Deschide meniul principal

CS Oltchim Râmnicu Vâlcea

(Redirecționat de la Oltchim Râmnicu Vâlcea)
Pentru o companie, vedeți Oltchim.
Acest articol se referă la clubul de handbal feminin desființat. Pentru clubul fondat în 2013, vedeți HCM Râmnicu Vâlcea.
Oltchim Râmnicu Vâlcea
CS Oltchim Ramnicu Valcea logo.png
Informații generale
Nume completClub Sportiv Oltchim Râmnicu Vâlcea
PoreclăOltchim
Nume precedent(e)Chimia Râmnicu Vâlcea
Chimistul Râmnicu Vâlcea
Data fondării27 iunie 1973
Data desființării25 iunie 2013
Culori        
SalăSala Sporturilor „Traian”(3.126 locuri)
CampionatLiga Națională
PreședinteRomânia Petre Berbecaru
AntrenorRomânia Steluța Luca
Prezență onlineSite oficial
Palmares
NaționalLiga Națională (19)
Cupa României (13)
Supercupa României (2)
InternaționalSupercupa Europei (1)
Trofeul Campionilor EHF (1)
Cupa Cupelor EHF (1)
Cupa IHF (2)
Echipament de handbal
Kit left arm linesonwhite.png
Team colours
Kit body whitesholders.png
Team colours
Kit right arm linesonwhite.png
Team colours
Team colours
Acasă
Kit left arm whiteborder.png
Team colours
Kit body collarwhite.png
Team colours
Kit right arm whiteborder.png
Team colours
Team colours
Deplasare
Tip de tricou produs pentru suporterii CS Oltchim.
Tricou și fular produse pentru suporterii CS Oltchim.

Clubul Sportiv Oltchim Râmnicu Vâlcea a fost cea mai galonată echipă de handbal feminin din România. Ea și-a disputat meciurile de acasă în Sala Sporturilor „Traian”. Până în vara anului 2012, echipa a fost sponsorizată de întreprinderea chimică Oltchim. În sezonul competițional 2012-2013, principalul sponsor a devenit OMV Petrom. CS Oltchim Râmnicu Vâlcea a fost considerată echipa-fanion a municipiului Râmnicu-Vâlcea. Ultimul antrenor a fost Steluța Luca. Echipa a câștigat Campionatul României de nouăsprezece ori, Cupa României de treisprezece ori, are în palmares două trofee IHF, o Cupa Cupelor, o Supercupa Europei și un Trofeul Campioanelor.[1]

La sfârșitul sezonului competițional 2012-2013, conducerea clubului a anunțat probleme financiare grave, iar jucătoarele au devenit libere de contract și au fost sfătuite să își caute alte cluburi.[2][3] Echipa nu s-a înscris în Liga Campionilor, deși s-ar fi aflat în prima urnă valorică, iar înscrierea în Liga Națională a fost o vreme incertă.[4] Totuși, pe 1 iulie 2013, CS Oltchim s-a înscris în Liga Națională și a anunțat că va preda ulterior locul nou-formatei echipe HC Oltenia, sponsorizată de municipalitate.[5] Într-un comunicat postat pe pagina oficială a CS Oltchim, conducerea clubului a salutat înființarea structurii Handbal Club Oltenia, dar a anunțat că Oltchim va rămâne cu palmaresul și patrimoniul său.[6] În acest moment2014 echipa nu mai există.

PalmaresModificare

Palmares internModificare

  • Liga Națională:
    •   Câștigătoare (19): 1989, 1990, 1991, 1993, 1994, 1995, 1996, 1997, 1998, 1999, 2000, 2002, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013
    •   Locul 2 (5): 1983, 1985, 1992, 2001, 2003
    •   Locul 3 (5): 1984, 1986, 1988, 2005, 2006
  • Cupa României:
    •   Câștigătoare (13): 1984, 1990, 1992, 1993, 1994, 1995, 1996, 1997, 1998, 1999, 2001, 2002, 2007, 2011
    •   Finalistă (3): 1986, 2003, 2006
    • Semifinalistă (4): 1987, 1988, 1989, 2004
  • Supercupa României
    •   Câștigătoare (2): 2007, 2011

