Fushigi Yugi

Fushigi Yugi
	; Coperta primului volum de manga
	ふしぎ遊戯; (Fushigi Yūgi)
Vârstă țintă	shojo
Gen	fantezie, isekai, romantism, dramă
	Manga
Autor	Yuu Watase
Editura	Shogakukan
Alte edituri:
	Viz Media ; Panini Comics - Planet Manga ; Tonkam ; Egmont Kustannus ; Glénat ; Egmont ; Japonica Polonica Fantastica ; Seoul Publishing
Publicat în	Shōjo Comic
Publicat între	Decembrie, 1991 – Mai, 1996
Nr. de volume	18
	Anime
Regizor	Hajime Kamegaki
Scenarist	Yoshio Urasawa
Studio	Pierrot
Deținator licență	Media Blasters; Madman Entertainment; Jonu Media; Cartoon Star
Difuzat inițial pe	TV Tokyo, Animax
Alte posturi:
	Tooniverse Animax Taiwan ; Animax Asia, AXN Asia ; GMA Network, AXN Asia, Animax Asia, TV5 ; International Channel ; Buzz ; Canal Panda ; K3, TV3 ; Gong ; Hyper, Canal+ ; MTV Rusia ; SPTV, Spacetoon
Difuzat prima data între	6 aprilie, 1995 – 28 martie, 1996
Nr episoade	52
OVA: ふしぎ遊戯; Fushigi Yugi
Regizor	Hajime Kamegaki
Studio	Pierrot
Deținător licență	Media Blasters; Madman Entertainment; Jonu Media
Nr. de episoade	3
Data lansării	25 octombrie, 1996 - 25 februarie, 1997
Durată	30 min./ep.
OVA: ふしぎ遊戯　第二部; Fushigi Yugi: Dai Ni Bu
Regizor	Hajime Kamegaki
Studio	Pierrot
Deținător licență	Media Blasters; Madman Entertainment; Jonu Media
Nr. de episoade	6
Data lansării	25 mai, 1997 - 25 octombrie, 1998
Durată	30 min./ep. (ep. 1 - 5); 50 min./ep. (ep. 6)
OVA: ふしぎ遊戯 -永光伝- ; Fushigi Yugi: Eikouden
Regizor	Hajime Kamegaki
Studio	Pierrot
Deținător licență	Media Blasters; Madman Entertainment; Jonu Media; Cartoon Star
Nr. de episoade	4
Data lansării	21 decembrie, 2001 - 25 iunie, 2002
Durată	30 min./ep.
Alte lucrări de legătură
	Fushigi Yûgi: Genbu Kaiden; Fushigi Yûgi: Byakko Senki;

Fushigi Yugi (ふしぎ遊戯, lt. "Piesa de teatru misterioasă"^?), de asemenea cunoscută sub numele de Fushigi Yûgi: The Mysterious Play (Fushigi Yugi: Piesa de teatru misterioasă) sau Curious Play,^[1] (Piesa de teatru curioasă) e o serie manga shojo scrisă și ilustrată de Yuu Watase. Este vorba despre două adolescente, Miaka și Yui, care sunt absorbite de Universul Celor Patru Zei, un roman chinez misterios de la Biblioteca Națională a Dietei. Pe scurt, povestea este bazată pe legenda celor patru creaturi mitologice din China. Shogakukan a publicat capitolele individuale în revista Shōjo Comic între decembrie 1991 și mai 1996, care au fost mai apoi publicate în 18 volume individuale.

Studio Pierrot a adaptat primele 14 volume într-un serial anime care s-a difuzat între aprilie 1995 și mai 1996 pe TV Tokyo. După terminarea difuzării serialului, au fost lansate trei animații originale pe video (OVA), prima având trei episoade, a doua șase, iar ultima, Fushigi Yûgi: Eikoden, având patru episoade.

