Discuție Proiect:Programe educative/Traduceri la UAIC

Runda II

S-a încheiat runda I a proiectului. Studenții au tradus, în echipe, segmente din două articole mari: Comerț cu amănuntul și Marcă comercială. Coordonatoarea proiectului, TranslationGeeks-IS, a sintetizat traducerile de sine stătător și a formatat articolele.

Runda II presupune că studenții își scriu singuri articolele. Ne interesează să-și exerseze capacitățile de traducere. @Andrei Stroe:, @Strainu:, haideți să ne gândim ce set de 20-25 articole (câte unul la doi studenți) am putea alege de la Wikipedia engleză pentru a le da studenților să traducă. Articolele trebuie să fie de aprox. 10KB și într-o stare ok pe enwiki, astfel încât să nu apară întrebări de stil sau referențiere cauzate de starea inițială. De asemenea, ar fi bine să ne axăm pe un domeniu concret, ex. economie. Păreri? //  Gikü  vorbe  fapte  29 ianuarie 2018 00:14 (EET)

Prima mea idee: articole din en:Category:Types of wall. //  Gikü  vorbe  fapte  29 ianuarie 2018 00:24 (EET)

Stai că nu înțeleg: care e legătura între ziduri și economie? Sau nu e obligatoriu să fie articole economice? Strainu (دسستي‎)  29 ianuarie 2018 00:41 (EET)

Am dat economia ca exemplu, întrucât acesta este un domeniu în care probabil mulți dintre acești viitori traducători vor lucra. Nu trebuie să ne limităm la economie, însă, putem propune orice, măcar și ziduri. (Imagineză-ți o aulă de studenți discutând despre ziduri la pauză!) //  Gikü  vorbe  fapte  29 ianuarie 2018 00:48 (EET)

Am înțeles. Well, putem să mai filtra un pic asta, probabil selectând o subcategorie mai specifică. Deși văd deja acolo niște articole foarte interesante, gen Consum. Strainu (دسستي‎)  29 ianuarie 2018 01:01 (EET)

---

@TranslationGeeks-IS: Iată o listă de articole cu dimensiuni potrivite lucrului în perechi: https://petscan.wmflabs.org/?psid=2830096. Puteți încerca să alegeți de aici? //  Gikü  vorbe  fapte  1 februarie 2018 23:55 (EET)

Wow! Mulțumesc frumos pentru ajutor! Mă ajută foarte mult lista de mai sus, dar aș avea o rugăminte: S-ar putea include și domeniul Drept/Law în căutare. În semestrul al II-lea ar trebui să facem traduceri juridice și ar fi bine dacă am putea combina economia cu dreptul. Dacă aș avea o listă similară care să includă și articole de drept ar fi excelent! Voi alege apoi o serie de articole potrivite pentru studenți (să nu fie nici foarte dificile din punct de vedere terminologic). Noul semestru începe pe 19 februarie și voi alege până atunci. Mulțumesc! --TranslationGeeks-IS (discuție) 8 februarie 2018 14:52 (EET)

Fără probleme, iată lista similară, pentru drept: https://petscan.wmflabs.org/?psid=3209698 //  Gikü  vorbe  fapte  8 februarie 2018 15:00 (EET)

---

Știri despre proiect: Am început să selectez articole din cele două liste. Am decis să le las posibilitatea studenților de a alege dacă vor să lucreze în echipă (maxim 2 persoane) sau individual. Fiecare persoană/echipă va traduce și publica un articol din lista cu subiecte economice și unul din lista cu subiecte de drept. Voi face o preselecție a articolelor de interes (din care ei vor alege ce doresc să traducă). Această activitate va dura cam o lună (în perioada 26.03 - 29.04, timp în care se pot organiza și vizitele). Până atunci, ei își vor alege articolele, iar după aceea, până la sfârșitul lunii mai, eu voi evalua/modifica rezultatele. Aș dori să îi încurajez să folosească unealta de traducere Wiki. Voi reveni cu detalii în curând.--TranslationGeeks-IS (discuție) 18 februarie 2018 12:25 (EET)

Constatare

Mi se pare mie sau logo-ul proiectului conține Steagul LGBT? Sper să nu mă înțelegeți greșit, dar proiectul are un alt scop...--DieselEngineRO (discuție) 26 martie 2018 17:51 (EEST)În rest, succes în continuare, e o gură de oxigen pentru Wikipedia această implicare!

Ăla e un curcubeu... //  Gikü  vorbe  fapte  26 martie 2018 18:39 (EEST)

Dar și steagul LGBT e un curcubeu...--DieselEngineRO (discuție) 26 martie 2018 18:43 (EEST)

Doar că steagul lor e dreptunghiular, în timp ce logo-ul are forma de 🌈 //  Gikü  vorbe  fapte  26 martie 2018 19:43 (EEST)

Era la mintea cocoșului, nu mi s-a aprins becul...--DieselEngineRO (discuție) 26 martie 2018 19:45 (EEST)

Este un logo făcut în 5 minute, pentru că am avut alte priorități, cum ar fi organizarea studenților, alegerea textelor, organizarea întâlnirilor cu reprezentantul Wiki, corectarea traducerilor etc. Pe moment, l-am făcut așa pentru că fiecare echipă de studenți care a participat la traducerea primelor texte a primit și o culoare. Probabil că îl voi schimba, când voi avea timp, dar cred că realizarea traducerilor primează în acest moment. Mulțumesc pentru apreciere, dar nu pot să nu remarc „minunatul” obicei românesc de a căuta nod în papură cu orice preț...--TranslationGeeks-IS (discuție) 20 aprilie 2018 08:16 (EEST)

În atenție

• Wikipedia:Întâlniri/Iași.--Accipiter _Q. Gentilis^(D) 24 ianuarie 2019 17:36 (EET)