Palmares internaționalModificare

  • Liga Campionilor:
    •   Finalistă (1): 2010
    • Semifinalistă (5): 1990, 1992, 2009, 2012, 2013
    • Grupe principale (2): 2008, 2011
    • Grupe (7): 1994, 1996, 1997, 1998, 1999, 2000, 2001
    • Optimi (1): 1991
    • Șaisprezecimi (1): 2000
    • Turul 2 (1): 2003
  • Cupa Cupelor:
    •   Câștigătoare (1): 2007
    •   Finalistă (1): 2002
    • Semifinalistă (2): 1987, 1993
    • Optimi (2): 1985, 1995
  • Cupa EHF:
    •   Câștigătoare (2): 1984, 1989
    • Sfertfinalistă (1): 2003
    • Optimi (1): 1986
    • Turul 3 (1): 2004
    • Turul 2 (1): 2006
  • Cupa Challenge:
    • Sfertfinalistă (1): 2005
  • Supercupa Europei:
    •   Câștigătoare (1): 1984
  • Trofeul Campionilor:
    •   Câștigătoare (1): 2007

Meciuri europeneModificare

Conform Federației Europene de Handbal și Federației Române de Handbal:[7][8][9][10][11][12][13]

Sezon Competiție Fază Club Tur Retur Total
1983-84 Cupa IHF
  Câștigătoare
1/8 de finală   CD Torres Novas neprezentare
1/4 de finală   Swift Roermond 32-16 24-21 56–37
Semifinale   Békéscsabai Előre 28-21 23-21 51–42
Finala   VfL Oldenburg 30-22 25-24 55–46
1984-85 Cupa Cupelor 1/8 de finală   Buducnost Titograd 26-25 21-27 47–52
1985-86 Cupa IHF 1/8 de finală   TV Giessen Luetzellinden (a) 28-22 18-24 46–46
1986-87 Cupa Cupelor 1/8 de finală   Union Admira Landhaus 35-14 31-27 66–41
1/4 de finală   ŽRK Voždovac 33-25 26-32 59–57
Semifinale   Berliner TSC (a) 22-18 11-15 33–33
1988-89 Cupa IHF
  Câștigătoare
1/8 de finală   ZVL Prešov 34-18 23-29 57–47
1/4 de finală   Rostelmaș Rostov-pe-Don 29-26 22-27 51–50
Semifinale   Budapesti Spartacus SC 34-25 26-29 60–54
Finala   Eglė Vilnius 26-18 21-26 47–44
1989-90 Cupa Campionilor Europeni 1/8 de finală   HC Empor Rostock 31-27 27-19 58–46
1/4 de finală   KŚ AZS Wrocław 32-33 24-26 53–58
Semifinale   Kuban Krasnodar 28-22 22-29 50–51
1990-91 Cupa Campionilor Europeni 1/8 de finală   Hypobank-Südstadt 24-19 15-23 39–42
1991-92 Cupa Campionilor Europeni 1/8 de finală   HV Aalsmeer 40–29 31–24 71–53
1/4 de finală   Irsta HF 33–28 25–27 58–55
Semifinale   Hypobank-Südstadt 22-32 22-34 44–66
1992-93 Cupa Cupelor Turul 1   Kefalovrysos Kythreas 36-20 37–21 73–41
1/8 de finală   ASPTT Metz 29–18 20–12 49–30
1/4 de finală   Podravka Koprivnica 30–25 28–32 58–58
Semifinale   TV Giessen Luetzellinden 32-27 17-23 49–50
1993-94 Liga Campionilor 1/16 de finală   Hapoel Rishon Le Zion 35-11 27-26 62–37
1/8 de finală   Cavalco Cassano 29–21 25–20 54–41
Faza grupelor
(Grupa A)
  El Osito Eliana Valencia 35–25 19–27  
  Hypo Niederösterreich 14–25 24–25
  Podravka Koprivnica 24–26 22–19
1994-95 Cupa Cupelor 1/16 de finală   Lokomotiva Zagreb 23-22 24-18 46–41
1/8 de finală   Krim Electa Ljubljana 32-24 22-32 54–56
1995-96 Liga Campionilor 1/16 de finală   TMO Ankara 35-15 30-14 65–29
1/8 de finală   SG WAT Fünfhaus 32–18 33–16 65–34
Faza grupelor
(Grupa B)
  Ferencváros Budapesta 26–26 23–29  
  Hypo Niederösterreich 18–23 17–30
  Viborg HK 17–21 35–21
1996-97 Liga Campionilor 1/16 de finală   Slovan Duslo Sala 33-16 29-22 62–38
Faza grupelor
(Grupa C)
  Hypo Niederösterreich 18–19 21–29  
  Byasen Trondheim 20–25 24–16
  ASPTT Metz 24–24 20–20
1997-98 Liga Campionilor 1/16 de finală   Handball Femina Vise 32-18 38-16 70–34
Faza grupelor
(Grupa D)
  Viborg HK 22–19 24–23  
  Hypo Niederösterreich 26–20 17–18
  Jomsa Rimini 20–22 30–21
1998-99 Liga Campionilor 1/16 de finală   Istocinik Rostov 20-23 26-21 46–44
Faza grupelor
(Grupa D)
  Dunaferr SE 21–24 24–23  
  Hypo Niederösterreich 24–32 25–19
  GAS Anagennisi Artas 34–29 32–24
