Fritz Naschitz
| Fritz Naschitz פריץ נשיץ Naschitz Frigyes | |
 | |
| Date personale | |
|---|---|
| Născut | [1]  Viena, Austro-Ungaria[2] |
| Decedat | (88 de ani)[1] Tel Aviv, Israel |
| Cetățenie |  Cisleithania Austria Israel |
| Ocupație | scriitor antreprenor traducător diplomat |
| Limbi vorbite | limba germană[2] |
Modifică date / text  | |
Fritz G. Naschitz (în limba ebraică: פריץ ג. נשיץ, în limba maghiară:Naschitz Frigyes, n. , Viena, Austro-Ungaria – d. , Tel Aviv, Israel) a fost un industriaș, diplomat, poet și și traducător israelian, evreu originar din Austria și Banat. A fost vreme de mai multe decenii cel dintâi consul de onoare al Islandei în Israel.[3] A fost jurist și inginer textilist ca formație.
Biografie
modificareFritz sau Friedrich Naschitz s-a născut în 1900 la Viena, capitala Austriei (Cisleithania), pe atunci în Imperiul Austro-Ungar. Familia sa își avea originea în comunitatea evreilor din Nikolsburg în Moravia (astăzi, Mikulov, (în Republica Cehă). Nasch era una din denumirile evreiești ale localității [4] și se consideră ca aceasta a fost originea numelui de familie Naschitz.[4] Familia tatălui lui Naschitz avea legături de rudenie cu rabinul Mordechai Bennet din Nikolsburg [4] Medicul Adolf Fischhof, unul din conducătorii Revoluției de la 1848 la Viena a fost un unchi al tatălui său.[4] Tatăl, Alexander Naschitz, s-a născut la Timișoara [5]a trăit ulterior la Viena și apoi s-a întors la Timisoara, unde s-a făcut cunoscut ca unul din directorii de trusturi industriale din Banat [4] Familia mamei lui Naschitz, Bianca, născută Arnheim [6] era originară din orașul Opava din Silezia moravă[4]. Fritz Naschitz a crescut în copilărie la Timișoara, unde a învățat la principalul gimnaziu de stat. Apoi a învățat dreptul la Universitatea din Budapesta și la cea din Cluj, iar după 1922 a făcut studii de inginerie textilă în Saxonia în Germania.[7] [4]. În 1923-1924 a frecventat cursuri de literatură și istoria artei la Paris.În timpul studiilor în Franta s-a împrietenit cu studenți din Islanda, care după mulți ani, au sprijinit numirea sa în funcția de consul de onoare al acestei țări în Israel.[4] Asemenea tatălui său, Naschitz a lucrat ca director de întreprinderi industriale. La Timișoara a fost activ în organizațiile sioniste, alături de personalități ca Ernő Vermes și dr. Alexander Marmorek[4]. Dupa izbucnirea celui de-al Doilea Război Mondial și în circumstanțele înmulțirii regimurilor totalitare și antisemite în Europa, în 1940 Naschitz a emigrat din România în Palestina, care era în acea vreme sub mandat britanic. În noul stat Israel, proclamat în 1948 Naschitz a activat, între altele, în conducerea Asociației industriașilor israelieni. În 1949-1960 a deținut și funcția de consul de onoare, apoi consul general de onoare al Islandei în Israel. Islanda nu are o ambasadă cu reședința în Israel.[4]. [8] Naschitz a fost ales decan al consulilor de onoare din lume. După 1960 fiul său, Peter Gad Naschitz, a preluat funcția de consul de onoare al Islandei la Tel Aviv. Împreuna cu fiul sau, Fritz Naschitz a ajutat la organizarea vizitei primului ministru David Ben Gurion (1963) și a ministrului de externe al Israelului, Golda Meir, în Islanda. [4].
Activitatea literară și publicistică
modificareNaschitz a scris versuri din tinerețe. Ca elev de liceu a trimis poezii în limba maghiară revistei A Hét a poetului József Kiss. A publicat ulterior articole în maghiară și germană în ziarele locale din Timișoara, Temesvári Hirlap și Temeswarer Zeitung. Mai târziu, a publicat articole și eseuri în reviste evreiești din Germania și Ungaria și în presa evreiască în limba maghiară din Transilvania, inclusiv ziarul Uj Kelet. De asemenea a publicat o antologie de versuri in care a tradus în maghiară din poezia universală, din engleză, franceză, spaniolă, italiană, română, chiar și din turcă, daneză, islandeză, suedeză și portugheză. [9] Naschitz a activat și în cadrul Cubului PEN din Israel. A fost vicepreședinte al Asociației scriitorilor israelieni de limba germană
Viața privată
modificareÎn Israel, Naschitz a locuit la Tel Aviv. A fost căsătorit cu Jenny (Eugenia) născută Hann, originară din Budapesta. Fiul lor a fost avocatul israelian Peter Gad Naschitz [10]
Cărți
modificare- 1980 - Erfühltes und erfülltes Leben
- 1988 - Literarische Essays.Bekenntnisse und Rezensionen
(Eseuri literare, amintiri și recenzii) Editura Gerlingen - Bleicher
Traduceri de versuri
modificare- Öt világrész költészetéből, Tel-Aviv, Kolosszeum, 1980. (Poezia din cinci colțuri ale lumii) - traduceri în maghiară
Omagii și premii
modificare- Ordinul Șoimului al Islandei cu grad de comandor
- Crucea Ordinului Federal de Merit al Republicii Federale Germania, clasa
- 1962 - Premiul Nordau pentru literatură (Ungaria)
- 1981 - Premiul Herzl (Ungaria)
- 1984 - Premiul Hanna Szenes (Ungaria)
Note
modificare- ^ a b Katalog der Deutschen Nationalbibliothek, accesat în
- ^ a b Katalog der Deutschen Nationalbibliothek, accesat în
- ^ אתר situl Ambasadei islandeze în Israel
- ^ a b c d e f g h i j k S.Girvai 1964
- ^ Fritz Naschitz pe situl genealogic Geni
- ^ pe situl genealogic Geni}}
- ^ Interviul cu Gad Naschitz în suplimentul economic israelian Kalkalist 2010
- ^ Reportaj n ziarul israelian Al Hamishmar 21 august 1951, pag.1]
- ^ pe situl Matrix 1900/translations
- ^ Peter Gad Naschitz în situl genealogic Geni