Monica Pillat

filologă română
Monica Pillat
Date personale
Născută1947 (74 de ani) Modificați la Wikidata
București, România Modificați la Wikidata
CetățenieFlag of Romania.svg România Modificați la Wikidata
Ocupațiefilologă[*]
traducătoare
poetă Modificați la Wikidata
Activitate
Alma materUniversitatea din București  Modificați la Wikidata

Monica Pillat (n. 8 octombrie 1947, București) este o prozatoare, poetă și traducătoare română de literatură engleză. Este nepoata scriitorului și poetului tradiționalist Ion Pillat și a pictoriței Maria Pillat-Brateș. Este fiica prozatorului Dinu Pillat și a Corneliei Pillat.

Membră a Uniunii Scriitorilor, la secția poezie. Absolventă a Facultății de limbi germanice, secția engleză-română (1970). Doctorat în literatura comparată (1978). Profesor în domeniul literaturii engleze și americane, la Catedra de limbi străine a Institutului Pedagogic din București (1970-1972) și apoi la Catedra de literatură engleză a Facultății de limbi străine, Universitatea București (1973-2005).

Opere (selectiv)Modificare

Poezie:

  • Corăbii, Ed. Cartea Românească, 1970;
  • Imaginația ecoului, Ed. Cartea Româneascã 1981;
  • Pluralul ca o veghe, Ed. Eminescu 1989;
  • Sentințe suspendate, Ed. Albatros, 1998;
  • Dorul de rai, Ed. Universalia 2005;
  • Duet în alb, Ed. Humanitas, 2016

Proză:

  • Cei 13 și misterul, Ed. Tineretului 1968 (premiată de Uniunea Scriitorilor);
  • Corabia Timpului, Ed. Ion Creangă 1976 (ed. a II-a în Povești din lumea jumãtãților de zâmbet, Ed. Universalia 2004; ed. a III-a, Ed. Humanitas, 2013);
  • Drumul spre Emaus, Ed. Vremea 2002;
  • 13 and Mystery. Cei 13 si misterul, editura Vremea, 2009,
  • Invitație la vis - Opt povești vindecătoare, Ed. Humanitas, 2014,
  • Croitorul de cãrți, Ed. Baroque Books & Arts, 2019.

Cãrți-dialog:

  • Ioana Celibidache, o mãtușã de poveste, Ed. Humanitas, 2011;
  • Povestind despre atunci, carte-dialog cu Barbu Cioculescu, Ed. Humanitas, 2012;
  • Dincolo de așteptare, carte-dialog cu Radu Ciobanu, Ed. Eikon, 2016;
  • Imaginația speranței, carte-dialog cu Vasile Bãnescu, Ed. Eikon, 2018.

Critică literară:

  • Modernitatea nuvelei fantastice a lui E.A.Poe (teză de doctorat), TUB, București 1983;
  • Ieșirea din contur, studii de literatură engleză, americană și română, Ed. Eminescu, 1985;
  • Cultura ca interior, studii de cultură și literatură engleză și română, Ed. Vremea, București 2001;
  • Redemption through Art – Studies in Medieval English Literature, Ed. Universalia, București 2003.

Traduceri:

  • Poezii din lb. franceză de Elena Văcărescu, în vol. Scrieri alese, Ed. Minerva 1975;
  • Poezii din lb. franceză de Iulia Hașdeu, în vol. Scrieri alese, Ed. Minerva, 1988;

din lb. engleză:

  • Margaret Drabble, Drumul strălucitor, Ed. RAO, 1999; (în colaborare cu N. Săulescu),
  • Rose Tremain, Restaurația, Ed. RAO, 1997;
  • Virginia Woolf, Eseuri alese. Arta lecturii, Portrete în oglindă, Ed. RAO, 2007 și 2008.