1999-00 Liga Campionilor 1/16 de finală   Volgograd AKVA 26-26 19-22 45–48
2000-01 Liga Campionilor Turul 2   Podravka Koprivnica 19-18 21-19 40–37
Faza grupelor
(Grupa D)
  Larvik HK 19–24 22–16  
  Viborg HK A/S 27–30 25–24
  GAS Anagennisi Artas 21–33 39–29
2001-02 Cupa Cupelor
  Finalistă
Turul 3   HC Novesta Zlín 25-25 27–20 52–45
Turul 4   Spartak Kiev 34–23 35–24 69–47
1/4 de finală   ZRK Koka Varazdin 31–19 31–25 62–44
Semifinale   Alsa Elda Prestigio 23-26 30-23 53–49
Finala   Handball Club Lada Tolyatti 32-27 20-28 52–55
2002-03 Liga Campionilor Turul 1   HŽRK Zrinjski Mostar 53-17 34-18 87–35
Turul 2   Nordstrand 2000 Oslo 21-32 24-22 45–54   Cupa EHF
2002-03 Cupa EHF Turul 3   Jugopetrol Radn. Beograd 34-22 29-26 63–48
1/8 de finală   HC Sonic Osijek 32-24 22-17 54–41
1/4 de finală   Slagelse FH 27-31 23-31 50–62
2003-04 Cupa EHF Turul 2   HŽRK Zrinjski Mostar 35-15 34-14 69–29
Turul 3   Győri Graboplast ETO 21-25 26-29 47–54
2004-05 Cupa Challenge 1/8 de finală   Spono Nottwil Handball 28-22 40-28 68–50
1/4 de finală   BSV Buxtehude 28-31 36-34 64–65
2005-06 Cupa EHF Turul 2   Cem. la Union-Ribarroja 24-32 27-25 51–57
2006-07 Cupa Cupelor
  Câștigătoare
Turul 2   DHW Antwerpen 47-11 47–14 94–26
Turul 3   Cornexi Alcoa-HSB Holding 25–25 40–23 65–48
Turul 4   1. FC Nürnberg 29–27 31–26 60–53
1/4 de finală   Podravka Vegeta Koprivnica 27–32 34–21 61–53
Semifinale   Budapest Bank-FTC 36-23 28-27 64–50
Finala   Byasen HB Elite Trondheim 30-24 29-29 59–53
2006-07 Trofeul Campionilor
  Câștigătoare
Semifinale   Handball Club Lada Togliatti 31–23
Finala   Zvezda Zvenigorod 23–19
2007-08 Liga Campionilor Turneul de calificare 2
(Grupa 3)
  Madeira Andebol SAD 35–20
  BNTU-Belaz Minsk Reg. 39–13
  Byasen HB Elite 30–22
Faza grupelor
(Grupa D)
  Viborg HK A/S 33–30 31–29  
  Budapest Bank-FTC 32–22 34–28
  Budućnost T-Mobile 35–22 21–32
Faza grupelor principale
(Grupa 1)
  1. FC Nürnberg 28–28 39–27  
  Handball Club Lada Togliatti 35–26 27–30
  Győri Audi ETO KC 27–30 32–27
2008-09 Liga Campionilor Faza grupelor
(Grupa C)
  Larvik HK 33–29 27–25  
  HC Lada 33–34 30–19
  HC Podravka Vegeta 30–20 24–28
Faza grupelor principale
(Grupa 2)
  Budućnost T-Mobile 23–22 31–22  
  RK Krim Mercator 36–30 35–34
  Győri Audi ETO KC 28–26 30–28
Semifinale   Viborg HK 28-34 21-21 49–55
2009-10 Liga Campionilor
  Finalistă
Faza grupelor
(Grupa C)
  SD Itxako 27–24 27–26  
  Zvezda Zvenigorod 31–27 26–27
  Győri Audi ETO KC 26–22 22–26
Faza grupelor principale
(Grupa 2)
  Hypo Niederösterreich 31–26 32–27  
  HC Dinamo 30–24 32–32
  Viborg HK 27–26 33–26
Semifinale   Győri Audi ETO KC 25-25 24-20 49–45
Finala   Viborg HK 21-28 31-32 52–60
2010-11 Liga Campionilor Faza grupelor
(Grupa C)
  Randers HK 23–27 28–22  
  Toulon Saint Cyr Var Handball 28–19 26–22
  Larvik HK 31–34 33–28
Faza grupelor principale
(Grupa 1)
  Budućnost 21–20 21–32  
  SD Itxako Reyno de Navarra 25–26 22–25
  RK Krim Mercator 31–27 30–37
2011-12 Liga Campionilor Faza grupelor
(Grupa D)
  Buxtehuder SV 24–20 28–22  
  Dinamo Volgograd 31–26 30–34
  Grupo Asfi Itxako Navarra 25–22 33–28
Faza grupelor principale
(Grupa 2)
  RK Krim Mercator 31–25 30–26  
  Metz Handball 30–21 26–26
  Budućnost 24–34 25–31
Semifinale   Győri Audi ETO KC 35-31 23-31 58–62
2012-13 Liga Campionilor Faza grupelor
(Grupa A)
  Hypo NÖ 30–25 25–24  
  Buxtehuder SV 34–15 30–22
  Randers HK 24–20 27–23
Faza grupelor principale
(Grupa 2)
  FTC-Rail Cargo Hungaria 22–23 30–23  
  RK Krim Mercator 24–28 23–20
  Zvezda Zvenigorod 29–25 26–23
Semifinale   Győri Audi ETO KC 22-24 25-24 47–48