O serie de 13 romane scrise de Megumi Nishizaki, au fost publicate de către Shogakukan între ianuarie 1998 și septembrie 2003. Watase de asemenea a creat două serii manga ce servesc drept prequel poveștii principale: Fushigi Yûgi: Genbu Kaiden, care a fost publicată din martie 2003 până în februarie 2013, și Fushigi Yûgi: Byakko Senki, care și-a început publicarea în august 2017.

În America de Nord, Viz Media a licențiat seria manga pentru o ediție în limba engleză în 1999. Seria anime a fost licențiat întâi de către Geneon Entertainment, iar apoi de Media Blasters în 2012. În prezent, este disponibilă pentru vizionare în România pe platforma Crunchyroll cu subtitrare și dublaj în limba engleză.

Premisă modificare

Atenție: urmează detalii despre narațiune și/sau deznodământ.

Vezi și: Lista personajelor din Fushigi Yugi.

Seria povestește întâmplările a două fete, Miaka și Yui, eleve în ultimul an de școală secundară^[2]. Într-o zi, în timp ce se aflau la bibliotecă, cele două găsesc o carte bizară numită Universul Celor Patru Zei. Citind-o, Miaka și Yui sunt transportate în universul cărții, în China antică. Yui este trimisă înapoi în lumea reală aproape imediat, dar Miaka ajunge să fie numită Fecioara lui Suzaku (朱雀の巫女, Suzaku no Miko^?). Miaka este destinată să găsească luptătorii celești ai zeului Suzaku, care protejează ținutul Konan, ca să-l invoce și să obțină trei dorințe. Va ajunge să se îndrăgostească de Tamahome, unul dintre luptătorii celești, care ajunge să simtă la fel, iar astfel dorința Miakăi de a intra în liceul dorit ajunge să se schimbe într-o dorință arzătoare de a fi cu Tamahome. Yui e de asemenea trimisă în lumea cărții și ajunge Fecioara lui Seiryu, zeul țării vecine, Koku; va ajunge să lucreze împotriva Miakăi, din gelozia simțită față de Tamahome și pentru umilința de care a avut parte când a ajuns în universul cărții.

Manga modificare

Articol principal: Lista capitolelor din Fushigi Yugi.

Scrisă și ilustrată de Yuu Watase, capitolele seriei Fushigi Yugi au fost publicate o dată la două săptămâni în revista Shōjo Comic. Primul capitol a fost publicat în nr.1/1992, publicat în decembrie 1991,^[3]^[a]^[4] încheindu-se cu ultimul capitol în numărul cu data de 5 iunie, 1996 (nr.12/1996), publicat în mai 1996.^[5]^[6]^[4] Seria a fost, de asemenea, publicată în volume individuale de editura Shogakukan, cu un volum nou apărând o dată la patru luni.

În 1992, editura nord-americană Viz Media a licențiat seria manga pentru o publicare în limba engleză în America de Nord. Începând cu august 1998, seria a fost publicată în format de carte cu copertă broșată, paginile fiind oglindite pentru a reflecta maniera de lecturare a cărților (de la stânga la dreapta) în occident. Câtorva personaje li s-au oferit pronunția numelor atât din japoneză, cât și din chineză. În 1998, Watase a făcut o vizită în SUA și s-a întâlnit cu redacția de la Viz la sediul lor din San Francisco, iar la cererea ei au folosit numele chineze ale personajelor, incluzând și personaje importante ca Tai Yi-Jun (Taitsukun). Personajele ale căror nume au rămas în japoneză în ediția în limba engleză sunt personajele ale căror nume au pronunția japoneză a constelațiilor străvechi, nefiind vreodată intenția lor de a fi în chineză.^[7] Asta a cauzat câteva confuzii între persoanele care s-au uitat doar la varianta serialului anime, deoarece acolo s-au folosit doar numele în japoneză. De exemplu, în manga, țara în care domnește Hotohori e numită "Hong-Nan", în loc de termenul "Konan", utilizat în seria anime.^[8] După opt volume, Viz a încetat publicarea Fushigi Yûgi, revenind din nou din iunie 2003, când a lansat primele două volume în ediții standard, fără pagini oglindite. Următoarele volume au fost publicate o dată la patru luni, incluzând ultimele 10 volume nepublicare anterior, astfel că ultimul volum a fost lansat în aprilie 2006. Între 2009 și 2010, Viz a republicat seria ca parte a ediției "VIZBIG", combinând trei volume din ediția originală într-un volum mare, de aprox. 600 de pagini.^[9]

Anime modificare

Articol principal: Lista episoadelor din Fushigi Yugi.

