja urmat) --adi iordache (discuție) 27 noiembrie 2017 16:20 (EET)[răspunde]
- Fiecare proiect Wikipedia are politicile lui și, deși în general sunt asemănătoare, există și diferențe atât ca text cât și ca interpretare. Am înțeles acum că vă referiți la documentul pe baza căruia se face în România deducerea fiscală a cheltuielile cu autovehiculele, după cum e descris la [1] și altele. Nu cunosc suficient domeniul ca să-mi dau seama dacă forma curentă a articolului e 100% corectă, dar cu siguranță nu e clar la ce vă referiți. Vă sfătuiesc să mai clarificați un pic explicația și să aveți grijă și la acorduri (Utilizarea a fost popularizată, de exemplu).--Strainu (دسستي) 28 noiembrie 2017 16:28 (EET)[răspunde]
Discuție încheiată.Conţinut neenciclopedic.Silenzio (discuție) 2 ianuarie 2018 00:40 (EET)[răspunde]