Îngrijiri de ediții:

  • Dinu Pillat, Tinerețe ciudată, ed. a II-a, (incluzând Jurnalul unui adolescent și Moartea cotidiană), Ed. Minerva, 1984;
  • Radu Șerban, Înmiresmatele prăpăstii, Ed. Paralela 45, 2005;
  • Maria Pillat-Brateș, Pictură și reverie/Painting and Reverie, album, îngrijit în colaborare cu Doina Uricariu, Ed. Universalia 2006;
  • Pia Pillat Edwards, Zbor spre libertate. Fata cocorilor, Ed. Vremea, 2006;
  • Pia Pillat Edwards, Zbor spre libertate. Scrieri din exil (ed. a II-a), Ed. Vremea, 2007;
  • Biruința unei iubiri. Dinu și Nelli Pillat, Ed. Humanitas, 2008;
  • Sufletul nu cunoaște distanțele. Pia Pillat, Ed. Humanitas, 2009;
  • Dinu Pillat. Așteptând ceasul de apoi, Ed. Humanitas, 2010;
  • Minunea timpului trăit. Pagini din corespondența Monicăi Pillat și a lui Lily Teodoreanu cu Pia Pillat, Ed. Humanitas, 2010;
  • Dinu Pillat. Tinerețe ciudată și alte scrieri, ediția a III-a, Ed. Humanitas, 2011;
  • Dinu Pillat. Spectacolul rezonanței, Ed. Humanitas, 2012;
  • Dinu Pillat. Mozaic istorico-literar. Secolul XX, ediția a IV-a, Ed. Humanitas, 2013;
  • Dinu Pillat, Ion Barbu (micromonografie), ediția a III-a, Ed. Humanitas, 2014.
  • Ion Pillat, Povestea Maicii Domnului, Ed. Humanitas, 2014;
  • Dinu Pillat. Dostoievski în conștiința literarã româneascã, ediția a II-a, Ed. Humanitas, 2015;
  • Ion Pillat. Vinul de-altãdatã, antologie, în colaborare cu Dana Vasiliu, Ed. Baroque Books & Arts, 2018;
  • Radu R. Șerban. Puterea neștiutã, Ed. Baroque Books & Arts, 2018.

Volume colectiveModificare

Mențiuni criticeModificare

Gheorghe Grigurcu, "Un fastuos crepuscul" în Viața Românească, 7/2020: „Cu înfiorată dignitate, Monica Pillat, în postură de poet, menționează „bucuriile și riscurile creației, aventura lecturii, revelațiile continuității în descendența poetică a familiei”. Descendență pe care ține a o confirma printr-o cultură concret-idealizatoare a existențialului deopotrivă trecut și prezent cum un tablou ce se lasă cu recurentă nostalgie proiectat în simbol: „Cînd îmi lipesc obrazul de biroul/ La care, de demult, scria bunicul,/ Îmi pare că-s la bordul unei nave/ Care străbate apele memoriei.// Ca umbra unei muzici, glasul tatei/ M-ajunge, dintr-o seară de-altădată,/ Citind din tatăl său, sub raza lămpii,/ Cu cartea pe birou, întredeschisă.// În urmă-i, mîna mamei luminează/ Fotografii, uitate manuscrise,/ Întinse pe birou, ca pe o plajă,/ Cu scoici, în care cîntă, încă, marea.// Ca vasele ce au din port să plece,/ Sicriu după sicriu, puțină vreme,/ Stau pe biroul – catafalc, să fie/ Pornite spre adîncul din morminte” (Biroul). Suntem transpuși cu eleganță într-o Arcadie tangentă la mister, de-o solemnitate în care „Copacii, copacii dansau,/ Pămîntul vuia de mister,/ Mari stoluri de păsări spre cer,/ Precum rugăciuni, se-nălțau” (Venisem). Ducînd la o pioasă impersonalizare: „Venisem, dar nu eram eu,/ Deși pe ape, fiare, cuvînt/ Se luau după mine strigînd,/ Rămîi lîngă noi, Dumnezeu!” (ibidem). Așadar, adîncit în propria-i intimitate, eul își pierde conturul, confundîndu-se cu infinitul mistic."