Sezoane recenteModificare

Conform Federației Române de Handbal și Federației Europene de Handbal:[8][9][10][11][12][13][14]

Până în sezonul 1996-1997 primul eșalon al handbalului românesc s-a numit Divizia A (DA) iar al doilea eșalon s-a numit Divizia B (DB). Din sezonul 1997-1998 primul eșalon al handbalului românesc s-a numit Liga Națională (LN) iar al doilea eșalon s-a numit Divizia A (DA).

Cupa României s-a desfășurat începând cu sezonul 1977-1978. În sezoanele 1990-1991, 1999-2000, 2000-2001, 2004-2005, 2007-2008, 2008-2009, 2009-2010 și 2011-2012 nu a fost organizată.

Supercupa României s-a desfășurat începând cu sezonul 2006-2007. În sezoanele 2007-2008, 2008-2009, 2009-2010 și 2011-2012 nu a fost organizată.

Până în sezonul 1981-1982 Chimistul Râmnicu Vâlcea a evoluat în al doilea eșalon al handbalului românesc Divizia B (DB).

Sezon Competiție națională Loc Cupa României Supercupa României Competiție europeană
1981-82 DB 1  
1982-83 DA  
1983-84 DA     Câștigătoare Cupa IHF
Supercupa Europei
  Câștigătoare
 
