Listă de nume românești ale unor localități din străinătate

articol-listă în cadrul unui proiect Wikimedia

Mai multe orașe și sate ce nu se găsesc pe teritoriul României sau al Republicii Moldova au și nume în limba română:

Limbă Nume nativ Exonim românesc
Albania
albaneză Korçë Corcea, Corița
Shkodër Scutari
Voskopojë Moscopole
Austria
germană Wien Viena, Beciu (învechit)
Belarus
bielorusă Магілёў / Mahiliou Moghilău
Bulgaria
bulgară Видин / Vidin Diiu
Връв / Vrăv Vârf
Добрич / Dobrici Bazargic
Никопол / Nikopol Nicopole
Оряхово / Oriahovo Rahova
Плевен / Pleven Plevna
Русе / Ruse Ruși, Rusciuc (învechite)
Свищов / Sviștov Șiștova
Силистра / Silistra Dârstor (de asemenea se utiliza numele Silistra)
Тутракан / Tutrakan Turtucaia
Търговище / Tărgoviște Târgoviște
Coreea de Nord
coreeană 평양 직할시 / Pyongyang Phenian
Croația
croată Bale Vale
Brdo Bârdo
Dubrovnik Raguza (învechit)
Katun Cătun
Romanija Romania
Rumeni Români
Danemarca
daneză København Copenhaga
Elveția
germană și franceză Bern Berna
Luzern Lucerna
Genève Geneva
Franța
franceză Marseille Marsilia
Nice Nisa
Germania
germană Bremen Brema (învechit)
Dresden Dresda
Hannover Hanovra
Köln Colonia (învechit)
Leipzig Lipsca (învechit)
Mainz Maiența (învechit)
Grecia
greacă Αθήνα / Athína Atena
Κέρκυρας / Kérkyras Corfu
Ιωάννινα / Ioánnina Ianina
Μέτσοβο / Métsovo Aminciu (rar)
Πειραιάς / Peiraiás Pireu
Θεσσαλονίκη / Thessaloníki Salonic, Sărună (învechit)
Israel
ebraică בית לחם / Beyt Lehem Bethleem
ירושלים / Ierușalaim Ierusalim
נָצְרַת / Natzrat Nazaret
Italia
italiană Firenze Florența
Napoli Neapole
Venezia Veneția
Muntenegru
muntenegreană Podgorica Podgorița
Polonia
poloneză Gdańsk Danțig (învechit)
Kraków Cracovia
Warszawa Varșovia
Portugalia
portugheză Lisboa Lisabona
Regatul Unit
engleză London Londra
Republica Cehă
cehă Praha Praga
Republica Populară Chineză
mandarină 北京 / Běijīng Pekin (rar)
Rusia
rusă Москва / Moskva Moscova
Serbia
sârbă Bela Crkva Biserica Albă
Beograd Belgrad
Kladovo Cladova, Claudia
Kostolac Caștelu
Kovačica Covăcița
Pančevo Panciova
Požarevac Pojarevăț
Podu Lung
Smederevo Semendria
Vršac Vârșeț
Kikinda Chichinda Mare
Зајечар / Zaječar / Zaicear Zăiceari[1]
Zrenjanin Becicherecu Mare
Slovacia
slovacă Bratislava Pojon (învechit)
Košice Cașovia, Cașău (învechite)
Trnava Târnavia, Sâmbăta Mare (învechite)
Slovenia
slovenă Ljubljana Lubliana (învechit)
Țările de Jos
neerlandeză Den Haag Haga
Turcia
turcă Edirne Adrianopol (istoric)
İstanbul Istanbul, Constantinopol (istoric), Țarigrad (învechit)
Ungaria
maghiară
Alsószentmárton Sânmarta de Jos
Bedő Bedeu
Békéscsaba Bichișciaba
Battonya Bătania
Budapest Budapesta
Debrecen Debrețin, Dobrițân
Elek Aletea
Esztergom Strigoniu
Gyula Giula, Jula
Kétegyháza Chitighaz, Sfânta Ana
Körösszakál Săcal
Körösszegapáti Apateu
Létavértes Leta Mare
Makó Macău, Macovia[2]
Máriapócs Pociu
Méhkerék Micherechi
Miskolc Mișcolț
Pusztaottlaka Otlaca-Pustă
Pocsaj Pocei
Sarkad Șărcad
Sarkadkeresztúr Crâstor
Szeged Seghedin
Szentes Sântamăria
Székesfehérvár Alba Regală
Szolnok Solnoca
Ucraina
ucraineană
Берегове / Berehove Bereg
Біла Криниця / Bila Kriniția Fântâna Albă
Білгород-Дністровський / Bilihorod Dnistrovschii Cetatea Albă
Дiброва / Dibrova Apșa de Jos
Подільськ / Podilsk Bârzula
Середнє Водяне / Seredne Vodiane Apșa de Mijloc
Солотвино / Solotvîno Slatina
Затока / Zatoka Bugaz
Кам'янець-Подільський / Kamiianeț Podilschii Camenița
Київ / Kiiv Kiev, Chiev (învechit)
Львів / Lviv Liov
Новоселиця / Novoseliția Noua Suliță, Sulița-Târg, Sulița
Могилів-Подільський / Moghiliv Podilschii Moghilău
Мукачеве / Mukaceve Muncaci, Muncaciu (învechit)
Сторожинець / Storojineț Storojineț
Чернівці / Cerniviți Cernăuți
Очаків / Oceakiv Oceac / Vozia (învechit)
Березівка / Berezivka Berezovca

Note modificare

  1. ^ România - Hartă administrativă, Stiefel Eurocart, Oradea, 2002.
  2. ^ Augustin Bunea, Mitropolitul Dr. Ioan Vancea de Buteasa (2010), schiță biografică, Editura Buna Vestire, Blaj, p.27. ISBN 978-973-1785-78-3

Vezi și modificare