O serie anime de 52 de episoade bazată pe primele 14 volume de manga a fost produsă de studioul de animație Pierrot și s-a difuzat pe TV Tokyo între 6 aprilie 1995 și 28 martie 1996. Au fost anumite diferențe în această adaptare, astfel că uneori evenimentele din anime nu corespund în totalitate cu cele din manga.

În prezent, este disponibilă pentru vizionare în România pe platforma Crunchyroll cu subtitrare și dublaj în limba engleză.

OVA modificare

După încheierea seriei anime, mai multe OVA au fost lansate direct pe casetă video și pe DVD. Prima serie OVA, intitulată simplu Fushigi Yugi (ふしぎ遊戯, Fushigi Yugi^?), cuprinde trei episoade care au fost lansate individual pe casetă video între 25 octombrie, 1996 și 25 februarie, 1997. Conținutul acestui OVA nu corespunde niciunui capitol din manga, făcând parte doar din anime. A doua serie OVA, Fushigi Yugi: Dai Ni Bu (ふしぎ遊戯第二部, Fushigi Yugi: Dai Ni Bu^?), conține 6 episoade ce adaptează capitolele cuprinse în volumele 15 - 18 din manga; cele 6 episoade au fost lansate pe casetă video între 25 mai, 1997 și 25 octombrie, 1998.

A treia și ultima serie OVA, Fushigi Yugi: Eikouden (ふしぎ遊戯 -永光伝-, lit. Fushigi Yugi: Capitolul Luminii Eterne^?), cuprinde patru episoade ce adaptează două romane scrie de Megumi Nishizaki. În acest OVA, situat la câțiva ani după evenimentele din seria precedentă de OVA, cartea „Universul Celor Patru Zei” își caută un nou protagonist, iar o fată pe nume Mayo Sakaki, o găsește din întâmplare și este transportată în lumea din interiorul cărții imediat dupa deschiderea sa, devening noua Fecioară a lui Suzaku. Cele patru episoade au fost lansate pe DVD-uri individuale, între 21 decembrie, 2001 și 25 iunie, 2002.

Difuzare internațională modificare

America de Nord modificare

Țară	Limbă	Canalul de televiziune	Titlu	Titlu tradus în limba română
Statele Unite ale Americii	engleză	International Channel	Fushigi Yûgi: The Mysterious Play	Fushigi Yûgi: Piesa de teatru misterioasă

Asia modificare

Țară	Limbă	Canalul de televiziune	Titlu	Titlu tradus în limba română
Filipine Singapore India Brunei Cambodia Malaysia Indonezia Myanmar Hong Kong, China Macao Maldive Vietnam Palau Papua Noua Guinee Mongolia Bangladesh	engleză	Animax Asia, AXN Asia	Curious Play	Piesa de teatru curioasă
Hong Kong, China	cantoneză	ATV	不思议游戏	Joc fantastic
Coreea de Sud	coreeană	Tooniverse	환상게임	Jocul fantaziei
Indonezia	indoneziană	necunoscut	Curious Play	Piesa de teatru curioasă
Filipine	tagalog	TV5, GMA Network	Fushigi Yuugi	Fushigi Yuugi
China	chineză	necunoscut	梦幻游戏	Jocul fantaziei
Taiwan	chineză	Animax Taiwan	夢幻遊戲	Jocul fantaziei
Thailanda	thailandeză	Animax Thailanda	พลิกตำนานมาพบรัก	Întoarce pagina pentru a găsi iubirea