Câștigătoare
1984-85 DA   Cupa Cupelor Optimi
1985-86 DA     Finalistă Cupa IHF Optimi
1986-87 DA 4 Semifinalistă Cupa Cupelor Semifinalistă
1987-88 DA   Semifinalistă Cupa IHF Sfertfinalistă
1988-89 DA   Semifinalistă Cupa IHF   Câștigătoare
1989-90 DA     Câștigătoare Cupa Campionilor Europeni Semifinalistă
1990-91 DA   Cupa Campionilor Europeni Optimi
1991-92 DA     Câștigătoare Cupa Campionilor Europeni Semifinalistă
1992-93 DA     Câștigătoare Cupa Cupelor Semifinalistă
1993-94 DA     Câștigătoare Liga Campionilor Faza grupelor
1994-95 DA     Câștigătoare Cupa Cupelor Optimi
1995-96 DA     Câștigătoare Liga Campionilor Faza grupelor
1996-97 DA     Câștigătoare Liga Campionilor Faza grupelor
Sezon Competiție națională Loc Cupa României Supercupa României Competiție europeană
1997-98 LN     Câștigătoare Liga Campionilor Faza grupelor
1998-99 LN     Câștigătoare Liga Campionilor Faza grupelor
1999-00 LN   Liga Campionilor Șaisprezecimi
2000-01 LN   Liga Campionilor Faza grupelor
2001-02 LN     Câștigătoare Cupa Cupelor   Finalistă
2002-03 LN     Finalistă Liga Campionilor / Cupa EHF Turul 2 / Sfertfinalistă
2003-04 LN 4 Semifinalistă Cupa EHF Turul 3
2004-05 LN   Cupa Challenge Sfertfinalistă
2005-06 LN     Finalistă Cupa EHF Turul 3
2006-07 LN     Câștigătoare   Câștigătoare Cupa Cupelor
Trofeul Campionilor
  Câștigătoare
 
Câștigătoare
2007-08 LN   Liga Campionilor Faza grupelor principale
2008-09 LN   Liga Campionilor Semifinalistă
2009-10 LN   Liga Campionilor   Finalistă
2010-11 LN     Câștigătoare   Câștigătoare Liga Campionilor Faza grupelor principale
2011-12 LN   Liga Campionilor Semifinalistă
2012-13 LN   Liga Campionilor Semifinalistă

Galerie de imaginiModificare

Lotul de jucătoareModificare

Începând din sezonul 2013-2014, echipa CS Oltchim nu mai există. În luna iunie, în comunicatul oficial postat pe pagina sa de internet, CS Oltchim anunța „cedarea sportivelor echipei „Oltchim” Rm. Vâlcea (aflate sub contract după data de 01.07.2013)” către clubul HC Oltenia.[6] În realitate, acest lucru nu s-a întâmplat, iar toate fostele jucătoare s-au transferat la alte cluburi, cu excepția Adinei Meiroșu, care s-a retras din activitate.[15][16]

Ultima componență cunoscută, cea de la Cupa României 2012-13:

Portari

Extreme

Pivoți

 

Intermediari

Coordonatori

Banca tehnicăModificare

Ultima formulă cunoscută a băncii tehnice:

Nume Naționalitate Ocupație
Steluța Luca   Antrenor principal
Aurelian Roșca   Antrenor secund
Florin Oancea   Medic
Carmen Udrea   Medic
Emil Guiu   Fizioterapeut
Marian Trușcă   Fizioterapeut

Conducerea administrativăModificare

Ultima formulă cunoscută a conducerii administrative:

Nume Naționalitate Ocupație
Constantin Roibu   Manager
Petre Berbecaru   Președinte
Nicolae Luca   Vicepreședinte

Foste jucătoare notabileModificare

Jucătoare străineModificare

Perioadă Handbalistă
2009-2010   Reghina Șimkute
2009-2010   Olga Vașciuk
2009-2011   Anastasia Pidpalova
2011-2013   Iulia Managarova
2008-2009   Rita Borbás
2008-2011   Gabriella Szűcs
2010-2012   Yeliz Özel
2012-2013   Amandine Leynaud
2012-2013   Allison Pineau
2012-2013   Katarina Bulatović
2011-2013   Marija Jovanović
2011-2012   Sanela Knezović
2012-2013   Silvia Navarro
2012-2013   Alexandrina Barbosa

