Anne-Marie Martin

 English version of this message

Bun venit!

Vă mulţumim că v-aţi înregistrat ca utilizator. Probabil că la început veţi avea multe nedumeriri şi întrebări: ce este Wikipedia, cum se modifică articolele, ce putem şi ce nu putem scrie în ele etc. Am pregătit o pagină de bun venit (←apăsaţi aici) pe care vă recomandăm s-o citiţi. De asemenea puteţi să ne întrebaţi la Cafenea sau pe canalul IRC oficial (pentru detalii vezi Canal IRC). Nu vă fie teamă de greşeli, suntem aici pentru a vă ajuta.

În ce domenii aţi dori să contribuiţi? Poate să fie specialitatea dumneavoastră sau un domeniu pentru care aveţi o pasiune aparte. Aveţi la dispoziţie propria pagină de utilizator (vedeţi sus de tot unde scrie Anne-Marie Martin) în care să vă prezentaţi pe scurt, dacă doriţi, dar nu înainte de a citi regulile paginii de utilizator şi aveţi grijă să nu scrieţi CV-uri pe pagina dumneavoastră.

Ca să vă semnaţi simplu — doar în paginile de discuţii, nu şi în articole — scrieţi la sfârşitul mesajului patru tilde ~~~~ şi Wikipedia vi le va transforma automat în semnătură şi dată.

Sperăm să contribuiţi cu plăcere la acest proiect!

Puteţi contribui şi la alte proiecte ale Wikimediei: Wikţionar, Wikimanuale, Wikiştiri, Wikicitat, Wikisursă. -- Comunitatea utilizatorilor 23 februarie 2010 13:30 (EET)

Categoria:Compozitori ecuadorian

Aţi creat nu o categorie numită Compozitori ecuadorian, ci o pagină numită Categoria:Compozitori ecuadorian. În plus, numele e incorect: corect ar fi Compozitori ecuadorieni. Nu pot corecta acum, trebuie să plec urgent, dar nu voi lipsi multă vreme. Voi face ordine la întoarcere; între timp poate vă documentaţi asupra categoriilor. -- Victor Blacus (discuţie) 13 aprilie 2010 20:26 (EEST)

I'll fix that, but I can't do it now. I'll be back in an hour or two. -- Victor Blacus (discuţie) 13 aprilie 2010 20:38 (EEST)

Arturo Rodas was deleted because it was a machine translation, unintelligible. Categoria:Compozitori ecuadorian was deleted because it was in the article namespace and had an incorrect name. You have to start anew, but don't repeat the mistakes. The article must be written in correct Romanian. You might want to wait for your Romanian-speaking friend to return or find somebody else – but not a machine. Sorry, I don't have time to help here. The category must be created in the correct namespace and have the correct name. Actually, Categorie:Compozitori ecuadorieni already exists, if that is what you want. -- Victor Blacus (discuţie) 13 aprilie 2010 22:39 (EEST)

Thank you for helping with the category. Regarding the article you are right. We are going to find someone to translate the article properly, then the category will be useful.--Anne-Marie Martin (discuţie) 13 aprilie 2010 23:29 (EEST)

I finally decided to replace the article by a simpler version. --Anne-Marie Martin (discuţie) 14 aprilie 2010 19:54 (EEST)

• concert pentru cartusului si orchestra = concert pour de la cartouche et orchestre
• clarinetele intensitatea = les clarinettes l'intensité
• pentru clarinetele intensitatea = pour les clarinettes l'intensité
• opera pentru vocea de la instrumente si muzicii electronice = opéra pour la voix des instruments et de la musique électronique
• pentru trei cartusului jucatori = pour trois de la cartouche et joueurs

Êtes vous sure que ca veut dire quelque chose de réel? --Miehs (discuţie) 14 aprilie 2010 19:59 (EEST)

Merci beaucoup, d'autres corrections viennent d'étre apportées --Anne-Marie Martin (discuţie) 14 aprilie 2010 21:45 (EEST)

It is more one thing that is not done: # Anónimo, pentru flaut, eveniment horn, clarinet şi fagot. The bold words are not correct. I don't kow what they should mean. --Miehs (discuţie) 15 aprilie 2010 20:56 (EEST)

Oh it meant "english horn", sorry--Anne-Marie Martin (discuţie) 15 aprilie 2010 22:52 (EEST)

I have added also this translation. --Miehs (discuţie) 15 aprilie 2010 23:25 (EEST)