Europa modificare

Țară	Limbă	Canalul de televiziune	Titlu	Titlu tradus în limba română
Portugalia	portugheză	Canal Panda	Fushigi yugi: o jogo misterioso	Fushigi yugi: jocul misterios
Spania	spaniolă catalană	Buzz (varianta în lb. spaniolă) TV3,K3 (varianta în lb. catalană)	Fushigi yugi: el juego misterioso (spaniolă) Fushigi yûgi: el joc misteriós (catalană)	Fushigi yugi: jocul misterios
Franța	franceză	Gong	Fushigi Yûgi	Fushigi Yûgi
Germania	germană	doar pe DVD (OVA1 și 2)	Fushigi Yûgi: The Mysterious Play	Fushigi Yûgi: Piesa de teatru misterioasă
Italia	italiană	doar pe DVD (OVA1 și 2)	Fushigi Yûgi: il gioco misterioso	Fushigi Yûgi: jocul misterios
Polonia	poloneză	Hyper, Canal+	Tajemnica przeszłości	Misterul din trecut
Rusia	rusă	MTV Rusia, DVD	Таинственная игра	Jocul misterios

Lumea arabă modificare

Țară	Limbă	Canalul de televiziune	Titlu	Titlu tradus în limba română
Siria Egipt Iran Irak Bahrain Oman Iordania Emiratele Arabe Unite Liban Qatar Yemen Algeria Maroc Tunisia Somalia Sudan	arabă	Spacetoon, SPTV	السراب	Miraj

Note modificare

^ Pentru a marca a 50a aniversare a revistei Shōjo Comic, site-ul de știri nipon Comic Natalie a documentat toate aparițiile revistei între 1968 și 2018. Comic Natalie a demonstrat că Fushigi Yugi și-a început publicarea în anul 1991 și a inclus o scanare a coperții numărului revistei cu data 1 ianuarie, 1992 (nr.1/1992). Revistele sunt, de cele mai multe ori, publicate înainte de data cu care sunt etichetate, astfel că numerele din ianuarie sunt publicate în luna decembrie a anului precedent.^[3]

Referințe modificare

^ „Curious Play”. Animax Asia. Arhivat din original la 7 septembrie 2011. Accesat în 11 noiembrie 2011.
^ Echivalent cu clasa a opta din sistemul românesc de învățământ.
^ ^a ^b Sho-Comi50周年特集、50年の歩みを年表で振り返る. Comic Natalie (în japoneză). 5 iunie 2018. Accesat în 19 ianuarie 2021.
^ ^a ^b 金爆・喜矢武豊：バンド踏み台にハリウッド進出　音楽に未練なし「今までも“役者”」. Mantan Web (în japoneză). The Mainichi Newspapers Co. 19 martie 2015. Accesat în 19 ianuarie 2021. Text original: 「『ふしぎ遊戯』は、『少女コミック』（小学館）で1991年12月～96年5月に連載された渡瀬悠宇さんの人気マンガが原作。」 Traducere: "Fushigi Yugi [piesa de teatru] este bazată pe o manga creată de Yuu Watase, care a fost publicată între Shōjo Comic (editura Shogakukan) între decembrie 1991 și mai 1996."
^ 春宵余話 ["Rambling on a Spring Evening"] (în japoneză). Nr. 9. Tokyo: Shogakukan. 14 ianuarie 2010. p. 579. ASIN B00320OFSI. Într-un interviu cu Yuu Watase în al cincilea număr al revistei Rinka, redacția revistei a descris Fushigi Yugi ca fiind "o manga ce a fost publicată în Shōjo Comic din nr.1/1992 până în nr.12/1996".
^ 少女コミック[SHO-COMI]1996年12. Media Arts Database (în japoneză). Agenția Afacerilor Culturale. Accesat în 28 ianuarie 2021. Data de copertă a nr.12/1996 e afișată drept "5 iunie, 1996".
^ Watase, Yû. Fushigi Yûgi: The Mysterious Play. Volumul 1: Priestess (conține informație parțial preluată din Animerica Extra din volumul 1, nr. până în volumul 2, nr. 4). A doua tipărire, mai 2004, pag. 202.
^ Lavey, Megan (13 aprilie 2004). „Fushigi Yûgi (Shōjo Edition) Vol. #01”. Anime on DVD. Arhivat din original la 18 aprilie 2008. Accesat în 4 februarie 2008.
^ „Amazon: Viz Adds Gaba Kawa, Heaven's Will, Oishinbo”. Anime News Network. 24 februarie 2008. Accesat în 24 februarie 2008.