AntrenoriModificare

Perioadă Antrenor principal Antrenor secund
1982-1983   Constantin Popescu
1983-1984   Constantin Popescu   Maria Ciulei
1984-1986   Ion Gherhard   Maria Ciulei
1986-1987   Constantin Muscalu   Petre Berbecaru
1987-1988   Ion Gherhard   Maria Ciulei
1988-1989   Ion Gherhard   Gheorghe Ionescu
1989-1991   Gheorghe Ionescu   Petre Berbecaru
1991-1992   Constantin Cojocaru   Petre Berbecaru
1992-1993   Lucian Râșniță   Constantin Cojocaru
1993-1994   Lucian Râșniță   Gheorghe Ionescu
1994-1995   Constantin Cojocaru   Petre Berbecaru
1995-1996   Constantin Cojocaru   Gheorghe Ionescu,
  Alexandru Mengoni
1996-1997   Alexandru Mengoni,
  Lucian Râșniță
  Petre Berbecaru
1997-1998   Lucian Râșniță   Petre Berbecaru
1998-2000   Bogdan Macovei   Petre Berbecaru
2000-2002   Mariana Târcă   Ion Gherhard
2002-2003   Mariana Târcă   Petre Berbecaru
2003-2004   Mariana Târcă   Petre Berbecaru,
  Maria Török-Duca
2004-2005   Liviu Paraschiv,
  Maria Török-Duca,
  Gheorghe Ionescu
  Petre Berbecaru
2005-2006   Đorđe Rašić,
  Cornel Bădulescu
  Petre Berbecaru
2006-2008   Gheorghe Tadici   Popa Seviștean
2008-2009   Ivica Rimanić,
  Radu Voina
  Aurelian Roșca
2009-2010   Radu Voina   Aurelian Roșca
2010-2011   Péter Kovács,
  Anja Andersen,
  Radu Voina
  Aurelian Roșca,
  Maria Török-Duca
2011-2012   Radu Voina   Aurelian Roșca,
  Steluța Luca
2012-2013   Jakob Vestergaard   Mette Klit,
  Steluța Luca
2013   Steluța Luca   Aurelian Roșca

ReferințeModificare

  1. ^ „Despre noi//Sport”. Pagina oficială a combinatului Oltchim. Accesat în . 
  2. ^ „Oltchim e în pragul desființării. Nu mai are nicio jucătoare sub contract!”. DigiSport. . Accesat în . 
  3. ^ „COMUNICAT DE PRESĂ”. Pagina oficială a clubului Oltchim. . Accesat în . 
  4. ^ Adina Oșan (). „Se desființează? Oltchim nu va juca în Ligă și riscă să nu se înscrie nici în campionat!”. ProSport. Accesat în . 
  5. ^ Adi Georgescu (). „Oltchim se înscrie în Liga Națională, apoi va preda locul echipei HC Oltenia”. prosport.ro. ProSport. Accesat în . 
  6. ^ a b „COMUNICAT DE PRESA”. cs-oltchim.com. Pagina oficială a clubului Oltchim. . Accesat în . 
  7. ^ „Oltchim Râmnicu Vâlcea”. Federația Europeană de Handbal. Accesat în . 
  8. ^ a b „Istoria Handbalului Românesc. Medalii Olimpice(m)-Fluctuații(f) 1975-1984” (PDF). Pagina oficială a Federației Române de Handbal. Accesat în . 
  9. ^ a b „Istoria Handbalului Românesc. Ultima medalie(m)-Puține sclipiri(f) 1984-1990” (PDF). Pagina oficială a Federației Române de Handbal. Accesat în . 
  10. ^ a b „Istoria Handbalului Românesc. Recul parțial(m)-Speranțe(f) 1990-1996” (PDF). Pagina oficială a Federației Române de Handbal. Accesat în . 
  11. ^ a b „Istoria Handbalului Românesc. Puține calificări(m)-Succese juvenile(f) 1996-2001” (PDF). Pagina oficială a Federației Române de Handbal. Accesat în . 
  12. ^ a b „Istoria Handbalului Românesc. Revenire în finale(m)-Revenire pe podium(f) 2001-2008” (PDF). Pagina oficială a Federației Române de Handbal. Accesat în . 
  13. ^ a b „Istoria Handbalului Românesc. Prezențe pe podium Senioare-Junioare-Tineret 2009-2016” (PDF). Pagina oficială a Federației Române de Handbal. Accesat în . 
  14. ^ „Oltchim Râmnicu Vâlcea”. Federația Europeană de Handbal. Accesat în . 
  15. ^ Adi Georgescu (). „Adina Meioșu a anunțat că se retrage din sportul de performanță”. Săptămâna în Oltenia. Accesat în . 
  16. ^ „Adina Meiroșu: „Vine un moment când trebuie să ne oprim din sport". Sportul Sălăjean. . Accesat în . 

Legături externeModificare