[4] Pentru a marca a 50a aniversare a revistei Shōjo Comic, site-ul de știri nipon Comic Natalie a documentat toate aparițiile revistei între 1968 și 2018. Comic Natalie a demonstrat că Fushigi Yugi și-a început publicarea în anul 1991 și a inclus o scanare a coperții numărului revistei cu data 1 ianuarie, 1992 (nr.1/1992). Revistele sunt, de cele mai multe ori, publicate înainte de data cu care sunt etichetate, astfel că numerele din ianuarie sunt publicate în luna decembrie a anului precedent.^[3]

[1] „Curious Play”. Animax Asia. Arhivat din original la 7 septembrie 2011. Accesat în 11 noiembrie 2011.

[2] Echivalent cu clasa a opta din sistemul românesc de învățământ.

[Natalie-ShoComi50th-3] Sho-Comi50周年特集、50年の歩みを年表で振り返る. Comic Natalie (în japoneză). 5 iunie 2018. Accesat în 19 ianuarie 2021.

[MantanWeb-5] 金爆・喜矢武豊：バンド踏み台にハリウッド進出　音楽に未練なし「今までも“役者”」. Mantan Web (în japoneză). The Mainichi Newspapers Co. 19 martie 2015. Accesat în 19 ianuarie 2021. Text original: 「『ふしぎ遊戯』は、『少女コミック』（小学館）で1991年12月～96年5月に連載された渡瀬悠宇さんの人気マンガが原作。」 Traducere: "Fushigi Yugi [piesa de teatru] este bazată pe o manga creată de Yuu Watase, care a fost publicată între Shōjo Comic (editura Shogakukan) între decembrie 1991 și mai 1996."

[Rinka-Interview-6] 春宵余話 ["Rambling on a Spring Evening"] (în japoneză). Nr. 9. Tokyo: Shogakukan. 14 ianuarie 2010. p. 579. ASIN B00320OFSI. Într-un interviu cu Yuu Watase în al cincilea număr al revistei Rinka, redacția revistei a descris Fushigi Yugi ca fiind "o manga ce a fost publicată în Shōjo Comic din nr.1/1992 până în nr.12/1996".

[MediaArts-1996-7] 少女コミック[SHO-COMI]1996年12. Media Arts Database (în japoneză). Agenția Afacerilor Culturale. Accesat în 28 ianuarie 2021. Data de copertă a nr.12/1996 e afișată drept "5 iunie, 1996".

[8] Watase, Yû. Fushigi Yûgi: The Mysterious Play. Volumul 1: Priestess (conține informație parțial preluată din Animerica Extra din volumul 1, nr. până în volumul 2, nr. 4). A doua tipărire, mai 2004, pag. 202.

[AODReview1-9] Lavey, Megan (13 aprilie 2004). „Fushigi Yûgi (Shōjo Edition) Vol. #01”. Anime on DVD. Arhivat din original la 18 aprilie 2008. Accesat în 4 februarie 2008.

[10] „Amazon: Viz Adds Gaba Kawa, Heaven's Will, Oishinbo”. Anime News Network. 24 februarie 2008. Accesat în 24 februarie 2008.

[1]

[2]

[3]

[a]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]